CUMA DU MOULIN LONGWI

{
  "notary": {
    "name": "Caroline MONSEUR",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Vielsalm",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-23",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DIVERS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0467.102.411",
    "name_full_after": "CUMA DU MOULIN LONGWI",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative",
    "name_full_before": "CUMA DU MOULIN LONGWI",
    "current_zetel_raw": "Bovigny 29 : 6671 Gouvy",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u00E0 responsabilit\u00E9 illimit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0022CUMA DU MOULIN LONGWI\u0022 en de juridische vorm is een co\u00F6peratieve vennootschap.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022CUMA DU MOULIN LONGWI\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et Forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en de vennootschap kan administratieve zittingen, agenturen, werkplaatsen, depots en succursales vestigen in Belgi\u00EB of het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De hoofdocht van de vennootschap is het kopen en gebruiken van landbouwmaterieel voor de leden, inclusief de installatie van onderhoudswerkplaatsen en het bezit van gebouwen voor het opbergen van machines.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet principal : l\u0027achat et l\u0027utilisation pour l\u0027usage de ses membres, de mat\u00E9riel\nagricole et \u00E9ventuellement l\u0027installation d\u0027ateliers d\u0027entretien et l\u0027occupation d\u0027immeubles n\u00E9cessaires\npour remiser les machines.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee\u00EBntwintig (30) aandelen zijn uitgegeven in ruil voor bijdragen, waarbij elke actie recht geeft op een gelijk recht in de verdeling van winst en liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, trente (30) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen hoeven niet te worden vrijgemaakt bij uitgifte. Het bestuur bepaalt soeverein de aanvullende fondsaanvragen en kan actieuren toestaan hun titels v\u00F3\u00F3r tijd vrij te maken.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nLorsque les apports ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9s, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen kunnen alleen worden ondergeschreven door personen die voldoen aan de voorwaarden om aandeelhouder te worden. Bestaande aandeelhouders en derden kunnen aandelen onderhanden nemen zonder wijziging van de statuten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles ne peuvent \u00EAtre souscrites que par des personnes qui r\u00E9pondent aux\nconditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u2019article 11 des pr\u00E9sents statuts pour pouvoir devenir actionnaire.\nLes actionnaires existants et les tiers qui r\u00E9pondent aux conditions pr\u00E9cit\u00E9es peuvent souscrire des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Emission de nouvelles actions",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen. De titulaires kunnen kennis nemen van dit register.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld. De vennootschap erkent, wat betreft de uitoefening van de rechten, slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie, tenzij er een speciale tegenovergestelde bepaling is.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles.\nSans pr\u00E9judice du droit de l\u2019actionnaire de constituer des droits r\u00E9els sur ses actions, la soci\u00E9t\u00E9 ne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Aandelen van een aandeelhouder kunnen worden overgedragen of nalatenschap worden overgedragen zonder goedkeuring aan andere aandeelhouders. Overdrachten aan anderen vereisen goedkeuring van de algemene vergadering.",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions d\u2019un actionnaire peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Om aandeelhouder te worden, moet de kandidaat een natuurlijke of juridische persoon zijn, een economische activiteit uitoefenen in verband met het doel van de co\u00F6peratieve vennootschap, diensten van de vennootschap onderhanden nemen, de statuten aannemen en ten minste \u00E9\u00E9n actie onderhanden nemen of ",
      "new_text": "Les conditions suivantes doivent \u00EAtre remplies pour pouvoir devenir actionnaire de la soci\u00E9t\u00E9 :\n- le candidat doit \u00EAtre une personne physique ou une personne morale ;\n- le candidat doit exercer une activit\u00E9 \u00E9conomique en lien avec l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u2019admission",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Om als aandeelhouder te worden toegelaten, moet de persoon die aan de voorwaarden voldoet, de goedkeuring van de algemene vergadering krijgen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis comme actionnaire, la personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u2019article\npr\u00E9c\u00E9dent, doit obtenir l\u2019agr\u00E9ment de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u2019admission",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders hebben het recht om te ontslaan van de vennootschap ten laste van haar vermogen, met specifieke modaliteiten zoals het ontslag alleen tijdens de eerste zes maanden van het sociale jaar.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires ont le droit de d\u00E9missionner de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 charge de son patrimoine.\nCette d\u00E9mission s\u2019accompagne des modalit\u00E9s suivantes :\n- Les actionnaires ne peuvent d\u00E9missionner que pendant les six premiers mois de l\u2019exercice social ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan een aandeelhouder uitsluiten voor billijke redenen, zoals het niet vervullen van de toelatingvoorwaarden, het plegen van handelingen die in strijd zijn met het morele en materi\u00EBle belang van de vennootschap, of andere redenen zoals beschreven in het reglement.",
      "new_text": "\u00A71. La soci\u00E9t\u00E9 peut exclure un actionnaire pour de justes motifs ou un ou plusieurs motifs suivants :\n- s\u2019il cesse de remplir les conditions d\u2019admission d\u00E9crites \u00E0 l\u2019article 11 des pr\u00E9sents statuts ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nnomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren. Bij meerdere bestuurders kan elke bestuurder alleen alle acten uitvoeren die nodig of nuttig zijn.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering, met een absolute meerderheid van stemmen, het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan de dagelijkse beheersing en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheersing delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden met de titel \u0022administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0022 of directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Er wordt elk jaar, op het hoofdkantoor, een algemene ordinaire vergadering gehouden op de laatste donderdag van mei om 18:00. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier jeudi du mois de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9 alle besluiten nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van de wijziging van de statuten.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering dankzij een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap wordt ter beschikking gesteld.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder of, als dat niet het geval is, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste aandelen bezit. De verslagen worden opgenomen in een register dat wordt gehouden op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het orgaan van bestuur worden uitgesteld, op dezelfde zitting, tot drie weken. Deze uitstel annuleert niet de andere besluiten die zijn genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de boekhoudkundige opnames gestopt en het orgaan van bestuur maakt een inventaris en stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, met een voorstel van het orgaan van bestuur, hem geeft, met de observatie dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen van de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment dan ook, worden de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten, tenzij geen andere liquidator zou zijn benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhoude",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De vergadering beslist om de missie te geven aan de ondergetekende notaris om de co\u00F6rdinatie van de statuten op te stellen en te ondertekenen, conform de vorige beslissing, en zijn deposit te verzekeren in het dossier van de vennootschap.",
      "new_text": "Cinqui\u00E8me r\u00E9solution : Mission au notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de d\u00E9poser la coordination des\nstatuts\nL\u2019Assembl\u00E9e d\u00E9cide de donner la mission au notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de signer la coordination",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Mission au notaire",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat de adres van het hoofdkantoor is gelegen op 6671 Gouvy, Bovigny 29.",
      "new_text": "Sixi\u00E8me r\u00E9solution : Adresse du si\u00E8ge\nL\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 6671 Gouvy, Bovigny 29.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is niet gewijzigd, zoals ge\u00EFndiceerd in de vierde resolutie.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 30,
    "shares_before": 30,
    "capital_after_eur": 5577.6,
    "capital_before_eur": 2257.25,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "apports non appel\u00E9s",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": null
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}