CUMA DU BAULET

{
  "notary": {
    "name": "Reginald WAUTERS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Hannut",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-02-05",
    "filing_date": "2024-02-01",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), OBJET, DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-01-30",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "object_change",
      "legal_form_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0464.707.006",
    "name_full_after": "CUMA DU BAULET",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative",
    "name_full_before": "CUMA DU BAULET",
    "current_zetel_raw": "Rue de l\u0027Ecole(LIG) 5 : 4254 Geer",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De maatschappij heeft de vorm van een co\u00F6peratieve maatschappij aangenomen en wordt \u0027CUMA DU BAULET\u0027 genoemd, gevolgd door \u0027soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative\u0027 of \u0027SC\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022 CUMA DU BAULET\u0022.\nDans tous les actes, factures, annonces, publications et autres pi\u00E8ces \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, cette\nd\u00E9nomination doit toujours \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement et de fa\u00E7on lisible des mots\n\u201Csoci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u201D ou des initiales \u201CSC\u201D.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOM ET FORME",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB. De maatschappij kan administratieve zittingen, agenturen, werkplaatsen, depots en succursalen vestigen in Belgi\u00EB of het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SI\u00C8GE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij heeft als doel het aanschaffen, onderhouden, verkopen en gezamenlijk gebruiken van alle land- en tuinbouwmaterialen en machines en alle lichamelijke of onlichamelijke procedures voor landbouw, tuinbouw en groente-tuinbouw.",
      "new_text": "3.1. Objet\nLa soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u0027achat, l\u0027entretien, la vente et l\u0027utilisation en commun de tous mat\u00E9riels et\nmachines agricoles et horticoles et de tous proc\u00E9d\u00E9s corporels ou incorporels \u00E0 usages agricoles,\nhorticoles et maraichers.\nElle peut, \u00E0 titre accessoire, effectuer des travaux d\u2019entreprises li\u00E9s \u00E0 la production de l\u2019agriculture,\nde l\u2019horticulture, de la culture maraich\u00E8re, soit pour s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET - BUT \u2013 FINALIT\u00C9 COOP\u00C9RATIVE",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUR\u00C9E",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de bijdragen zijn 756 aandelen uitgegeven. Elke aandeel geeft een gelijk recht in de verdeling van de winst en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, 756 actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORT",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen hoeven niet bij uitgifte te worden vrijgemaakt. Het bestuur bepaalt soeverein de aanvullende fondsaanvragen die de aandeelhouders moeten verrichten.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nLorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen kunnen alleen worden ondergeschreven door personen die voldoen aan de voorwaarden in artikel 10 om aandeelhouder te worden.",
      "new_text": "Les actions nouvelles ne peuvent \u00EAtre souscrites que par des personnes qui r\u00E9pondent aux\nconditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u2019article 10 des pr\u00E9sents statuts pour pouvoir devenir actionnaire.\nLes actionnaires existants et les tiers qui r\u00E9pondent aux conditions pr\u00E9cit\u00E9es peuvent souscrire des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EMISSION DE NOUVELLES ACTIONS",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandelen van de maatschappij kunnen niet het object zijn van een cession zonder ze eerst te hebben aangeboden aan de andere aandeelhouders.",
      "new_text": "\u00A71. Les dispositions du pr\u00E9sent article s\u2019appliquent \u00E0 toute cession ou transmission d\u2019actions\nvolontaire ou forc\u00E9e, entre vifs ou pour cause de mort, \u00E0 titre on\u00E9reux ou \u00E0 titre gratuit, en usufruit, en\nnue-propri\u00E9t\u00E9 ou en pleine propri\u00E9t\u00E9 et de fa\u00E7on g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 toutes les conventions ou promesses de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De meerderheid van de aandeelhouders moet de beroep van landbouwer, tuinbouwer of veehouder uitoefenen als hoofdberoep.",
      "new_text": "La majorit\u00E9 des actionnaires doivent exercer la profession d\u0027agriculteur, horticulteur ou \u00E9leveur \u00E0 titre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONDITIONS D\u2019ADMISSION",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Om aandeelhouder te worden, moet de persoon die voldoet aan de voorwaarden in het vorige artikel de goedkeuring van de algemene vergadering krijgen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis comme actionnaire, la personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u2019article\npr\u00E9c\u00E9dent, doit obtenir l\u2019agr\u00E9ment de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nA cette fin, le candidat devra adresser \u00E0 l\u2019organe d\u2019administration, par tous moyens \u00E9crits avec",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROC\u00C9DURE D\u2019ADMISSION",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders hebben het recht om van de maatschappij te onthouden, met de volgende modaliteiten: de onthouding kan alleen plaatsvinden tijdens de eerste zes maanden van het sociale jaar.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires ont le droit de d\u00E9missionner de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 charge de son patrimoine.\nCette d\u00E9mission s\u2019accompagne des modalit\u00E9s suivantes :\n1\u00B0 Les actionnaires ne peuvent d\u00E9missionner que pendant les six premiers mois de l\u2019exercice social ;\n2\u00B0 La demande de d\u00E9mission doit \u00EAtre notifi\u00E9e \u00E0 l\u2019organe d\u2019administration par lettre recommand\u00E9e au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00C9MISSION",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan een aandeelhouder uitsluiten voor billijke redenen en in geval van verbanning, failliet of insolventie en conform de wet.",
      "new_text": "\u00A71. La soci\u00E9t\u00E9 peut exclure un actionnaire pour de justes motifs et en cas d\u2019interdiction, faillite ou\nd\u00E9confiture et conform\u00E9ment \u00E0 la loi\nLes actions de l\u2019actionnaire exclu sont annul\u00E9es.\n\u00A72. L\u2019actionnaire exclu recouvre la valeur de sa part de retrait conform\u00E9ment au code des soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXCLUSION",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nEn cas de pluralit\u00E9 d\u2019administrateurs, sans pr\u00E9judice aux d\u00E9l\u00E9gations sp\u00E9ciales de l\u0027organe \nd\u0027administration, la soci\u00E9t\u00E9 est valablement repr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers par la signature conjointe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van administrateur gratis of niet wordt uitgeoefend. Als het mandaat wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering het bedrag.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan de dagelijkse beheer en de representatie van de maatschappij in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controle van de maatschappij verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezing vatbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar, op het hoofdkantoor, wordt een algemene vergadering gehouden op 15 mei om 15 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale le 15 mai 15 heures.\n Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n \u2022 le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres\nnominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, als dat niet het geval is, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste aandelen bezit.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident\nd\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\n\u00A7 2. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke aandeel recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. \u00C0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n\u00A72. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het orgaan van bestuur worden uitgesteld, op dezelfde zitting, met maximaal drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boekhoudingen afgesloten en stelt het orgaan van bestuur de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\n\u00C0 cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse netto winst krijgt de toewijzing die de algemene vergadering, op voorstel van het orgaan van bestuur, hem geeft, met de observatie dat elke aandeel een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur heeft de bevoegdheid om, binnen de grenzen van de artikelen 6:115 en 6:116 van de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, te voorzien in distributies afkomstig uit de winst van het lopende of het voorgaande jaar.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u0027administration a le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des articles 6 :115 et 6 :116 du\nCode des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, \u00E0 des distributions provenant du b\u00E9n\u00E9fice de l\u0027exercice en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISTRIBUTION PAR L\u2019ORGANE D\u2019ADMINISTRATION",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen van de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij, voor welke reden en op welk moment dan ook, worden de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelh",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, administrateur, commissaris, liquidator of houder van obligaties die verblijft in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de maatschappij, haar aandeelhouders, administrateurs, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de maatschappij en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van de Code des soci\u00E9t\u00E9s worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om het mandaat van de volgende administrateurs te bevestigen voor een onbeperkte duur: Denis DEVILLERS, Maggi JACQUET, Abel GRENIER, Emmanuel JADIN, Caroline DEVILLERS en Vincent MILQUET.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de confirmer le mandat des administrateurs suivants, pour une dur\u00E9e\nillimit\u00E9e :\n- Monsieur DEVILLERS Denis, pr\u00E9nomm\u00E9, pr\u00E9sent et qui accepte ;\n- Madame JACQUET Maggi pr\u00E9nomm\u00E9e, qui accepte ;\n- Monsieur GRENIER Abel, pr\u00E9nomm\u00E9, qui accepte ;\n- Monsieur JADIN Emmanuel, pr\u00E9nomm\u00E9, qui accepte ;\n- Madame DEVILLERS Caroline, pr\u00E9nomm\u00E9e, qui accepte ;\n- Monsieur MILQUET Vincent,",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Renouvellement du mandat des administrateurs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat het adres van het hoofdkantoor is gelegen op: 4250 Geer, Rue de l\u0027Ecole 5. Dit is geen statutair gegeven.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 : 4250 Geer, Rue de l\u0027Ecole 5.\nCeci n\u2019est pas une donn\u00E9e statutaire.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Sixi\u00E8me r\u00E9solution",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verleent aan het orgaan van bestuur alle bevoegdheden, met faculteit van substitutie, voor de uitvoering van de hierboven genoemde resoluties.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e conf\u00E8re \u00E0 l\u2019organe d\u2019administration tous pouvoirs, avec facult\u00E9 de substitution, pour l\u2019\nex\u00E9cution des r\u00E9solutions qui pr\u00E9c\u00E8dent.\nAux effets ci-dessus, le mandataire aura le pouvoir de prendre tous engagements au nom de la",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Septi\u00E8me r\u00E9solution",
      "article_number": "7"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Denis DEVILLERS",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Reginald WAUTERS",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "les statuts coordonn\u00E9s",
    "le rapport du CA"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is aangepast om de beschrijving te verduidelijken op basis van de voorwaarden die de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations aan de maatschappij oplegt.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 756,
    "shares_before": 756,
    "capital_after_eur": 9250.81,
    "capital_before_eur": 11429.19,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 756,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}