Comité Animation Citadelle

{
  "events": [
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Andr\u00E9 BOCCA",
        "address": "Rue du Cimeti\u00E8re 19- 5100 JAMBES",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Hughes LEFEBVRE",
        "address": "Rue Marcel Lecomte 31C-5100",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Massimo PIRA",
        "address": "Rue de la Croix 44 bte 13 - 5000 WEPION NAMUR",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Thomas DECHAINEUX",
        "address": "Rue du Mai 10 - 5020 SUARLEE",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Thomas ROLAND",
        "address": "Rue de la sapinette 46 - 5020 SUARLEE",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Quentin DAEMS",
        "address": "Rue Alphonse Delonnoy 16 -5000 NAMUR",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Arlette LEFEVRE",
        "address": "Rue Belle Vue 15 - 5020 FLAWINNE",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Amad\u00E9o SIMON",
        "address": "Rue L\u00E9anne 33 - 5000 NAMUR",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Denis DOUETTE",
        "address": "Avenue Jean Delhaye 50 - 5001 BELGRADE",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "liege",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-08-13",
    "filing_date": "2025-03-18",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-03-27",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0422.088.768",
    "name_full": "Comit\u00E9 Animation Citadelle",
    "legal_form": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Anne BARZIN",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "La Pr\u00E9sidente"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-15",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-13",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0422.088.768",
    "name_full_after": "Comit\u00E9 Animation Citadelle",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Comit\u00E9 Animation Citadelle",
    "current_zetel_raw": "Route Merveilleuse 64 \u00E0 5000 Namur",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to \u0027Comit\u00E9 Animation Citadelle\u0027, abbreviated as \u0027CAC\u0027.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C Comit\u00E9 Animation Citadelle \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u0421\u0410\u0421 \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "The registered office is located at Route Merveilleuse 64, 5000 Namur, in the Wallonia region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli route Merveilleuse, 64 \u00E0 5000 Namur, en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is the non-profit promotion and animation of the Namur Citadel, including organizing cultural and tourist events and managing parts of the Citadel.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 la promotion et l\u0027animation de la Citadelle de Namur. Dans le respect des objectifs fix\u00E9s par la Ville dans une convention conclue entre elle et l\u0027association, cette derni\u00E8re peut: - organiser ou accueillir sur le site toutes manifestations \u00E0 caract\u00E8re culturel et touristique; - \u00EAtre associ\u00E9e \u00E0 ou se voir confier la gestion de tout ou partie de la Citadelle; -",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Defines the membership composition: founders, new members approved by the administration, the municipal council member, and nine other members proposed by the municipal council.",
      "new_text": "Sont membres de l\u0027association:\n- les membres fondateurs;\n- les nouveaux membres dont l\u0027admission est d\u00E9cid\u00E9e souverainement par l\u0027Organe d\u0027administration statuant \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers. Ils devront porter un int\u00E9r\u00EAt pour les buts poursuivis par l\u0027association;\n- le membre du Coll\u00E8ge communal ayant la Citadelle dans ses attributions, qui est membre de droit,\nassume la pr\u00E9sidence de tous les O",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Members can withdraw at any time by writing to the President of the administration, with the withdrawal taking effect immediately.",
      "new_text": "Les membres sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit leur\nd\u00E9mission au Pr\u00E9sident de l\u0027Organe d\u0027administration. La d\u00E9miss\u00EDon prendra cours imm\u00E9diatement \u00E0 compter\nde la date de cet \u00E9crit.\nAucun membre ne peut faire valoir ou exercer une quelconque pr\u00E9tention sur les actifs de l\u0027association en\nvertu de sa seule qualit\u00E9 de membre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members are not required to pay any contributions.",
      "new_text": "Les membres ne sont astreints \u00E0 aucune cotisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is the supreme power of the association, with powers defined by the CSA or these statutes, including the modification of statutes.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Les attributions de l\u0027Assemble\ng\u00E9n\u00E9rale sont celles fix\u00E9es par le CSA ou les pr\u00E9sents statuts. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s\npar le CSA dont notamment :\n- la modification des statuts de l\u0027association:\n-- la d\u00E9cision de nommer un ou deux v\u00E9rificateurs aux comptes;\n-la nomination du liquidateur en cas de dissolution vo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly meets annually in the first quarter for annual accounts and in the last quarter for the following year\u0027s budget.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit :\nchaque ann\u00E9e, dans le courant du premier trimestre pour l\u0027approbation des comptes annuels ainsi que\ndurant le dernier trimestre pour l\u0027approbation du budget de l\u0027exercice suivant;\n- lorsqu\u0027un cinqui\u00E8me des membres en formule la demande;\n- toutes les fois que l\u0027exigent les affaires comprises dans ses attributions.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly meets upon convocation by the administration, sent by letter or email at least 15 calendar days before the meeting.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit sur convocation adress\u00E9e par l\u0027Organe d\u0027administration.\nLa convocation est adress\u00E9e par lettre ordinaire \u00E0 domicile ou par courriel au moins quinze jours\ncalendaires avant la r\u00E9union de l\u0027Assembl\u00E9e. Elle est rev\u00EAtue de la signature du Pr\u00E9sident de l\u0027Organe\nadministrateur ou \u00E0 d\u00E9faut du Secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is presided over by the President of the administration, or the Vice-President, or the oldest administrator.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit sous la pr\u00E9sidence du Pr\u00E9sident de l\u0027Organe d\u0027administration\nou, \u00E0 d\u00E9faut de son Vice-Pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur le plus ancien et, \u00E0 \u00E9galit\u00E9 d\u0027anciennet\u00E9, le plus \u00E2g\u00E9.\nLa personne en charge de la direction de l\u0027association assiste aux r\u00E9unions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en\nsa qualit\u00E9 d\u0027invit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend and participate in the Assembly, either in person or through a proxy, with one voice per proxy.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister et de participer \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e, soit en personne, soit par\nl\u0027interm\u00E9diaire de tout mandataire de son choix, pourvu que celui-ci soit lui-m\u00EAme membre de l\u0027association et\nsans qu\u0027il ne puisse se faire le porteur de plus d\u0027une vo\u00EDx par procuration en plus de sa propre voix.\nTous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une vo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "General Assembly deliberations are recorded in minutes signed by the President and Secretary, kept in a special register.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s\npar le Pr\u00E9sident et le Secr\u00E9taire de s\u00E9ance; ils sont r\u00E9unis dans un registre sp\u00E9cial.\nChaque membre a le droit d\u0027y faire acter ses prises de position.\nLe proc\u00E8s-verbal est transmis aux membres et est ratifi\u00E9 \u00E0 la plus prochaine s\u00E9ance, les extraits \u00E0 en\nproduire seront sign\u00E9s par le Pr\u00E9sident de l\u0027Organe d\u0027a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration body of nine administrators appointed by the General Assembly for a six-year term, plus the municipal council member.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un Organe d\u0027administration compos\u00E9e de neuf\nadministrateurs nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour un terme de six ans et du membre du Coll\u00E8ge\ncommunal ayant la Citadelle dans ses attributions. IIs restent en fonction jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027il soit pourvu \u00E0 leur\nremplacement ou leur r\u00E9\u00E9lection.\nTout administrateur d\u00E9sign\u00E9 pour pourvoir \u00E0 une vacance survenue en cours de mand",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Five other members of the administration are appointed from candidates representing the City of Namur, with their mandate coinciding with the municipal term.",
      "new_text": "Outre le Pr\u00E9sident, cing autres membres de l\u0027Organe d\u0027adm\u00EDnistration sont nomm\u00E9s parmi les\ncandidats repr\u00E9sentant la Ville de Namur. Par d\u00E9rogation \u00E0 l\u0027article 14, alin\u00E9a 1er, leur mandat co\u00EFncidera\navec la l\u00E9gislature communale; cependant, ils resteront en fonction jusqu\u0027\u00E0 leur remplacement.\nLe Conseil communal peut en tout temps retirer le mandat aux personnes \u00E0 qui il a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9 et proc\u00E9der\nt",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The administration body designates a Vice-President, a Secretary, and a Treasurer. The presidency is exercised by the municipal council member.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration d\u00E9signe en son sein un Vice-Pr\u00E9sident, un Secr\u00E9taire et un\nTr\u00E9sorier. La pr\u00E9sidence est exerc\u00E9e par le membre du Coll\u00E8ge communal ayant la Citadelle dans ses\nattributions. La vice-pr\u00E9sidence sera attribu\u00E9e \u00E0 un membre issu des autres cat\u00E9gories de membres.\nL\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer \u00E0 un ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 toute personne choisie\nhors de son sein",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Members of the administration are free to withdraw; the President must bring their replacement to the next General Assembly.",
      "new_text": "Les membres de l\u0027Organe d\u0027administration sont libres de se retirer de celui-ci; \u00E0 cet effet, ils\ndoivent notifier leur d\u00E9cision, par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration. Le Pr\u00E9sident est tenu de porter \u00E0 l\u0027ordre du\ndjour de la plus prochaine Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale la question de leur remplacement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly can revoke administration members at any time, but the municipal council\u0027s opinion must be sought for members proposed by it.",
      "new_text": "En tout temps, les membres de l\u0027Organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9s par\nl\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Toutefois, l\u0027avis du Conseil communal sera demand\u00E9 lorsqu\u0027il s\u0027agira d\u0027un\nadministrateur issu des personnes propos\u00E9es par ce dernier.\nL\u0027Organe d\u0027administration proposera \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale la r\u00E9vocation de tout administrateur absent \u00E0\ncing r\u00E9unions durant l\u0027ann\u00E9e civile, sans avoir fait valo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The administration body has competence for all general administration acts, except those reserved exclusively for the General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration a dans sa comp\u00E9tence tous les actes relevant de l\u0027administration\ng\u00E9n\u00E9rale, dans le sens le plus large, sauf les mati\u00E8res r\u00E9serv\u00E9es exclusivement \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The administration body meets whenever necessary, upon convocation signed by its President or Secretary, sent by post or email at least 15 calendar days before the meeting.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration se r\u00E9unit toutes les fois que l\u0027exigent les affaires comprises dans ses\nattributions, sur convocation sign\u00E9e par son Pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut par le Secr\u00E9taire, adress\u00E9e par la poste \u00E0\nson domicile ou par courriel au moins quinze jours calendaires avant la r\u00E9union.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions are brought or supported in the name of the association by the President and an administrator, acting jointly.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au\nnom de l\u0027association par le Pr\u00E9sident et un administrateur. Ils agissent conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "In case of the President\u0027s absence or impediment, the administration body meets under the presidency of the Vice-President or the oldest administrator.",
      "new_text": "En cas d\u0027absence ou d\u0027emp\u00EAchement de son Pr\u00E9s\u00EDdent, l\u0027Organe d\u0027administration se r\u00E9unit\nsous la pr\u00E9sidence de son Vice-Pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur le plus ancien et, \u00E0 \u00E9galit\u00E9 d\u0027anciennet\u00E9, le\nplus \u00E2g\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The administration body can only deliberate and decide if a majority of its members is present or represented, with decisions taken by an absolute majority.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est\npr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. Ses d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des votants, la voix du Pr\u00E9sident ou\nde son rempla\u00E7ant \u00E9tant, en cas d\u0027\u00E9galit\u00E9 des voix, pr\u00E9pond\u00E9rante. Tout administrateur peut se faire\nrepr\u00E9senter par un autre administrateur. Un administrateur ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administration body can delegate daily management or part of it to chosen administrators or a third party.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re ou partie de celle-ci ainsi que\ntout pouvoir qu\u0027il juge utile de lui confier \u00E0 tout ou plusieurs administrateurs de son choix ou m\u00EAme \u00E0 tout tiers\nmandat\u00E9 \u00E0 cet effet. Lorsque la gestion journali\u00E8re est confi\u00E9e \u00E0 plusieurs personnes, elles agissent\nindividuellement.\nLa d\u00E9l\u00E9gation de pouvoirs mentionnera les pouvoirs qui lui sont attrib",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "For all acts other than those of daily management or special delegation requiring a single signature, joint signatures of two administrators are required.",
      "new_text": "Pour tous les actes autres que ceux qui rel\u00E8vent de la gestion journali\u00E8re ou d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation\nsp\u00E9ciale pour lesquels une seule signature est n\u00E9cessaire, il suffira, pour que l\u0027association soit valablement\nrepr\u00E9sent\u00E9e vis-\u00E0-vis des tiers, des signatures conjointes de deux administrateurs, sans que ceux-ci aient \u00E0\njustifier d\u0027aucune d\u00E9lib\u00E9ration, autorisation ou pouvoir sp\u00E9cial.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "This article is abrogated.",
      "new_text": "Abrog\u00E9",
      "change_kind": "removed",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administration body can suspend members who commit serious infractions against the statutes and honor codes until a General Assembly decision.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,\nles membres qui se seraient rendus coupables d\u0027infraction grave aux statuts et aux lols de l\u0027honneur et de la\nbiens\u00E9ance.\nSi un membre agit contrairement aux buts de l\u0027association, il peut, sur proposition de l\u0027Organe\nadministrateur ou \u00E0 la demande d\u0027au moins 1/5 de tous les membres, \u00EAtre exclu par une d\u00E9cision sp\u00E9",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year has a duration of twelve months, starting on January 1st and ending on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social a une dur\u00E9e de douze mois. Il d\u00E9bute le 1er janvier et se cl\u00F4ture le 31\nd\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "This article is abrogated.",
      "new_text": "Abrog\u00E9",
      "change_kind": "removed",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of voluntary dissolution, the General Assembly will designate two liquidators and determine their powers.",
      "new_text": "En cas de dissolution volontaire, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera deux liquidateurs et\nd\u00E9terminera leurs pouvoirs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In all cases of dissolution, the net social asset, after paying off debts and charges, will belong to the City of Namur or an association it designates.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution, volontaire ou judiciaire, quel qu\u0027en soit le moment ou la\ncause, l\u0027actif social restant net, apr\u00E8s apurement des dettes et des charges, appartiendra \u00E0 la Ville de Namur\nou une association qu\u0027elle d\u00E9signera.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the administration body.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9tabli par l\u0027Organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The modifications adopted by the extraordinary General Assembly of December 13, 2023, modify the statutes adopted by the extraordinary General Assembly of November 20, 1989, as modified by the extraordinary General Assemblies of July 15, 2008 and March 27, 2013.",
      "new_text": "Les modifications adopt\u00E9es par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire de ce 13 d\u00E9cembre 2023\nmodifient les statuts adopt\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire du 20 novembre 1989 tels qu\u0027ils ont \u00E9t\u00E9\nmodifi\u00E9s par les Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires des 15 juillet 2008 et 27 mars 2013.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Anything not explicitly provided for in these statutes is regulated by the Code of Societies and Associations governing non-profit associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code\ndes Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations r\u00E9gissant les associations sans but lucratif.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Julie SARTO",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Anne BARZIN",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Julie SARTO",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": "Dans tous les cas de dissolution, volontaire ou judiciaire, quel qu\u0027en soit le moment ou la cause, l\u0027actif social restant net, apr\u00E8s apurement des dettes et des charges, appartiendra \u00E0 la Ville de Namur ou une association qu\u0027elle d\u00E9signera.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-06-09",
    "previous_mb_reference": null
  }
}