CREAVINCE

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-05-05",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Nouveaux statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-02-28",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0797.113.930",
    "name_full_after": "Creavince",
    "legal_form_after": "Association Sans But Lucratif",
    "name_full_before": "Creavince",
    "current_zetel_raw": "rue Ernest Allard 14- 1000 Bruxelles",
    "legal_form_before": "Association Sans But Lucratif"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0843.312.654",
      "holder_name": "Terwangne \u0026 Co S.R.L.",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Defines the legal form as ASBL, the name as \u0027Cr\u00E9avince\u0027, and lists mandatory information for all documents issued by the association.",
      "new_text": "L\u0027association rev\u00EAte la forme d\u0027une Association Sans Bute Lucratif.\nLa d\u00E9nomination de l\u0027association est \u00AB Cr\u00E9avince \u00BB.\nTous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet\net autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de\nl\u0027association, doivent contenir:\n- la d\u00E9nomination de la personne morale, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C ASBL \u003E ou\n\u003C",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Establishes the registered office in the Brussels-Capital Region and grants the management body the power to move it within the Brussels or French-speaking regions of Belgium.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale,:.\nL\u0027organe de g\u00E9rance a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de la personne morale en tout endroit\nde la R\u00E9gion Bruxelloise ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique.\nCette d\u00E9cision de l\u0027organe de g\u00E9rance n\u0027impose pas de modification des\nstatuts. Si, en raison du d\u00E9placement du si\u00E8ge, la langue des statuts doit\nMentionner sur la derni\u00E8r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s purpose as promoting creativity to help people through life events, listing specific activities like Cr\u00E9asens, Cr\u00E9adeuil, and Cr\u00E9acoeur, and funding methods.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de valoriser l\u0027utilisation de la cr\u00E9ativit\u00E9 pour traverser les\n\u00E9v\u00E8nements de la vie (douloureux ou joyeux) en amenant davantage de\ncr\u00E9ativit\u00E9 et de sens aupr\u00E8s de diff\u00E9rents publics.\nElle poursuit la r\u00E9alisation de ce but en menant les activit\u00E9s suivantes:\n-Cr\u00E9asens: Les ateliers Cr\u00E9asens offrent un lieu o\u00F9 chacun peut explorer ses \u00E9motions \u00E0\ntravers la cr\u00E9ativit\u00E9, que ce ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "States the association is established for an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout\nmoment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e de l\u0027association",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Defines effective members as founders and interested natural persons who adhere to the association\u0027s values and objects, requiring a two-thirds majority of the administration to admit them.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs.\nDans tous les cas, le nombre de membres effectifs est sup\u00E9rieur au nombre\nd\u0027administrateurs.\nLes membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et\nles pr\u00E9sents statuts.\nSont membres effectifs:\n- les membres fondateurs\n- les personnes physiques, int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et s\u0027engageant \u00E0 respecter",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "States that the association currently has no category of adherent members, but the general assembly has the power to decide if one were to be created.",
      "new_text": "L\u0027association n\u0027a actuellement pas d\u00E9fini de cat\u00E9gorie de membres adh\u00E9rents. Cependant si\ncela devait \u00EAtre le cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cision.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Details the conditions for withdrawal and exclusion of effective members, including absence from two consecutive general assemblies, and the procedures for suspension and expulsion.",
      "new_text": "Les membres effectifs sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant\nleur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire :\n- Le membre effectif qui est absent \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives, sans le\nmotiver par \u00E9crit.\nL\u0027organe d\u0027administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 la d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les\nmembres effectifs qui se serai",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Mandates the administration to maintain a register of effective members, including their details, and to keep it in electronic format, accessible upon written request.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe\nd\u0027administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des\nmembres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, leur d\u00E9nomination\nsociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social\nainsi que les nom, pr\u00E9noms et domicile de leur(s) repr\u00E9sentant(s).\nToute d\u00E9cision d\u0027admissi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "States that members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Confirms that effective members are not required to pay a contribution.",
      "new_text": "Les membres effectifs ne sont pas tenus de payer une cotisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Defines the general assembly as composed of all effective members, presided over by the daily management delegate or designated administrator.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est\npr\u00E9sid\u00E9e par le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9,\nen cas d\u0027absence du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Lists the powers of the general assembly, including statute modification, annual accounts approval, administrator appointment/removal, dissolution, and transformation.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou\nles pr\u00E9sents statuts.\nUne d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour :\n- La modification des statuts\n- L\u0027approbation des comptes annuels et du budget\n- La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans\nles cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e\n- La d\u00E9charg",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Outlines the procedure for convening and holding ordinary and extraordinary general assemblies, including notice periods and agenda requirements.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire\nTous les membres effectifs sont convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, au moins une\nfois par an, dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social\n\u00E9coul\u00E9 (c\u0027est-\u00E0-dire au plus tard pour le 30 juin de chaque ann\u00E9e).\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par un membre effectif d\u00E9sign\u00E9 par le\nconseil d\u0027administration, par e-mail au moins 15 jours avant la dat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Sets the quorum for valid deliberation at 2/3 of members present or represented, and decisions are made by a simple majority of votes present or represented.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire remplacer par un\nautre membre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus de\nune procuration.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si 2/3\ndes membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nSi ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint lors de la premi\u00E8re r\u00E9union, il doit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Requires explicit mention of statute modifications in the convocation and a two-thirds majority for adoption, with a four-fifths majority required for changes to the social purpose or object.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si\nles modifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si\nl\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers des membres, qu\u0027ils soient\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes modifications sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des voix des membres pr\u00E9sents ou\nrepr\u00E9sent\u00E9s.\nToutefois, la modification qui porte sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modifications des statuts",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "States that dissolution, gratuitous universal transfer, and transformation can only be decided by the general assembly in accordance with the Code of companies and associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes\nconditions que celles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but\nd\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur\nla transformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e\ncomme ent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Mandates the recording of general assembly decisions in a register, signed by administrators, and their publication in the Belgian State Gazette.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux\net r\u00E9dig\u00E9 par un des membres d\u00E9sign\u00E9 au d\u00E9but de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. II\nmentionne les personnes pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es. Il reprend au\nminimum l\u0027ensemble des points \u00E0 l\u0027ordre du jour et le r\u00E9sultat des votes. Ils\nsont sign\u00E9s par au moins les administrateurs. Ils sont conserv\u00E9s au sein\nun dossier en ligne ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Defines the administration as a collegial body of at least three members appointed by the general assembly from effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au\nmoins, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de\nl\u0027association.\nLes salari\u00E9s de l\u0027association peuvent faire partie de l\u0027organe d\u0027administration, sans qu\u0027il ne\npuissent repr\u00E9senter plus du tiers (ou autre \u00AB quota \u00BB) des mandats en son\nsein.\nLes administrateurs peuvent \u00EAtre des personnes p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Sets the term of office for administrators at five years, with re-election possible, and outlines conditions for termination of the mandate.",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est de cinq ans. En cas de renouvellement du mandat, les\nadministrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles.\nTant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement de l\u0027organe d\u0027administration\n\u00E0 la fin du mandat des administrateurs, ceux-ci restent en fonction en\nattendant une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nLe mandat des administrateurs n\u0027expire que par l\u0027\u00E9ch\u00E9ance du terme, d\u00E9c\u00E8",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Details the procedure for administrator resignation, including written notice, non-impetuousness, and the consequences of absence from meetings.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit (e-mail) aux\nautres membres de l\u0027organe d\u0027administration. Cette d\u00E9mission ne peut\nintervenir de mani\u00E8re intempestive, et dans la mesure du possible, pr\u00E9venir\nsix mois avant la fin souhait\u00E9e de son mandat. L\u0027administrateur veillera \u00E0 ce\nque sa d\u00E9mission ne soit pas intempestive et ne cause aucun pr\u00E9judice \u00E0\nl\u0027associatio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "States that the administration acts collegially and validly when decisions are taken in meeting, respecting quorum rules, or unanimously in writing.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial (c\u0027est-\u00E0-dire en direct). II prend valablement les\nd\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en r\u00E9union, dans le respect des\nquorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts.\nCertaines d\u00E9cisions peuvent \u00EAtre prises par \u00E9crites (e-mail) sous r\u00E9serve que celles-ci soient\nadopt\u00E9es \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Sets the quorum for the administration at 2/3 of its members and decisions by a simple majority of votes present or represented.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet,\nchaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande\nde deux administrateurs au moins.\nIl ne peut statuer que si 2/3 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s\nLes d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es.\nLes votes nuls, blancs ainsi que les abst",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Mandates administrators to disclose conflicts of interest and outlines procedures for handling such conflicts, including exclusion from voting and potential referral to the general assembly.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect\nde nature patrimoniale ou morale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association,\ndoit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe\nd\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. S\u0027il n\u00E9glige de le faire, tout autre\nadministrateur qui serait au courant de ce conflit doit le communiquer \u00E0\nl\u0027organe d\u0027admini",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Mandates the recording of administration decisions in a register signed by general representatives and all administrators, kept electronically and at the registered office.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-\nverbaux sign\u00E9s par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux, et tous les administrateurs\nqui le d\u00E9sirent.\nCe registre est conserv\u00E9 informatiquement et \u00E9galement au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres\neffectifs peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite (e-\nmail) adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Defines the administration\u0027s power to perform all necessary or useful acts for the association\u0027s object, excluding those reserved by law or statutes for the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la\nr\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association tel que d\u00E9fini ci-dessus. Sont exclus\nde sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0\ncelle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Allows the administration to delegate daily management, including signature rights, to one or more members, administrators, or third parties, with a fixed term.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de\nl\u0027association, avec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs\nmembres ou administrateurs de l\u0027association, ou \u00E0 l\u0027un ou plusieurs tiers.\nLa dur\u00E9e du mandat du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re est fix\u00E9e par le conseil\nd\u0027administration. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Mandates that judicial actions and acts engaging the association (other than daily management) are signed jointly by two administrators.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au\nnom de l\u0027association par deux administrateurs.\nLes actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s\nconjointement, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par deux\nadministrateurs, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard\ndes tiers.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Mandates that acts regarding the appointment or cessation of functions of administrators and daily management delegates must include their details and be deposited with the competent court for publication in the Belgian State Gazette.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des\npersonnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom,\npr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance ou, au cas o\u00F9 il s\u0027agit de\npersonnes morales, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur\nnum\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social ainsi que les nom, pr\u00E9noms et\ndomicile de leur repr\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "States that administrators are not personally liable for association commitments but are only responsible for faults committed in the execution of their mandate, and can be reimbursed for expenses.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux\nengagements de l\u0027association. Ils ne sont responsables que des fautes\ncommises dans l\u0027accomplissement de leur mandat.\nIls exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit, sauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement. Iis\npeuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils engagent dans l\u0027exercice de leurs\nmandats (frais de d\u00E9placement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Allows the administration to adopt an internal rules of procedure, which must then be presented to the general assembly for approval and any modifications.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre adopt\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration.\nSi un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration, il sera pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour approbation et pour toutes modifications\n\u00E9ventuelles. La derni\u00E8re version approuv\u00E9e du r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur\nsera disponible informatiquement. II pourra \u00EAtre obtenu sur simple\ndemande \u00E9crite (e-",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Sets the fiscal year from January 1st to December 31st and mandates the administration to prepare annual accounts according to the Code of companies and associations for general assembly approval.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nL\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions\npr\u00E9vues au Livre 3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et au Livre III,\nTitre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique et les soumet \u00E0\nl\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "States that only the general assembly can pronounce dissolution (except judicial dissolution), designating liquidators and determining their powers and remuneration.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de\nl\u0027association conform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nDans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs\npouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0\nl\u0027actif net, celle-ci ne pouvant \u00EAtre faite ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Mandates that in all cases of voluntary or judicial dissolution, the remaining net assets will be allocated to another non-profit organization after debts are paid.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif\nnet sera affect\u00E9 \u00E0 une autre organisation qui poursuit un but non lucratif.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "States that anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of companies and associations, and for accounting, by the Book III, Title 3, Chapter 2 of the Economic Law Code.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et\nles associations, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du\nCode de droit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Bronne Vinciane",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Elens Ludovic",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Bronne Marc",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Maus Axelle",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0843.312.654",
    "org_name": "Terwangne \u0026 Co S.R.L.",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Gauthier de Brauwere"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}