Constructions Bois

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-01",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 des statuts avec ie CSA"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-07",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": {
    "firm_kbo": null,
    "firm_name": null,
    "ibr_number": null,
    "individual_name": "Christophe Dor"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0693.844.166",
    "name_full_after": "Construction Bois",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite",
    "name_full_before": "Constructions Bois",
    "current_zetel_raw": "Rue Roger Cl\u00E9ment, 37- 5020 Temploux",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Christophe Dor",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vorm van de vennootschap wordt vastgesteld als een commanditaire vennootschap en de naam wordt vastgesteld als \u00AB Construction Bois \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 adopte la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 en commandite.\nElle prend la d\u00E9nomination de \u00AB Construction Bois \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "FORME ET DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Wallonische regio en kan worden verplaatst naar elders in Belgi\u00EB met een eenvoudige beslissing van de manager.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en r\u00E9gion wallonne.\nLe si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 partout ailleurs en Belgique par simple d\u00E9cision du g\u00E9rant et publication aux\nannexes du Moniteur Belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het ondernemen van algemene constructie, metselwerk, verwarming, dakwerken, houten constructies, deuren, trappen, kasten, meubels, veranda\u0027s en pergolen, het plaatsen van ramen en deuren, en andere gerelateerde activiteiten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, tant en Belgique qu\u0027\u00E0\nl\u0027\u00E9tranger:\n-L\u0027entreprise g\u00E9n\u00E9rale de construction, et notamment les constructions \u00E0 ossatures bois;\n-L\u0027entreprise de ma\u00E7onnerie et b\u00E9ton;\n-L\u0027entreprise de chauffage \u0026 sanitaire;\n-L\u0027entreprise de couvertures et toitures;\n-L\u0027entreprise de fabrication de ch\u00E2ssis, de portes, d\u0027escaliers, de pl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de Algemene Vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises par la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het aantal aandeelhouders mag nooit lager zijn dan twee. De commanditaire aandeelhouders zijn solidair en onbeperkt aansprakelijk.",
      "new_text": "Le nombre d\u0027associ\u00E9s ne pourra jamais \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux.\nLes associ\u00E9s commandit\u00E9s sont tenus de mani\u00E8re solidaire et illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 1.500,00 euro en wordt vertegenwoordigd door 15 sociale aandelen zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 mille cing cents (1.500,00) euros.\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par quinze (15) parts sociales sans d\u00E9signation de valeur nominale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Monsieur Corentin Escarmelle, commanditaire aandeelhouder, is de enige manager van de vennootschap.",
      "new_text": "Monsieur Corentin Escarmelle, associ\u00E9 commandit\u00E9, est seul g\u00E9rante de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De cession van aandelen van een commanditaire aandeelhouder kan alleen worden uitgevoerd aan een commanditaire aandeelhouder met de goedkeuring van alle andere commanditaire aandeelhouders.",
      "new_text": "Cession des actions des associ\u00E9s commandit\u00E9s\nLa cession de tout ou partie des actions d\u0027un associ\u00E9 commandit\u00E9 ne pourra \u00EAtre effectu\u00E9e qu\u0027\u00E0 un associ\u00E9\ncommandit\u00E9 qu\u0027avec l\u0027agr\u00E9ment de tous les autres associ\u00E9s commandit\u00E9s.\nCette d\u00E9cision sera prise en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9unie par les soins de l\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 sur la\nrequ\u00EAte de l\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9 ayant l\u0027intention de c\u00E9der.\nLadite assembl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession des actions des associ\u00E9s commandit\u00E9s",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "In geval van overlijden van een commanditaire aandeelhouder, gaat de vennootschap voort tussen de overlevende commanditaire aandeelhouders. Als er geen commanditaire aandeelhouder meer is en geen erfgenaam, moeten de commanditaire aandeelhouders de vennootschap liquideren.",
      "new_text": "En cas de d\u00E9c\u00E8s d\u0027un associ\u00E9 commandit\u00E9, la soci\u00E9t\u00E9 continue entre les associ\u00E9s commandit\u00E9s survivants.\nS\u0027il n\u0027y a plus d\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9 et pas d\u0027h\u00E9ritier, les associ\u00E9s commanditaires doivent proc\u00E9der \u00E0 la\nliquidation de la soci\u00E9t\u00E9.\nEn cas de d\u00E9c\u00E8s d\u0027un associ\u00E9 commandit\u00E9, les conjoints, descendants et autres h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires de\nl\u0027associ\u00E9 commanditaire deviennent propri\u00E9taires des actio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer managers, aangewezen door de commanditaire aandeelhouders onder de commanditaire aandeelhouders, met een eenvoudige meerderheid.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs g\u00E9rants d\u00E9sign\u00E9s par les associ\u00E9s commandit\u00E9s parmi les\nassocl\u00E9s commandit\u00E9s statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple.\nLa dur\u00E9e du mandat de l\u0027administration-g\u00E9rant peut \u00EAtre limit\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale lors de sa\nnomination.\nLe mandat du g\u00E9rant est ex\u00E9cut\u00E9 \u00E0 titre gratuit, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van de uitgaande manager die niet is herkozen, stopt onmiddellijk na de algemene vergadering die heeft besloten over het vervanging.",
      "new_text": "Le mandat du g\u00E9rant sortant non r\u00E9\u00E9lu, cesse imm\u00E9diatement apr\u00E8s l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui a statu\u00E9 sur\nle remplacement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De manager is bevoegd tot de meest uitgebreide bevoegdheden voor de beheer en directie van de vennootschap, met uitzondering van de handelingen die zijn voorbehouden aan de Algemene Vergadering.",
      "new_text": "Le g\u00E9rant est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour la gestion et la direction de la soci\u00E9t\u00E9.\nSeuls sont exclus de ces pouvoirs les actes qui sont r\u00E9serv\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts \u00E0 la\ncomp\u00E9tence de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.\nTous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9 sont valablement sign\u00E9s par le g\u00E9rant.\nIl repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De Algemene Vergadering bestaat uit alle aandeelhouders. De commanditaire aandeelhouders kunnen zich niet laten vertegenwoordigen.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les associ\u00E9s.\nLes associ\u00E9s commandit\u00E9s ne peuvent se faire repr\u00E9senter.\nTout associ\u00E9 commanditaire peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par un mandataire uni d\u0027un\npouvoir sp\u00E9cial.\nCe mandataire doit lui-m\u00EAme \u00EAtre associ\u00E9. Aucun associ\u00E9 ne peut repr\u00E9senter plus d\u0027un associ\u00E9\nl\u0027assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Elke commanditaire aandeelhouder bezit een aantal stemmen gelijk aan het aantal ondergeschreven aandelen.",
      "new_text": "Chaque associ\u00E9 commandit\u00E9 poss\u00E8de un nombre de voix \u00E9gal au nombre de parts souscrites par lui.\nLes associ\u00E9s commanditaires ne participent pas au vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De Algemene Vergadering wordt uitgenodigd door de manager per brief ten minste tien dagen voor de datum van de vergadering, met vermelding van de agenda, datum, tijd en locatie.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le g\u00E9rant par lettre adress\u00E9e au moins dix jours francs avant la\ndate de la r\u00E9union en mentionnant l\u0027ordre du jour, la date, I\u0027heure et le lieu de r\u00E9union.\nL\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale doit \u00EAtre aussi convoqu\u00E9e au moins une fois l\u0027an, le dernier vendredi du mois\nseptembre \u00E0 dix-neuf heures, pour statuer notamment sur le bilan, le compte de r\u00E9sultats et annexes propos",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De Algemene Vergadering beslist alleen over de punten op de agenda, met een eenvoudige meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen van de commanditaire aandeelhouders.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9cide que sur les points mis l\u0027ordre du jour, \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix\npr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es des associ\u00E9s commandit\u00E9s sauf dans les hypoth\u00E8ses ou la loi ou les pr\u00E9sents statuts\nen disposent autrement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Besluiten met als onderwerp een wijziging van de statuten of de opheffing van de vennootschap kunnen alleen worden behandeld als de aanwezige of vertegenwoordigde commanditaire aandeelhouders minstens twee derden van de stemmen bezitten.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations ayant pour objet une modification aux statuts ou la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 ne peuvent\n\u00EAtre tralt\u00E9es que si les associ\u00E9s commandit\u00E9s pr\u00E9sents repr\u00E9sent\u00E9s poss\u00E8dent au moins les deux-tiers des voix\nattach\u00E9es \u00E0 l\u0027ensemble des actions.\nSi cette condition n\u0027est pas remplie, une nouvelle convocation aura lieu et la nouvelle assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rant\nvalablement quel que soit le nombre de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De verslagpunten van de algemene vergaderingen worden ingeschreven of ingevoegd in een speciaal register en moeten worden getekend door de leden van het bureau.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont inscrits ou ins\u00E9r\u00E9s dars un registre sp\u00E9cial.\nIls doivent \u00EAtre sign\u00E9s par les membres du bureau qui en expriment le d\u00E9sir.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 april en eindigt op 31 maart van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier avril et se termine le trente et un mars de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De goedkeuring door de Algemene Vergadering van het jaarverslag en het resultaatverhaal is een ontheffing voor de manager, tenzij er reserves zijn geformuleerd.",
      "new_text": "L\u0027adoption par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du bilan et du compte de r\u00E9sultats vaut d\u00E9charge pour le g\u00E9rant \u00E0\nmoins que des r\u00E9serves n\u0027aient \u00E9t\u00E9 formul\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het winstgevend exc\u00E9dent van het jaarverslag na aftrek van de algemene kosten en de benodigde amortiseringen vormt het netto winst van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u0027exc\u00E9dent favorable du bilan apr\u00E8s d\u00E9duction des frais g\u00E9n\u00E9raux et des amortissements jug\u00E9s n\u00E9cessaires,\nconstitue le b\u00E9n\u00E9fice net de la soci\u00E9t\u00E9.\nLe b\u00E9n\u00E9fice net sera \u00E0 la disposition de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale qui pourra le verser \u00E0 des fonds de r\u00E9serve\nou proc\u00E9der \u00E0 sa distribution.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "In geval van liquidatie van de vennootschap, wordt de liquidatie uitgevoerd door liquidators aangewezen door de commanditaire aandeelhouders, en bij gebreke daarvan door de manager.",
      "new_text": "En cas de liquidation de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la liquidation\ns\u0027op\u00E8re par les soins de liquidateurs nomm\u00E9s par les associ\u00E9s commandit\u00E9s et, \u00E0 d\u00E9faut de pareille nomination,\nla liquidation s\u0027op\u00E8re par les soins du g\u00E9rant en fonction \u00E0 cette \u00E9poque, agissant en qualit\u00E9 de liquidateur.\nLes liquidateurs disposent de pouvoirs pr\u00E9vus par le code des soci\u00E9t\u00E9s, \u00E0 m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden en lasten van de vennootschap, wordt het saldo van de liquidatie verdeeld onder de aandeelhouders in verhouding tot de bezette aandelen.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes et charges de la soci\u00E9t\u00E9, le solde de la liquidation est r\u00E9parti entre les\nassoci\u00E9s au prorata des actions d\u00E9tenues.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van de huidige statuten die een wettelijke imperatieve regel zouden schenden, worden als niet geschreven beschouwd, zonder dat deze onregelmatigheid de andere statutaire bepalingen be\u00EFnvloedt.",
      "new_text": "Les dispositions des pr\u00E9sents statuts qui violeraient une r\u00E8gle l\u00E9gale imp\u00E9rative sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites,\nsans que cette irr\u00E9gularit\u00E9 affecte les autres dispositions statutaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Christophe Dor",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "original du proc\u00E8s-verbal de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9ri\u00E9rale extraordinaire du 7 juin 2024"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten werden geannuleerd en vervangen door nieuwe statuten om in overeenstemming te brengen met het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations (CSA) en om de statuten te co\u00F6rdineren.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 15,
    "shares_before": 15,
    "capital_after_eur": 1500.0,
    "capital_before_eur": 1500.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}