CREAVES des terrils

{
  "events": [],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-10-15",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "notarieel_alleen",
    "date": null,
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0730.639.137",
    "name_full": "CREAVES des terrils",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": []
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-10-15",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Modifications des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0730.639.137",
    "name_full_after": "CREAVES des terrils",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "CREAVES des terrils",
    "current_zetel_raw": "Rue Chantraine, 161 - 4420 Saint-Nicolas",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is named CREAVES des Terrils, a communal ASBL under the Code of Local Democracy and Decentralization.",
      "new_text": "La pr\u00E9sente association est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C CREAVES des Terrils \u00BB ou Centre de Revalidation des Esp\u00E8ces Animales Vivant \u00E0 l\u0027Etat Sauvage de Saint-Nicolas. L\u0027association est une asbl communale, au sens du Code de la d\u00E9mocratie locale et de la d\u00E9centralisation, ci-apr\u00E8s CDLD en ses articles L1234-1 \u00E0 L-1234-6.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in Saint-Nicolas, Li\u00E8ge, and can be transferred within the commune upon AGM decision.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne, dans l\u0027arrondissement judiciaire de Li\u00E8ge, \u00E0 l\u0027adresse suivante: 4420 Saint-Nicolas, rue Lamay 122b, au sein du parc paysager du Gosson. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 sur d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, en tout autre endroit de la commune de Saint-Nicolas, conform\u00E9ment \u00E0 la proc\u00E9dure l\u00E9galement pr\u00E9vue en cas de modification statuaire. Des projets de seconde impl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is the revalidation of wild animals in Belgium for their release, preserving their habitat and biodiversity, and conducting educational activities.",
      "new_text": "L\u0027association a pour objet :\n-La revalidation d\u0027animaux vivant naturellement \u00E0 l\u0027\u00E9tat sauvage en Belgique dans le but de les remettre en libert\u00E9; Par revalidation, nous entendons leur apporter des soins, de la nourriture ainsi qu\u0027un lieu de vie adapt\u00E9 aux soins et \u00E0 la r\u00E9\u00E9ducation.\n-La pr\u00E9servation du milieu de vie des animaux et de l\u0027environnement et de la biodiversit\u00E9 en g\u00E9n\u00E9ral.\n-Un but didacti",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association uses legal means to achieve its goals, including special visits, open days, and conferences, and can receive material or financial aid.",
      "new_text": "L\u0027association recourt \u00E0 tout moyen l\u00E9gal susceptible de lui permettre de r\u00E9aliser son but notamment par les visites exceptionnelles du centre, lors de journ\u00E9es portes ouvertes et par la tenue de conf\u00E9rences et d\u0027autres \u00E9v\u00E9nements. Elle peut faire toute op\u00E9ration se rattachant \u00E0 son but ou pouvant en faciliter la r\u00E9alisation, en ce compris cr\u00E9er, g\u00E9rer ou participer \u00E0 tout service ou institution vi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Moyens",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association ensures the services of at least one veterinarian specializing in care for wild species within the CREAVES mission.",
      "new_text": "L\u0027association s\u0027assure les services d\u0027au moins un v\u00E9t\u00E9rinaire qui acceptera de se sp\u00E9cialiser dans les soins apport\u00E9s aux esp\u00E8ces sauvages dans le cadre de sa mission pour le CREAVES. Ce v\u00E9t\u00E9rinaire assistera d\u0027office, au minimum \u00E0 titre consultatif, aux s\u00E9ances de l\u0027Organe d\u0027Administration pour y apporter son expertise et sa vision des soins apport\u00E9s aux individus r\u00E9ceptionn\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Moyens humains",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association is approved by the Service Public de Wallonie and is constituted for an indefinite duration, which can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est agr\u00E9\u00E9e par le Service Public de Wallonie et constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of at least 4 effective members who are not required to pay contributions and hold rights and obligations prescribed by law and statutes.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e des membres effectifs, leur nombre ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 4. lls ne sont astreints \u00E0 aucune cotisation. Ils disposent des droits et sont tenus aux obligations prescrits par la loi et les statuts L\u0027association tient un registre des membres conform\u00E9ment \u00E0 la loi sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027Organe d\u0027Administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms, date et lieu de na",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Members are elected by the 12 councilors of Saint-Nicolas, the member of the communal college with animal welfare in their competencies, members of partner communal colleges, and any person of public or private law admitted by the AGM or the Administration organ.",
      "new_text": "Sont admissibles en qualit\u00E9 de membres:\n\u27A4chacun des 12 \u00E9lus mandat\u00E9s par le Conseil Communal de Saint-Nicolas, proportionnellement \u00E0 ses diff\u00E9rents groupes politiques, conform\u00E9ment aux articles 167 et 168 du code \u00E9lectoral ainsi qu\u0027\u00E0 l\u0027article 1234-2 du CDLD;\n\u27A4le membre du Coll\u00E8ge communal de Saint-Nicolas ayant le bien-\u00EAtre animal dans ses comp\u00E9tences scabinales en fait d\u0027office partie.\n\u003Eles memb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Observer members, designated by the communal council under CDLD article L234-2 \u00A72, have all the rights and obligations of ASBL members except the right to vote at general assemblies.",
      "new_text": "Les membres observateurs, d\u00E9sign\u00E9s par le Conseil communal en application de l\u0027article L234-2 $2 du CDLD, disposent de l\u0027ensemble des droits et obligations des membres de l\u0027ASBL, sauf le droit de vote aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "To become a member, one must be designated by political groups in the Saint-Nicolas council, admitted via written application approved by the AGM (2/3 of members present or represented), or be the subject of a motivated proposal from current AGM members.",
      "new_text": "Pour devenir membre de l\u0027association, il faut soit \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9 par les groupes politiques repr\u00E9sent\u00E9s au sein du Conseil Communal de Saint-Nicolas, soit \u00EAtre admis sur base d\u0027une candidature \u00E9crite adress\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration et approuv\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale (2/3 des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s), soit faire l\u0027objet d\u0027une proposition motiv\u00E9e de membres actuels de l\u0027Assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Admission of a new member is confirmed by signature on the member register. Membership ceases when designated persons leave their group or council, or when a member ceases to be part of a partner commune or its animal welfare committee.",
      "new_text": "L\u0027admission d\u0027un nouveau membre remplissant l\u0027une des conditions ci-dessus est constat\u00E9e par l\u0027apposition de sa signature sur le registre des membres tenu au si\u00E8ge social de l\u0027association. L\u0027inscription en qualit\u00E9 de membre implique l\u0027adh\u00E9sion aux statuts, au r\u0117glement d\u0027ordre int\u00E9rieur et \u00E0 toutes les d\u00E9cisions r\u00E9guli\u00E8rement prises. Cessent d\u0027\u00EAtre membre de l\u0027association:\n\u2022Les personnes d\u00E9sign\u00E9es",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The administration organ maintains a member register at the association\u0027s seat, recording names, first names, and domicile, or for legal persons, the denomination, legal form, and seat address.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient, au si\u00E8ge de l\u0027association, un registre des membres. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme l\u00E9gale et l\u0027adresse du si\u00E8ge. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion des membres dans ce registre end\u00E9ans les huit jours de la c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "In case of non-appointment of a commissioner, all members can consult all minutes, decisions of the AGM, administration organ, or persons holding a mandate within or for the association, as well as all accounting documents.",
      "new_text": "En cas d\u0027absence de nomination d\u0027un commissaire, tous les membres peuvent consulter au si\u00E9ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, de l\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat au sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents comptables de l\u0027association. A c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of all association members. Observer members designated by the communal council under CDLD article L234-2 \u00A72 sit with consultative voice.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres de l\u0027association. Les membres observateurs. d\u00E9sign\u00E9s par le Conseil communal en application de l\u0027article L234-2 \u00A72 du CDLD, y si\u00E8gent avec voix consultative.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027Assembl\u00E8e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly\u0027s powers include: modification of statutes, voluntary dissolution, exclusion of members, nomination and revocation of an administrator, approval of budgets and accounts, discharge of administrators and auditors, admission of members, designation of commissioners/auditors and fix",
      "new_text": "Les attributions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont les suivantes :\n-La modification des statuts:\n-La dissolution volontaire de\n-L\u0027exclusion des membres\nl\u0027association:\n-La nomination et la r\u00E9vocation d\u0027un administrateur:\n-L\u0027approbation des budgets et des comptes;\n-La d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs et aux v\u00E9rificateurs aux comptes;\n-L\u0027admission des membres;\n-La d\u00E9signation des commissaires/v\u00E9rif",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general assembly is held annually. The administration organ convokes it within 21 days of a request, and the assembly meets no later than the 40th day. All members and administrators are notified by email at least 15 days in advance.",
      "new_text": "\u00A71. Il est tenu chaque ann\u00E9e une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.\n\u00A72. L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les statuts ou lorsqu\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres en fait la demande.\nL\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les vingt et un jours de la demande de convocation, et l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tient au plus tard le quara",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend the general assembly, be represented, and exercise their right to vote if applicable.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ou d\u0027y \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9, et d\u0027y exercer, le cas \u00E9ch\u00E9ant, son droit de vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "A member can be represented at the General Assembly by another member by providing a written power of attorney. Each member can only dispose of one power of attorney. Observer members cannot be holders of powers of attorney.",
      "new_text": "Un membre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par un autre membre en fournissant une procuration \u00E9crite. Chaque membre ne peut disposer que d\u0027une seule procuration.\nLes membres observateurs, d\u00E9sign\u00E9s par le Conseil communal en application de l\u0027article L234-2 \u00A72 du CDLD ne peuvent \u00EAtre porteurs de procurations",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only deliberate on proposals appearing on the agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que sur les propositions figurant \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly deliberates validly as soon as half of the members are present or represented, and at least half of the communal representatives are present. If the quorum is not reached, a new assembly will deliberate and rule validly regardless of the number of members present or represented.",
      "new_text": "\u00A71er. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement d\u00E8s que la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, et pour autant que la moiti\u00E9 au moins des repr\u00E9sentants communaux soient pr\u00E9sents.\nQue ce soit pour les assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaires ou extraordinaires, si le quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint, la nouvelle assembi\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rer",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Except for cases provided by law, resolutions of the General Assembly are taken by a simple majority of the votes of the members present or represented, abstentions, blank votes, and null votes not included. Each member has one vote. Blank votes, null votes, and abstentions are not taken into accoun",
      "new_text": "Except\u00E9 les cas pr\u00E9vus par la loi, les r\u00E9solutions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, abstentions, votes blancs et votes nuls non compris.\nChaque membre dispose d\u0027une voix. Les membres observateurs, d\u00E9sign\u00E9s par le Conseil communal en application de l\u0027article L234-2 \u00A72 du CDLD, n\u0027ont pas droit de vote\nLes votes blancs, nuls ainsi ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Members can, unanimously and in writing, take all decisions that fall under the powers of the general assembly, except for the modification of the statutes. In this case, the formalities of convocation do not have to be carried out.",
      "new_text": "\u00A71. Les membres peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts. Dans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies.\n\u00A72. En ce qui concerne la datation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise par d\u00E9cision \u00E9crite est r\u00E9put\u00E9e avoir eu lieu \u00E0 la date \u00E0 laquelle le dernier membr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can allow certain administrators or all of them to participate remotely in the assembly meeting via an electronic means provided by the ASBL. For the respect of quorum and majority conditions, members who participate in this way are deemed present at the place where the asse",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027organe d\u0027administration peut, dans les conditions fix\u00E9es par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\npr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les membres de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de\ncommunication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par I\u0027ASBL. Pour ce qui concerne le respect des conditions de\nquorum et de majorit\u00E9, les membres qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027as",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the General Assembly are recorded in a minutes register. The minutes are signed by the President and the Secretary or an administrator/administrator. This register of decisions is kept at the registered office where all members can take knowledge but without displacement of the register",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux. Les proc\u00E8s-\nverbaux sont sign\u00E9s par le Pr\u00E9sident et le Secr\u00E9taire ou un(e) administrateur/administratrice. Ce registre des\nd\u00E9cisions est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance mais sans\nd\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The Administration Organ is composed of a minimum of 5 and a maximum of 10 administrators. The communal council of Saint-Nicolas proposes 5 candidates for the administrator mandate, in accordance with article L1234-2 of the CDLD.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027Organe d\u0027Administration est compos\u00E9 au minimum de 5 et au maximum de 10 administrateurs.\n\u00A72. Le conseil communal de Saint-Nicolas propose 5 candidats au mandat d\u0027administrateur, conform\u00E9ment\n\u00E0 l\u0027article L1234-2 du CDLD.\nAu moins 5 des administrateurs de l\u0027association sont nomm\u00E9s parmi les candidats propos\u00E9s par la commune\nde Saint-Nicolas.\nLes administrateurs repr\u00E9sentant la commune sont d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The term of office of an administrator is 6 years. The general assembly can terminate the mandate of each administrator at any time, with immediate effect and without reason. Mandates exercised within the administration organ are renewed after the first general assembly following the renewal of the ",
      "new_text": "\u00A71er. La dur\u00E9e du mandat d\u0027administrateur est de 6 ans.\n\u00A72. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut mettre un terme \u00E0 tout moment, avec effet imm\u00E9diat et sans motif au mandat\nde chaque administrateur.\nLes mandats exerc\u00E9s au sein de l\u0027organe d\u0027administration sont renouvel\u00E9s apr\u00E8s la premi\u00E8re assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale qui suit le renouvellement des conseils communaux. Il est proc\u00E8d\u00E9, lors de la m\u00EAme assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Each administrator can give their resignation by simple notification to the administration organ. They can themselves do everything necessary to make the end of their mandate opposable to third parties. An administrator absent for more than 10 meetings of the organ without justification is presumed ",
      "new_text": "Chaque administrateur peut donner sa d\u00E9mission par simple notification \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Il peut\nlui-m\u00EAme faire tout ce qui est n\u00E9cessaire pour rendre la fin de son mandat opposable aux tiers.\nTout administrateur est tenu de continuer \u00E0 exercer sa mission apr\u00E8s sa d\u00E9mission jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027il ait \u00E9t\u00E9\npourvu en son remplacement au terme d\u0027une p\u00E9riode raisonnable.\nUn administrateur absent \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "On a motivated proposal of the Administration Organ, any administrator can be revoked in writing by the General Assembly by a simple majority of the votes of the members present or represented.",
      "new_text": "Sur proposition motiv\u00E9e de l\u0027Organe d\u0027Administration, tout administrateur peut \u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9 par \u00E9crit par\nl\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of vacancy of the place of an administrator before the end of his mandate, only the general assembly has the right to appoint a new administrator.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\na le droit de nommer un nouvel administrateur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The administration organ has the power to carry out all acts necessary or useful to the realization of the object and purpose of the association, except for those that the law or the present statutes reserve to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale.\nA ce titre, il est notamment charg\u00E9 de:\nOl\u0027ex\u00E9cution des d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u0117rale.\nOL\u0027\u00E9tablissement d\u0027un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur \u00E0 soumettre \u00E0 l\u0027approba",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The administration organ elects among its members a president. The council can also appoint a vice-president, a treasurer and/or a secretary. The same administrator can be appointed to several functions.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et/ou un secr\u00E9taire. Un m\u00EAme\nadministrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions.\nLes r\u00E9unions de l\u0027organe d\u0027administration sont pr\u00E9sid\u00E9es par le pr\u00E9sident. En cas d\u0027emp\u00EAchement, il est\nremplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The Administration Organ meets whenever the affairs included in its competence require it, namely the daily management and the definition of the strategy, and at least 4 times a year.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration se r\u00E9unit toutes les fois que l\u0027exigent les affaires comprises dans sa comp\u00E9tence\n\u00E0 savoir notamment la gestion quotidienne et la d\u00E9finition de la strat\u00E9gie, et au moins 4 fois par an.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not enter into any personal obligation regarding the commitments of the association. They are only responsible for faults committed in the accomplishment of the mission entrusted to them. They exercise their mandate for free. They can be reimbursed for the expenses they incur in th",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de\nl\u0027association. Ils ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de la mission qui leur\na \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.\nIls exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. lis peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils engagent dans l\u0027exercice\nde leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The administration organ is convened by the president or, in case of the president\u0027s impediment, by another administrator. It can also meet at the request of 2 administrators. The convocation is made by email, no later than 8 days before the meeting, except in case of urgency.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9 par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, par un\nautre administrateur. Il peut \u00E9galement se r\u00E9unir \u00E0 la demande de 2 administrateurs.\nLa convocation est faite par courriel, au plus tard 8 jours avant la r\u00E9union, sauf urgence. Dans ce dernier\ncas, la nature et les motifs de l\u0027urgence sont mentionn\u00E9s dans la convocation ou dans le proc\u00E8s-verbal de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The administration organ deliberates and rules validly if the majority of its members are present or represented. Any administrator can give a power of attorney to another administrator to represent him at a determined meeting and to vote in his place and stead. This power of attorney must be given ",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re et statue valablement si la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents\nou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner procuration \u00E0 un autre administrateur pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union\nd\u00E9termin\u00E9e et pour y voter en ses lieu et place. Cette procuration doit \u00EAtre donn\u00E9e par \u00E9crit. Le mandant est,\ndans ce cas, r\u00E9put\u00E9 pr\u00E9sent.\nUn administrateur peut \u00EAtre porte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can accept the remote participation of certain administrators or of all of them in the meeting of the council via an electronic means.\nFor the respect of quorum and majority conditions, the administrators who participate in this way are deemed present.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut accepter la participation \u00E0 distance de certains administrateurs ou de\nl\u0027ensemble d\u0027entre eux \u00E0 la r\u00E9union du conseil gr\u00E2ce \u00E0 un moyen \u00E9lectronique.\nPour le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les administrateurs qui participent de cette mani\u00E8re\nsont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents.\nLorsqu\u0027une r\u00E9union \u00E0 distance est pr\u00E9vue, I\u0027ASBL met \u00E0 la disposition des administrateu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "When the administration organ is called to take a decision or to pronounce on an operation relevant to its competence, about which an administrator has a direct or indirect interest of a patrimonial nature that is opposed to the interest of the association, this administrator must inform the other a",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration\nrelevant de sa comp\u00E9tence, \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet administrateur doit en informer les autres\nadministrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9cl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The resolutions of the Administration Organ are recorded in minutes signed by the President, the administrators who wish it, and the Secretary. These minutes are recorded in a special register kept at the seat of the association. The delegations as well as the opinions and votes given in writing are",
      "new_text": "\u00A71er. Les r\u00E9solutions de l\u0027Organe d\u0027Administration sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\nPr\u00E9sident, les administrateurs qui le souhaitent et le Secr\u00E9taire.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association.\nLes d\u00E9l\u00E9gations ainsi que les avis et votes donn\u00E9s par \u00E9crit y sont annex\u00E9s.\nToutes copies et tous extraits des proc\u00E8s-verbaux sont s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "The social exercise of the association begins on January 1st and ends on December 31st. Each year and no later than six months after December 31st, the closing date of the social exercise, the Administration Organ submits to the approval of the General Assembly the annual accounts of the social exer",
      "new_text": "L\u0027exercice social de l\u0027association commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nChaque ann\u00E9e et au plus tard six mois apr\u00E8s le 31 d\u00E9cembre, date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social, I\u0027Organe\nd\u0027Administration soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale les comptes annuels de l\u0027exercice social\n\u00E9coul\u00E9, le budget de l\u0027exercice suivant, la d\u00E9charge des administrateurs et des v\u00E9rificateurs au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "The ASBL can, each year, designate two auditors of accounts as well as a substitute auditor. Their mandate is one year, they will proceed to the verification of the accounts, they will deposit their report to the General Assembly. The auditors can be members or not of I\u0027ASBL.",
      "new_text": "L\u0027ASBL peut, chaque ann\u00E9e, d\u00E9signer deux v\u00E9rificateurs aux comptes ainsi qu\u0027un v\u00E9rificateur suppl\u00E9ant.\nLeur mandat est d\u0027un an, ils proc\u00E9deront \u00E0 la v\u00E9rification des comptes, ils d\u00E9poseront leur rapport \u00E0\nl\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Les v\u00E9rificateurs peuvent \u00EAtre membres ou non de I\u0027ASBL.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "During the eight days preceding the General Assembly devoted in particular to the accounts and budgets, the books and accounting documents are kept at the disposal of the members of the association for examination at the seat of the association. The accounts and budgets of the association are kept, ",
      "new_text": "Pendant les huit jours qui pr\u00E9c\u00E8dent l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale consacr\u00E9e notamment aux comptes et aux\nbudgets, les livres et pi\u00E8ces de comptabilit\u00E9 sont tenus \u00E0 la disposition des membres de l\u0027association aux fins\nd\u0027examen au si\u00E8ge de l\u0027association.\nLes comptes et budgets de l\u0027association sont tenus, conserv\u00E9s et publi\u00E9s conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Without prejudice to the general power of representation of the administration organ as a college, the association is validly engaged, in and out of justice, by all acts that are signed by the president of the administration organ. It does not have to present the proof of its powers to third parties",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9ral de l\u0027organe d\u0027administration comme coll\u00E8ge,\nl\u0027association est valablement engag\u00E9e, en et hors justice, par tous les actes qui sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de\nl\u0027organe d\u0027administration. Il ne doit pas pr\u00E9senter la preuve de ses pouvoirs aux tiers.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "The Administration Organ can charge one or several person(s), administrator or not, who act each individually or jointly, of the daily management of the association, as well as of the representation of the association in this regard. The Administration Organ can put an end at any time to the mandate",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration peut charger une ou plusieurs personne(s), administrateur ou non, qui agissent\nchacune individuellement ou conjointement, de la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la\nrepr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion.\nL\u0027Organe d\u0027Administration peut mettre fin \u00E0 tout moment au mandat d\u0027un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re.\nLa gestion journali\u00E8r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "The daily management vis\u00E9e \u00E0 l\u0027article 44 can also be entrusted, by the Administration Organ, to a bureau, composed of some of its members and if applicable of a salary. The administration organ fixes and specifies its powers, in particular via the granting of special mandates via delegation. The bu",
      "new_text": "La gestion journali\u00E8re vis\u00E9e \u00E0 l\u0027article 44 peut \u00E9galement \u00EAtre confi\u00E9e, par l\u0027Organe d\u0027Administration, \u00E0 un\nbureau, compos\u00E9 de certains de ses membres et le cas \u00E9ch\u00E9ant d\u0027un salari\u00E9. L\u0027organe d\u0027administration en fixe\net pr\u00E9cise les pouvoirs, notamment via l\u0027octroi de mandats sp\u00E9ciaux via d\u00E9l\u00E9gation.\nLe bureau pr\u00E9pare et le cas \u00E9ch\u00E9ant met en \u0153uvre les d\u00E9cisions de l\u0027Organe d\u0027Administration.\nLe po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only pronounce the dissolution of the association under the same conditions as those relating to the modification of the object or the disinterested purpose for which the association was constituted. The general assembly can only pronounce on a gratuitous transfer of univers",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que\ncelles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la\ntransformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme ent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, for whatever cause and at whatever moment, the general assembly will designate the liquidators and determine their powers.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera les liquidateurs et d\u00E9terminera leurs pouvoirs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution and liquidation, the extraordinary general assembly rules on the allocation of the assets of the association, which must be allocated to an ASBL, a foundation, or an AISBL pursuing similar purposes to its own.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine\nde l\u0027association, lequel doit \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 une ASBL, \u00E0 une fondation, ou une AISBL poursuivant des buts\nsimilaires aux siens.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "The acts relating to the nomination or cessation of the functions of the administrators and the persons delegated to the daily management contain their names, first names, date and place of birth and domicile. All acts are deposited within 30 days at the competent Tribunal de l\u0027entreprise, in order ",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, date et lieu de naissance et domicile.\nTous les actes sont d\u00E9pos\u00E9s dans les 30 jours au greffe du Tribunal de l\u0027entreprise comp\u00E9tent, en vue d\u0027\u00EAtre\npubli\u00E9s au Moniteur belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by:\n- the Code of companies and associations, and for what concerns the keeping of the accounting, by Book III, Title 3, Chapter 2 of the Code of economic law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par:\n- le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre\nIII, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "50"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 10000.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": true,
    "seat_change": true,
    "object_change": true,
    "effective_date": "2025-10-15",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0730.639.137",
    "name_full": "CREAVES DES TERRILS",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "signature_regime": "solo",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "statutaire",
      "new_address": {
        "city": "Saint-Nicolas",
        "region": "R\u00E9gion wallonne",
        "street": "rue Lamay",
        "country": "BE",
        "postcode": "4420",
        "box_number": "b",
        "street_number": "122"
      },
      "old_address": {
        "city": "Saint-Nicolas",
        "region": null,
        "street": "Rue Chantraine",
        "country": "BE",
        "postcode": "4420",
        "box_number": null,
        "street_number": "161"
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Son si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne, dans l\u0027arrondissement judiciaire de Li\u00E8ge, \u00E0 l\u0027adresse suivante: 4420 Saint-Nicolas, rue Lamay 122b, au sein du parc paysager du Gosson."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0730.639.137",
    "name_full": "CREAVES DES TERRILS",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}

{
  "kind": "oprichting",
  "seat": "Rue Chantraine 161 4420 Saint-Nicolas",
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "founders": [
    {
      "org": null,
      "kind": "natural_person",
      "person": {
        "dob": "1980-08-22",
        "name": "Val\u00E9rie MAES",
        "niss": null,
        "address": "rue Louis de Brouck\u00E8re, 40/B 4420 Saint-Nicolas"
      },
      "share_class": null,
      "partner_role": null,
      "holder_org_kbo": null,
      "holder_org_name": null,
      "contribution_type": "cash",
      "amount_paid_in_eur": 0,
      "holder_person_name": "Val\u00E9rie MAES",
      "is_subscriber_only": true,
      "n_shares_subscribed": 0,
      "amount_subscribed_eur": 0,
      "is_anonymous_silent_partner": false
    },
    {
      "org": null,
      "kind": "natural_person",
      "person": {
        "dob": "1967-06-10",
        "name": "Patrice CECCATO",
        "niss": null,
        "address": "rue d\u0027Angleur, 64 4420 Saint-Nicolas"
      },
      "share_class": null,
      "partner_role": null,
      "holder_org_kbo": null,
      "holder_org_name": null,
      "contribution_type": "cash",
      "amount_paid_in_eur": 0,
      "holder_person_name": "Patrice CECCATO",
      "is_subscriber_only": true,
      "n_shares_subscribed": 0,
      "amount_subscribed_eur": 0,
      "is_anonymous_silent_partner": false
    }
  ],
  "capital_eur": 0,
  "subject_company": {
    "kbo": "0730.639.137",
    "name_full": "CREAVES des terrils",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "initial_directors": [],
  "incorporation_date": "2019-07-11",
  "post_incorporation_mandates": []
}