CURTIS, MALLET-PREVOST, COLT & MOSLE (BRUSSELS)

{
  "notary": {
    "name": "Dimitri CLEENEWERCK",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-12-09",
    "filing_date": "2024-12-05",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-04",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0805.973.790",
    "name_full_after": "CURTIS, MALLET-PREVOST, COLT \u0026 MOSLE (BRUSSELS)",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "CURTIS, MALLET-PREVOST, COLT \u0026 MOSLE (BRUSSELS)",
    "current_zetel_raw": "Avenue Louise 54, 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Notaire soussign\u00E9",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de juridische vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (SRL) aangenomen en is benoemd tot \u00AB CURTIS, MALLET-PREVOST, COLT \u0026 MOSLE (BRUSSELS) \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a adopt\u00E9 la forme l\u00E9gale de soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e, en abr\u00E9g\u00E9 SRL.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB CURTIS, MALLET-PREVOST, COLT \u0026 MOSLE (BRUSSELS) \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "FORME - DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het zetel is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst overal in Belgi\u00EB met een eenvoudige beslissing van het bestuursorgaan, mits de taal van de statuten niet moet worden gewijzigd.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl pourra \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 partout ailleurs en Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration,\npour autant que pareil d\u00E9placement n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de\nla r\u00E8glementation linguistique applicable. Ce transfert sera publi\u00E9 aux Annexes du Moniteur belge.\nSi le si\u00E8ge est transf\u00E9r\u00E9 vers une autre r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft een onbepaalde duur en kan worden opgelost door de algemene vergadering, die deliberatie houdt zoals in materie van wijziging van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification des\nstatuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp, voor eigen rekening of voor rekening van derden, het uitoefenen van de advocaatberoep door een advocaat, het verstrekken van adviezen, diensten en plichten die betrekking hebben op het advocaatberoep, het uitoefenen van alle activiteiten die verenigbaar zijn met h",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre ou compte de tiers ou en participation avec ceux-ci,\nsous r\u00E9serve de l\u2019obtention des acc\u00E8s \u00E0 la profession n\u00E9cessaires :\n1. L\u0027exercice de la profession d\u0027avocat par tout avocat inscrit au tableau d\u0027un ordre des avocats d\u0027un\nbarreau belge, \u00E0 la liste des stagiaires, \u00E0 la liste des avocats communautaires ou \u00E0 la liste des\nmembres associ\u00E9s, et par les avoca",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Er bestaan 1.002 acties, waarvan 1.000 acties van klasse A en 2 acties van klasse B. De rechten en verplichtingen van elke klasse van acties worden herhaald in de statuten. Elke actie wordt uitgegeven in tegenprestatie van een aport.",
      "new_text": "Il existe mille deux (1.002) actions, dont mille (1.000) actions de classe A et deux (2) actions de\nclasse B. Les droits et obligations de chaque classe d\u2019actions sont repris dans les statuts. Chaque\naction est \u00E9mise en contrepartie d\u2019un apport.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement \u00E9mettre des obligations, le cas \u00E9ch\u00E9ant convertibles en actions, et des\ndroits de souscription attach\u00E9s ou non \u00E0 un autre titre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DES TITRES \u2013 DU PATRIMOINE DE LA SOCIETE",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering, die deliberatie houdt in de voorwaarden die vereist zijn voor de wijziging van de statuten, kan het bestuursorgaan, gedurende een periode van vijf jaar, het bevoegd zijn om nieuwe acties, convertibele obligaties of rechten van inschrijving te emitten.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour la modification des statuts, peut\nconf\u00E9rer \u00E0 l\u2019organe d\u0027administration, pendant une p\u00E9riode de cinq ans, \u00E0 compter du jour fix\u00E9 par la\nloi comme point de d\u00E9part de ce d\u00E9lai, le pouvoir d\u2019\u00E9mettre des actions nouvelles, des obligations\nconvertibles ou des droits de souscription. Cette autorisation est renouvelable pour une ou plusieur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de acties niet volledig zijn vrijgegeven, bepaalt het bestuursorgaan soeverein de aanvullende fondsoproepen die de actionnaires moeten verrichten.",
      "new_text": "Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires.\nL\u2019organe d\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs actions par anticipation ; dans\nce cas, il d\u00E9termine les conditions \u00E9ventuelles auxquelles ces versements anticip\u00E9s sont admis.\nCeux-ci sont consid\u00E9r\u00E9s co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De actionnaires hebben het recht om van de vennootschap te onthouden zich in ruil voor het respect van de modaliteiten die zijn vastgesteld in artikel 5:154 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen.",
      "new_text": "Les actionnaires ont le droit de d\u00E9missionner de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 charge de son patrimoine moyennant le\nrespect des modalit\u00E9s fix\u00E9es par l\u2019article 5:154 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nUn actionnaire peut \u00EAtre exclu par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour justes motifs et moyennant le respect\ndes modalit\u00E9s fix\u00E9es par l\u2019article 5:155 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. En cas de faillite,\nde d\u00E9co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De acties zijn nominatief. De andere door de vennootschap uitgegeven titels zijn nominatief of gedematerialiseerd. De eigenaars van gedematerialiseerde titels kunnen, op elk moment, de conversie, op hun kosten, in nominatieve titels aanvragen.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives.\nLes autres titres \u00E9mis par la soci\u00E9t\u00E9 sont nominatifs ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s. Les propri\u00E9taires de titres\nd\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s peuvent, \u00E0 tout moment, en demander la conversion, \u00E0 leurs frais, en titres nominatifs.\nLa soci\u00E9t\u00E9 tient \u00E0 son si\u00E8ge un registre pour chaque cat\u00E9gorie de titres nominatifs que la soci\u00E9t\u00E9 a\n\u00E9mis. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9cider que le registre sera",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De overdracht van de acties tussen levenden of om de dood aan een actionnaire is onderworpen aan de goedkeuring van een gekwalificeerde meerderheid van twee derden van de acties van klasse A; de overdracht van de acties tussen levenden of om de dood aan een advocaat die geen actionnaire is, is in be",
      "new_text": "La cession des actions entre vifs ou pour cause de mort \u00E0 un actionnaire est soumis \u00E0 l\u2019agr\u00E9ment d\u2019\nune majorit\u00E9 qualifi\u00E9e des deux tiers au moins des actions de classe A ; la cession des actions entre\nvifs ou pour cause de mort \u00E0 un avocat non-actionnaire est soumise, en principe, \u00E0 l\u2019accord unanime\ndes autres actionnaires de classe A, sauf l\u2019obligation pour ceux-ci, en cas de refus, d\u2019assurer l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION ET TRANSMISSION DES ACTIONS",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "In geval van rachat van eigen acties door de vennootschap, zal de betaling van de daarvoor betrekkelijke prijs plaatsvinden voor de helft binnen een termijn van twaalf (12) maanden, en voor de andere helft binnen een termijn van twintig-vier (24) maanden, te rekenen vanaf de datum van de rachat.",
      "new_text": "En cas de rachat d\u2019actions propres par la soci\u00E9t\u00E9, le paiement du prix y relatif interviendra pour\nmoiti\u00E9 dans un d\u00E9lai de douze (12) mois, et pour l\u2019autre moiti\u00E9 dans un d\u00E9lai de vingt-quatre (24)\nmois, \u00E0 compter de la date du rachat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "RACHAT D\u2019ACTIONS PROPRES",
      "article_number": "10 bis"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke of juridische personen, actionnaires of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur en die, als zij in de statuten worden benoemd, de kwaliteit van statutair administrateur kunnen hebben.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans\nles statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u2019administrateur statutaire. Le ou les administrateur(s) doi(ven)t avoir la\nqualit\u00E9 d\u2019avocat ou exercer la profession d\u2019avocat.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixe leur nombre, la dur\u00E9e de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMINISTRATION",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, wordt de totaliteit van de bevoegdheden van administratie aan hem toegewezen. Wanneer de vennootschap wordt beheerd door meerdere administrateurs en behalve organisatie door de algemene vergadering van een coll\u00E9giaal bestuursorgaan, kan elke administrateur agierend",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs et sauf organisation par l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale d\u2019un organe d\u2019administration coll\u00E9gial, chaque administrateur agissant seul, peut accomplir\ntous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve de ceux que la l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIRS ET FONCTIONNEMENT DE L\u2019ORGANE D\u2019ADMINISTRATION",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het coll\u00E9giaal bestuursorgaan wordt samengeroepen op de uitnodiging van een administrateur, elke keer als het belang van de vennootschap dit vereist. Het kan niet geldig delibereren en besluiten als de helft of meer van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration coll\u00E9gial se r\u00E9unit sur la convocation d\u0027un administrateur, chaque fois que\nl\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige. Il ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de\nses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Tout administrateur peut donner \u00E0 un de ses coll\u00E8gues,\npar \u00E9crit ou tout autre moyen de communication ayant un support mat\u00E9riel, mandat pour le\nrepr\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Het controleren van de financi\u00EBle situatie van de vennootschap, van de jaarrekeningen en van de regulariteit met betrekking tot het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en de statuten is opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar door de algemene vergadering onder de re",
      "new_text": "Le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 au regard\ndu Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et des statuts est confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires,\nnomm\u00E9s pour trois ans par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les r\u00E9viseurs d\u2019entreprises, inscrits au\nregistre public des r\u00E9viseurs d\u2019entreprises ou les cabinets d\u2019audit enregistr\u00E9s.\nLes \u00E9moluments du ou d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTROLE",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering vertegenwoordigt de universaliteit van de actionnaires; haar besluiten zijn verplicht voor allen, zelfs voor de afwezige of dissidente actionnaires.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale repr\u00E9sente l\u0027universalit\u00E9 des actionnaires ; ses d\u00E9cisions sont obligatoires pour\ntous, m\u00EAme pour les actionnaires absents ou dissidents.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit chaque ann\u00E9e \u00E0 l\u0027initiative de l\u2019organe d\u2019administration ou\ndes commissaires au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 l\u0027endroit indiqu\u00E9 dans la convocation, le deuxi\u00E8me\nde jeudi de juin \u00E0 dix-huit heures.\nSi ce jo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het sociaal jaar begint op 1 januari en sluit op 31 december van elk jaar. Elk jaar, het bestuursorgaan stelt het inventaris op en stelt de jaarrekeningen op conform de wettelijke bepalingen daartoe; zij onderbrengt deze documenten aan de deliberaties van de actionnaires aan de ordinaire vergadering",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente et un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.\nChaque ann\u00E9e, l\u2019organe d\u2019administration dresse l\u0027inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels\nconform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales en la mati\u00E8re ; elle soumet ces documents aux d\u00E9lib\u00E9rations\ndes actionnaires \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ordinaire.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, si la soci\u00E9t\u00E9 se trouve dans les co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL - INVENTAIRE - COMPTES ANNUELS - BILAN REPARTITION BENEFICIAIRE",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegd om, binnen de door de wet vastgestelde grenzen, van de toewijzing van het voordeel en van het bedrag van de distributies te beslissen, met het verstand dat de acties van klasse B zijn onbevoegd voor rechten op dividenden.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider, dans les limites fix\u00E9es par la loi, de l\u2019affectation du\nb\u00E9n\u00E9fice et du montant des distributions, \u00E9tant entendu que les actions de classe B sont d\u00E9pourvues\nde droit aux dividendes.\nAucune distribution ne peut \u00EAtre faite si l\u2019actif net de la soci\u00E9t\u00E9 est n\u00E9gatif ou le deviendrait \u00E0 la suite\nd\u2019une telle distribution. Si la soci\u00E9t\u00E9 dispose de capitaux prop",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISTRIBUTION ET ACOMPTES SUR DIVIDENDES",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "In geval van pluraliteit van actionnaires en het overlijden van \u00E9\u00E9n van hen, hebben de overlevende actionnaires voor de rachat van de acties een voorkeurrecht dat zij moeten uitoefenen binnen de drie maanden van het overlijden.",
      "new_text": "En cas de pluralit\u00E9 d\u2019actionnaires et de d\u00E9c\u00E8s de l\u2019un d\u2019eux, les actionnaires survivants ont pour le\nrachat des actions un droit de pr\u00E9emption qu\u2019ils devront exercer dans les trois mois du d\u00E9c\u00E8s.\nLes actionnaires survivants et les h\u00E9ritiers de l\u0027actionnaire fixent de commun accord les conditions de\nrachat. Les actions qui ne sont pas rachet\u00E9es dans le cadre de ce droit de pr\u00E9emption seront offert",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DECES D\u2019UN ACTIONNAIRE",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "In het respect van de voorwaarden die zijn voorzien in artikel 2:80 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, kunnen een dissolutie en een sluiting van de liquidatie in \u00E9\u00E9n enkel acte worden uitgevoerd.",
      "new_text": "Dans le respect des conditions pr\u00E9vues \u00E0 l\u2019article 2:80 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, une\ndissolution et une cl\u00F4ture de la liquidation en un seul acte pourront \u00EAtre effectu\u00E9es.\nA d\u00E9faut, en cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, la liquidation de la soci\u00E9t\u00E9 sera faite par le(s)\nadministrateur(s) en exercice ou \u00E0 d\u00E9faut par un ou plusieurs liquidateurs nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale, qui do",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Voor alles wat niet is voorzien in de huidige statuten, verklaren de partijen zich erop te verwijzen naar het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en ook naar de eigen regels voor het uitoefenen van het advocaatberoep bepaald door de bevoegde instanties.",
      "new_text": "Pour tout ce qui n\u0027a pas \u00E9t\u00E9 pr\u00E9vu aux pr\u00E9sents statuts, les parties d\u00E9clarent s\u0027en r\u00E9f\u00E9rer au Code\ndes soci\u00E9t\u00E9s et des associations ainsi qu\u2019aux r\u00E8gles propres \u00E0 l\u2019exercice de la profession d\u2019avocat\nd\u00E9termin\u00E9es par les instances comp\u00E9tentes.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Elk geschil dat betrekking heeft op de geldigheid, interpretatie of uitvoering van de huidige statuten wordt in laatste instantie beslecht door \u00E9\u00E9n of drie arbiters die worden benoemd door de b\u00E2tonnier van het Ordre fran\u00E7ais des avocats du barreau de Bruxelles.",
      "new_text": "Tout litige ayant trait \u00E0 la validit\u00E9, \u00E0 l\u0027interpr\u00E9tation ou \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts sera tranch\u00E9\nen dernier ressort par un ou trois arbitres d\u00E9sign\u00E9s par le b\u00E2tonnier de l\u0027Ordre fran\u00E7ais des avocats\ndu barreau de Bruxelles. Il en sera de m\u00EAme pour tout diff\u00E9rend entre actionnaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CLAUSE ARBITRALE",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De (de) actionnaire(s) verbindt zich om de deontologische regels te respecteren die van toepassing zijn op de advocaten ingeschreven bij het Ordre fran\u00E7ais des avocats du barreau de Bruxelles, in het bijzonder de artikelen 4.14 tot en met 4.25 en 4.43 tot en met 4.49 van het Code de d\u00E9ontologie en o",
      "new_text": "Le (les) actionnaire(s) s\u2019engage(nt) \u00E0 respecter les r\u00E8gles d\u00E9ontologiques applicables aux avocats\ninscrits \u00E0 l\u2019Ordre fran\u00E7ais des avocats du barreau de Bruxelles, en particulier les articles 4.14 \u00E0 4.25\net 4.43 \u00E0 4.49 du Code de d\u00E9ontologie ainsi que les articles 4.18 a \u00E0 d et 4.45 du R\u00E8glement\nd\u00E9ontologique bruxellois. S\u2019il existe parmi les actionnaires des avocats d\u2019autres Ordres, il y a lieu d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DEONTOLOGIE \u2013 ACCES AUX DOCUMENTS",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elk lid van een bestuursorgaan of d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re kan zijn domicilium kiezen op het zetel van de persoon morale voor alle vragen die betrekking hebben op het uitoefenen van zijn mandaat.",
      "new_text": "Chaque membre d\u2019un organe d\u2019administration ou d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re peut \u00E9lire domicile\nau si\u00E8ge de la personne morale pour toutes les questions qui concernent l\u2019exercice de son mandat.\nPour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, administrateur, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion\njournali\u00E8re, commissaire et liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger \u00E9lit, par les pr\u00E9sentes, domicile au si\u00E8ge\nde ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ELECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Elk advocaat-actionnaire in charge van een dossier is solidair gehouden van de verplichtingen van de vennootschap ten aanzien van de cli\u00EBnt.",
      "new_text": "Tout avocat-actionnaire en charge d\u2019un dossier est solidairement tenu des engagements de la\nsoci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9gard du client.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "RESPONSABILITE SOLIDAIRE",
      "article_number": "24"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Notaire soussign\u00E9",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Dimitri CLEENEWERCK",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition conforme de l\u0027acte",
    "procurations",
    "Rapport de l\u2019organe d\u2019administration \u00E9tabli conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 5:102 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met de mogelijkheid om, onder andere, alle mobili\u00E8re, onroerende of financi\u00EBle operaties te ondernemen, te investeren in onroerend goed, kredieten te openen, garanties te geven, en participaties in andere vennootschappen, bedrijven of activiteiten te verwerven.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "capital_increase_cash",
      "share_class_creation"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 1002,
    "shares_before": 1002,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1000,
        "label": "A",
        "rights_summary": "Voting rights",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": 2,
        "label": "B",
        "rights_summary": "No voting rights",
        "voting_per_share": 0.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}