CONNECTED,COOPERATIVE AND AUTOMATED MOBILITY

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Gr\u00E4ter Armin Michael",
        "address": "85405 Nandlsadt (Allemagne), Reichertshausener, Strasse 51, B",
        "birth_date": "1964-07-30",
        "profession": null,
        "birth_place": "Munich, DE"
      },
      "reason": "end_of_term",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prend acte de la fin du mandat de Monsieur Gr\u00E4ter Armin Michael, n\u00E9 le 30 juillet 1964 \u00E0 Munich (Allemagne), domicili\u00E9 \u00E0 85405 Nandlsadt (Allemagne), Reichertshausener, Strasse 51, B, en qualit\u00E9 de pr\u00E9sident et administrateur de CCAM.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christian Merkt",
        "address": "Adelheidstr 7, 80798 Munich (Allemagne)",
        "birth_date": "1972-05-15",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ravensburg, DE"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9nrale a pris la d\u00E9cision de nommer Monsieur Christian Merkt, n\u00E9 le 15 mai 1972 \u00E0 Ravensburg (Allemagne), domicili\u00E9 \u00E0 Adelheidstr 7, 80798 Munich (Allemagne), en qualit\u00E9 de pr\u00E9sident et administrateur de CCAM avec effet imm\u00E9diat pour une dur\u00E9e de trois ans.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "3"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christian Scharnhorst",
        "address": "Gustave-Siegle-Straat 43, 70193 Stuttgart (Allemagne)",
        "birth_date": "1965-01-26",
        "profession": null,
        "birth_place": "Hamburg, DE"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a pris la d\u00E9cision de renouveler le mandat de Monsieur Christian Scharnhorst, n\u00E9 le 26 janvier 1965 \u00E0 Hamburg, et domicili\u00E9 \u00E0 Gustave-Siegle-Straat 43, 70193 Stuttgart (Allemagne), en qualit\u00E9 de vice-pr\u00E9sident et administrateur de CCAM. Son mandat prendra fin le 3 d\u00E9cembre 2024.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2024-12-03"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christoph Weigand",
        "address": "Kurt-Tucholsky-Weg 8, 93051 Regensburg (Allemagne)",
        "birth_date": "1975-10-30",
        "profession": null,
        "birth_place": "BAD MERGEENTHEIM, DE"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a pris la d\u00E9cision de nommer Monsieur Christoph Weigand, n\u00E9 le 30 octobre 1975 \u00E0 BAD MERGEENTHEIM (Allemagne) et domicili\u00E9 \u00E0 Kurt-Tucholsky-Weg 8, 93051 Regensburg (Allemagne). en qualit\u00E9 de vice-pr\u00E9sident et administrateur de CCAM. Son mandat d\u00E9butera le 3 d\u00E9cembre 2024 pour un",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "3"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "future"
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "delegated_bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dominique Bogaert",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "avocat",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "DALDEWOLF SRL",
        "address": "Avenue Louise 81, 1050 Bruxelles",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale donne procuration \u00E0 Ma\u00EEtre Dominique Bogaert et Ma\u00EEtre Sacha Cornu avocats chez DALDEWOLF SRL, dont les bureaux sont situ\u00E9s Avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, chacun agissant individuellement, avec facult\u00E9 de substitution, afin d\u0027accomplir toutes les formalit\u00E9s en vue de publier ",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "delegated_bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Sacha Cornu",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "avocat",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "DALDEWOLF SRL",
        "address": "Avenue Louise 81, 1050 Bruxelles",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale donne procuration \u00E0 Ma\u00EEtre Dominique Bogaert et Ma\u00EEtre Sacha Cornu avocats chez DALDEWOLF SRL, dont les bureaux sont situ\u00E9s Avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, chacun agissant individuellement, avec facult\u00E9 de substitution, afin d\u0027accomplir toutes les formalit\u00E9s en vue de publier ",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-07-04",
    "filing_date": "2024-06-25",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2024-05-22",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0765.350.982",
    "name_full": "CONNECTED, COOPERATIVE AND AUTOMATED MOBILITY",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Sacha Cornu",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "mandataire sp\u00E9cial"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": "Marie-Pierre G\u00E9radin",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Berquin Notaires",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-06-03",
    "filing_date": "2024-05-30",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-05-22",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0765.350.982",
    "name_full_after": "Connected, Cooperative and Automated Mobility Association",
    "legal_form_after": "Association internationale sans but lucratif",
    "name_full_before": "Connected, Cooperative and Automated Mobility",
    "current_zetel_raw": "Avenue de Cortenbergh 66 : 1000 Bruxelles",
    "legal_form_before": "Association internationale sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Constitution de l\u0027association internationale sans but lucratif sous la d\u00E9nomination \u0022Connected, Cooperative and Automated Mobility Association\u0022 (CCAM).",
      "new_text": "Il est constitu\u00E9 en vertu des pr\u00E9sentes et conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations une association internationale sans but lucratif sous la d\u00E9nomination \u0022Connected, Cooperative and Automated Mobility Association\u0022, en abr\u00E9g\u00E9 \u0022CCAM Association\u0022 (ci-apr\u00E8s l\u0027Association).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge de l\u0027Association est situ\u00E9 \u00E0 Bruxelles, Belgique, et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 \u00E0 tout autre endroit en Belgique sur d\u00E9cision de la majorit\u00E9 du Conseil d\u0027Administration.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027Association est situ\u00E9 dans la R\u00E9gion bruxelloise, Avenue de Cortenbergh 66, \u00E0 B-1000 Bruxelles, Belgique. Le si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 \u00E0 tout autre endroit en Belgique sur d\u00E9cision de la majorit\u00E9 du Conseil d\u0027Administration, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation linguistique applicable.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027objectif de l\u0027Association est de promouvoir et faciliter la recherche pr\u00E9comp\u00E9titive sur la Mobilit\u00E9 Connect\u00E9e, Coop\u00E9rative et Automatis\u00E9e (CCAM) au sein de l\u0027Espace Europ\u00E9en de la Recherche.",
      "new_text": "3.1 Le but de l\u0027Association est de promouvoir et de faciliter la recherche pr\u00E9comp\u00E9titive sur la Mobilit\u00E9 Connect\u00E9e, Coop\u00E9rative et Automatis\u00E9e (en anglais \u0022Connected, Cooperative and Automated Mobility\u0022 - CCAM) au sein de l\u0027Espace Europ\u00E9en de la Recherche, en rassemblant les diff\u00E9rents acteurs de la cha\u00EEne de valeur. L\u0027Association se focalise sur la coordination des activit\u00E9s de recherche et d\u0027in",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But et activit\u00E9s",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027Association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "L\u0027adh\u00E9sion est ouverte aux personnes morales de droit priv\u00E9 et public \u00E9tablies dans un \u00C9tat membre de l\u0027Union Europ\u00E9enne ou dans la zone europ\u00E9enne de libre-\u00E9change, ou dans un \u00C9tat europ\u00E9en ayant sign\u00E9 un accord d\u0027association avec l\u0027Union Europ\u00E9enne sur le programme Horizon Europe.",
      "new_text": "5.1 L\u0027adh\u00E9sion au sein de l\u0027Association, quelle que soit la cat\u00E9gorie de membre concern\u00E9e, est ouverte seulement aux personnes morales de droit priv\u00E9 et de droit public satisfaisant \u00E0 l\u0027ensemble des crit\u00E8res suivants : 1. (i) Personnes morales de droit priv\u00E9 et de droit public \u00E9tablies dans un \u00C9tat membre de l\u0027 Union Europ\u00E9enne ou dans la zone europ\u00E9enne de libre-\u00E9change, (ii) Personnes morales de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Crit\u00E8res d\u0027\u00E9ligibilit\u00E9",
      "article_number": "5.1"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Association comprend cinq cat\u00E9gories de Membres : Industrie, Recherche, Services, Autorit\u00E9s publiques et Association.",
      "new_text": "L\u0027Association comprend cinq cat\u00E9gories de Membres. Les soci\u00E9t\u00E9s ou institutions deviennent membre de l\u0027Association sous une des cinq cat\u00E9gories suivantes : 5.2.1 Industrie L\u0027adh\u00E9sion en tant que membre de l\u0027Industrie (ci-apr\u00E8s \u0022Membres Industrie\u0022) est ouverte aux soci\u00E9t\u00E9s industrielles et commerciales actives dans le domaine du Partenariat CCAM, et satisfaisant aux crit\u00E8res d\u0027\u00E9ligibilit\u00E9 \u00E9num\u00E9r\u00E9s ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cat\u00E9gories de Membres",
      "article_number": "5.2"
    },
    {
      "summary": "La demande d\u0027adh\u00E9sion doit \u00EAtre adress\u00E9e au Secr\u00E9tariat, avec une indication claire de la cat\u00E9gorie de membre demand\u00E9e, et support\u00E9e par des informations prouvant le remplissage des crit\u00E8res d\u0027\u00E9ligibilit\u00E9.",
      "new_text": "6.1 Toute soci\u00E9t\u00E9 ou institution d\u00E9sireuse d\u0027adh\u00E9rer \u00E0 l\u0027Association doit satisfaire \u00E0 l\u0027ensemble des dispositions relatives aux crit\u00E8res d\u0027\u00E9ligibilit\u00E9 figurant \u00E0 l\u0027article 5.1 ainsi qu\u0027aux dispositions des cat\u00E9gories de membres d\u00E9crites \u00E0 l\u0027article 5.2. 6.2 La demande d\u0027adh\u00E9sion sera adress\u00E9e au Secr\u00E9tariat de l\u0027Association, par voie \u00E9crite ou \u00E9lectronique, avec une indication claire de la cat\u00E9go",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure de candidature",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "La d\u00E9mission doit \u00EAtre notifi\u00E9e au Secr\u00E9tariat moins de deux mois avant la fin de l\u0027ann\u00E9e calendaire. L\u0027exclusion est propos\u00E9e par le Groupe Ex\u00E9cutif et d\u00E9cid\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 des votes exprim\u00E9s.",
      "new_text": "7.1 Tout Membre d\u00E9sireux de d\u00E9missionner de l\u0027Association doit le notifier au Secr\u00E9tariat au moins deux mois avant la fin de l\u0027ann\u00E9e calendaire. La d\u00E9mission prend effet \u00E0 la fin de l\u0027ann\u00E9e calendaire o\u00F9 elle est notifi\u00E9e. 7.2 L\u0027exclusion en tant que Membre est propos\u00E9e par le Groupe Ex\u00E9cutif et d\u00E9cid\u00E9e par l\u0027 Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. L\u0027exclusion est d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 la majorit\u00E9 des votes exprim\u00E9s par les Mem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et Exclusion",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Tout Membre doit approuver et respecter les pr\u00E9sents Statuts, le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur s\u0027il y en a, de m\u00EAme que toutes les modifications \u00E9ventuelles \u00E0 ces Statuts et au R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur et les d\u00E9cisions prises par les organes de l\u0027Association.",
      "new_text": "8.1 Tout Membre de l\u0027Association doit approuver et respecter les pr\u00E9sents Statuts, le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur s\u0027il y en a, de m\u00EAme que toutes les modifications \u00E9ventuelles \u00E0 ces Statuts et au R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur et les d\u00E9cisions prises par les organes de l\u0027Association. 8.2 Tout Membre est tenu de payer le montant de la cotisation approuv\u00E9 chaque ann\u00E9e par l\u0027 Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droits et Obligations",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les cotisations de Membres consistent en un montant annuel fixe couvrant les co\u00FBts de fonctionnement de l\u0027Association pour l\u0027ann\u00E9e calendaire du 1er janvier au 31 d\u00E9cembre.",
      "new_text": "9.1 Les cotisations de Membres de l\u0027Association consistent en un montant annuel fixe couvrant les co\u00FBts de fonctionnement de l\u0027Association pour l\u0027ann\u00E9e calendaire du 1er janvier au 31 d\u00E9cembre. 9.2 Le montant annuel des cotisations sera diff\u00E9rent pour les diff\u00E9rentes cat\u00E9gories de membres list\u00E9es par l\u0027article 5.2. L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9cider d\u0027\u00E9tablir des sous-cat\u00E9gories suppl\u00E9mentaires. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "La structure de l\u0027Association est la suivante : (a) l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, (b) le Conseil d\u0027Administration, (c) le Groupe Ex\u00E9cutif, (d) la D\u00E9l\u00E9gation du Partenariat, (e) le Secr\u00E9tariat.",
      "new_text": "10.1 La structure de l\u0027Association est la suivante : (a) l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale (qui consiste en la totalit\u00E9 des Membres de l\u0027Association ), telle que d\u00E9crite par l\u0027article 11 ; (b) le Conseil d\u0027Administration (nomm\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale), tel que d\u00E9crit par l\u0027article 12 ; (c) le Groupe Ex\u00E9cutif (nomm\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale), tel que d\u00E9crit par l\u0027article 13 ; (d) la D\u00E9l\u00E9gation du Partenariat ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Structure",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le/la Pr\u00E9sident(e) et se r\u00E9unira au moins une fois par an. Elle est l\u0027organe supr\u00EAme de l\u0027Association.",
      "new_text": "11.1 Organisation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale 11.1.1 L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale de l\u0027Association est convoqu\u00E9e par le/la Pr\u00E9sident(e) et se r\u00E9unira au moins une fois par an \u00E0 une date d\u00E9termin\u00E9e par lui/elle. Une invitation \u00E0 la r\u00E9union sera adress\u00E9e, par courrier \u00E9lectronique, au moins quatre semaines avant la date fix\u00E9e pour la r\u00E9union. Le lieu de l\u0027 Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sera indiqu\u00E9 sur l\u0027invitation et pou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration dispose des pleins pouvoirs pour g\u00E9rer l\u0027Association et effectuer \u00E0 cet effet tous les actes administratifs et l\u00E9gaux n\u00E9cessaires pour remplir les objectifs de l\u0027Association.",
      "new_text": "12.1 Sous r\u00E9serve des pouvoirs qui sont attribu\u00E9s \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u0027article 11.2., le Conseil d\u0027Administration dispose des pleins pouvoirs pour g\u00E9rer l\u0027Association et effectuer \u00E0 cet effet tous les actes administratifs et l\u00E9gaux n\u00E9cessaires pour remplir les objectifs de l\u0027Association. Le Conseil d\u0027Administration repr\u00E9sente l\u0027Association vis-\u00E0-vis de l\u0027administration belge et de toute part",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conseil d\u0027Administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Le Groupe Ex\u00E9cutif est responsable du d\u00E9veloppement des activit\u00E9s de l\u0027Association en vue d\u0027accomplir ses objectifs, en particulier le d\u00E9veloppement du contenu couvrant les 7 th\u00E9matiques qui structurent l\u0027Agenda Strat\u00E9gique de Recherche et d\u0027Innovation (SRIA) du Partenariat CCAM.",
      "new_text": "13.1 Sous r\u00E9serve des pouvoirs qui sont attribu\u00E9s \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par \u00E0 l\u0027article 11.2, le Groupe Ex\u00E9cutif est responsable du d\u00E9veloppement des activit\u00E9s de l\u0027Association en vue d\u0027accomplir ses objectifs, en particulier le d\u00E9veloppement du contenu couvrant les 7 th\u00E9matiques qui structurent l\u0027 Agenda Strat\u00E9gique de Recherche et d\u0027Innovation (SRIA) du Partenariat CCAM. Les membres du Groupe E",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Groupe Ex\u00E9cutif",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Le r\u00F4le de la D\u00E9l\u00E9gation du Partenariat est de repr\u00E9senter l\u0027Association au sein du Conseil de Gouvernance du Partenariat Europ\u00E9en CCAM.",
      "new_text": "14.1 Le r\u00F4le de la D\u00E9l\u00E9gation du Partenariat est de repr\u00E9senter l\u0027Association au sein du Conseil de Gouvernance du Partenariat Europ\u00E9en CCAM : ce dernier a pour fonction de r\u00E9unir des repr\u00E9sentants des acteurs du domaine CCAM avec les services de la Commission Europ\u00E9enne, et est r\u00E9gi par le Protocole d\u0027Accord sign\u00E9 entre l\u0027Association et la Commission Europ\u00E9enne. La mission sp\u00E9cifique de la D\u00E9l\u00E9ga",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9l\u00E9gation du Partenariat",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Le Secr\u00E9tariat est responsable de la gestion journali\u00E8re de l\u0027Association, ce qui signifie, inter alia, l\u0027organisation de r\u00E9unions, l\u0027ex\u00E9cution d\u0027activit\u00E9s support\u00E9es par l\u0027Association, et les activit\u00E9s de communication pour rendre public les r\u00E9sultats et accomplissements du Partenariat CCAM.",
      "new_text": "15.1 Le Secr\u00E9tariat est responsable de la gestion journali\u00E8re de l\u0027Association, ce qui signifie, inter alia, l\u0027organisation de r\u00E9unions, l\u0027ex\u00E9cution d\u0027activit\u00E9s support\u00E9es par l\u0027Association, et les activit\u00E9s de communication pour rendre public les r\u00E9sultats et accomplissements du Partenariat CCAM. 15.2 Le Secr\u00E9tariat travaillera sous le contr\u00F4le et la responsabilit\u00E9 du Conseil d\u0027Administration. Le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Secr\u00E9tariat",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice financier de l\u0027Association CCAM d\u00E9bute le 1er janvier et prend fin le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "new_text": "16.1 L\u0027exercice financier de l\u0027Association CCAM d\u00E9bute le 1er janvier et prend fin le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. 16.2 Le Conseil d\u0027Administration propose le budget annuel de l\u0027Association, qu\u0027il soumet pour approbation \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 11. 16.3 Le Conseil d\u0027Administration \u00E9tablit les comptes pour chaque exercice financier annuel, qu\u0027il soumet pour approbation \u00E0 l\u0027A",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice Financier",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Les membres du Conseil d\u0027Administration repr\u00E9sentent l\u0027Association \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers. Tous les actes engageant juridiquement l\u0027Association seront sign\u00E9s par un membre du Conseil d\u0027Administration.",
      "new_text": "17.1 Les membres du Conseil d\u0027Administration repr\u00E9sente l\u0027Association \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers. Tous les actes engageant juridiquement l\u0027Association seront sign\u00E9s par un membre du Conseil d\u0027 Administration. Toutes les actions judiciaires ou arbitrages impliquant l\u0027Association, que ce soit en qualit\u00E9 de demandeur ou de d\u00E9fendeur, devant les cours, tribunaux et autres juridictions rel\u00E8vent de la responsa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation l\u00E9gale",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration peut soumettre \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des propositions de modification des statuts. Toute proposition de modification des pr\u00E9sents statuts peut \u00E9galement \u00EAtre soumise au Conseil d\u0027Administration par les membres.",
      "new_text": "18.1 Le Conseil d\u0027Administration peut soumettre \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des propositions de modification des statuts. Toute proposition de modification des pr\u00E9sents statuts peut \u00E9galement \u00EAtre soumise au Conseil d\u0027 Administration par les membres. Afin d\u0027\u00EAtre int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour de la prochaine r\u00E9union de l\u0027 Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, cette proposition ne pourra \u00EAtre prise en consid\u00E9ration par l\u0027Ass",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration peut soumettre \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des propositions de dissolution de l\u0027Association.",
      "new_text": "19.1 Le Conseil d\u0027Administration peut soumettre \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des propositions de dissolution de l\u0027Association. Les propositions de dissolution de l\u0027Association peuvent \u00E9galement \u00EAtre soumises par les membres au Conseil d\u0027Administration. Pour \u00EAtre inscrite \u00E0 l\u0027ordre du jour de la prochaine r\u00E9union de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, une telle proposition doit \u00E9maner d\u0027au moins 25 % des membres. La d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Les convocations aux r\u00E9unions s\u0027effectueront par courrier \u00E9lectronique.",
      "new_text": "Les convocations aux r\u00E9unions s\u0027effectueront par courrier \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations aux r\u00E9unions",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "La langue de travail de l\u0027Association sera l\u0027anglais.",
      "new_text": "La langue de travail de l\u0027Association sera l\u0027anglais.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Langue",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Association pourra adopter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur afin de d\u00E9finir plus en d\u00E9tails son fonctionnement, sans qu\u0027il soit n\u00E9cessaire d\u0027amender les pr\u00E9sents Statuts.",
      "new_text": "L\u0027Association pourra adopter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur afin de d\u00E9finir plus en d\u00E9tails son fonctionnement, sans qu\u0027il soit n\u00E9cessaire d\u0027amender les pr\u00E9sents Statuts. Le Conseil d\u0027 Administration pourra proposer l\u0027adoption d\u0027un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, qui l\u0027approuvera \u00E0 la majorit\u00E9 simple des Membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur compl\u00E9tera",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Toute mati\u00E8re qui n\u0027est pas couverte par les pr\u00E9sents Statuts, tel que des dispositions au sujet de la publication aux annexes du \u0022Moniteur Belge\u0022, sera r\u00E9gie conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Toute mati\u00E8re qui n\u0027est pas couverte par les pr\u00E9sents Statuts, tel que des dispositions au sujet de la publication aux annexes du \u0022Moniteur Belge\u0022, sera r\u00E9gie conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit applicable",
      "article_number": "23"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Marie-Pierre G\u00E9radin",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal",
    "une liste de pr\u00E9sences",
    "le texte coordonn\u00E9 des statuts"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}