CITYPHAR

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": null,
      "reason": "end_of_term",
      "subkind": null,
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Soci\u00E9t\u00E9 de Participations et de Gestion Financi\u00E8res et Immobili\u00E8res",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin \u00E0 la fonction des administrateurs actuels, mentionn\u00E9s ci-apr\u00E8s :",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "RANSART Serge Lucien L\u00E9on Karl",
        "address": "7760 Celles (Velaines), Rue des Ecoles, num\u00E9ro 64",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "LES PHARMACIES RURALES",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": "SA"
      },
      "statutory": "niet_statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale proc\u00E8de imm\u00E9diatement au renouvellement de la nomination comme administrateur non statutaire pour une dur\u00E9e de 6 ann\u00E9es \u00E0 compter de ce jour :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DELABY Marie-France Nadine L\u00E9a",
        "address": "7760 Celles (Velaines), Rue des Ecoles, num\u00E9ro 64",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "niet_statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale proc\u00E8de imm\u00E9diatement au renouvellement de la nomination comme administrateur non statutaire pour une dur\u00E9e de 6 ann\u00E9es \u00E0 compter de ce jour :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Paul RANSART",
        "address": "1380 Lasne (Plancenoit), Rue de la Bach\u00E9e 84",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": "0473.173.918",
        "name": "BLUESTONE",
        "address": "1050 Ixelles, Square du Solbosch, 30",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": "niet_statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Au surplus, est appel\u00E9e \u00E0 la fonction d\u2019administrateur non statutaire pour une dur\u00E9e de 6 ann\u00E9es \u00E0 compter de ce jour :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "bestuurder",
      "person": null,
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale donne d\u00E9charge compl\u00E8te et enti\u00E8re aux administrateurs d\u00E9missionnaires pour l\u2019ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": null,
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "LES PHARMACIES RURALES",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": "SA"
      },
      "statutory": "niet_statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide en outre de confirmer et de ratifier tous les actes pos\u00E9s par la SA \u00AB LES PHARMACIES RURALES \u00BB, la SRL \u00AB PARGEFI \u00BB et Madame DELABY Marie-France, pr\u00E9qualifi\u00E9es, en leur qualit\u00E9 d\u2019administrateurs depuis le 30 septembre 2016.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "RANSART Serge Lucien L\u00E9on Karl",
        "address": "7760 Celles (Velaines), Rue des Ecoles, num\u00E9ro 64",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "LES PHARMACIES RURALES",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": "SA"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "le conseil d\u2019administration, nomm\u00E9 comme dit ci-dessus, se r\u00E9unit et d\u00E9cide de renouveler, pour une dur\u00E9e de six ans \u00E0 compter de ce jour, le mandat d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 de :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Paul RANSART",
        "address": "1380 Lasne (Plancenoit), Rue de la Bach\u00E9e 84",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": "0473.173.918",
        "name": "BLUESTONE",
        "address": "1050 Ixelles, Square du Solbosch, 30",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Au surplus, est appel\u00E9e \u00E0 la fonction d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 pour une dur\u00E9e de six ans \u00E0 compter de ce jour :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Justine TUYTTENS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "DEWASME, TUYTTENS, LENOBLE, Notaires associ\u00E9s",
    "office_city": "Celles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2025-01-15",
    "filing_date": "2025-01-13",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2024-12-27",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0422.011.960",
    "name_full": "PHARMACIE DU PESAGE",
    "legal_form": "SA"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Justine TUYTTENS",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Notaire"
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s conformes",
    "rapport du conseil d\u2019administration"
  ],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "statutary_reserve_release",
      "after_eur": null,
      "delta_eur": null,
      "before_eur": null,
      "decrease_purpose": null,
      "contribution_type": null,
      "paid_up_delta_eur": null,
      "n_shares_destroyed": null,
      "not_yet_called_eur": null,
      "merger_new_shares_n": null,
      "merger_exchange_ratio": null,
      "distribution_amount_eur": null,
      "statutory_unavailable_equity_op": "convert_to_distributable"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Justine TUYTTENS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "DEWASME, TUYTTENS, LENOBLE, Notaires associ\u00E9s",
    "office_city": "Celles (Velaines)",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-01-15",
    "filing_date": "2025-01-13",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e_generale_extraordinaire",
    "act_date": "2024-12-27",
    "unanimous": true,
    "under_authorized_capital": false,
    "underlying_resolution_date": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0422.011.960",
    "name_full": "PHARMACIE DU PESAGE",
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "is_foreign_registered": false
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s conformes",
    "rapport du conseil d\u2019administration"
  ],
  "shareholders_after": [],
  "share_classes_after": []
}

{
  "notary": {
    "name": "Justine TUYTTENS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "DEWASME, TUYTTENS, LENOBLE, Notaires associ\u00E9s",
    "office_city": "Celles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2025-01-15",
    "filing_date": "2025-01-13",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), CAPITAL, ACTIONS, OBJET, DEMISSIONS, NOMINATIONS, DENOMINATION"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-27",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0422.011.960",
    "name_full_after": "CITYPHAR",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "PHARMACIE DU PESAGE",
    "current_zetel_raw": "Place Marie-Jos\u00E9 15 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "LES PHARMACIES RURALES",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": true
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "PARGEFI",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": true
    },
    {
      "holder_kbo": "0473.173.918",
      "holder_name": "BLUESTONE",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is gewijzigd in \u0027CITYPHAR\u0027 en de juridische vorm is bevestigd als \u0027soci\u00E9t\u00E9 anonyme\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB CITYPHAR \u00BB.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst binnen deze regio of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Bruxelles-Capitale.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue\nfran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins\nde faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela\nne puisse entra\u00EEner une modification de la lan",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De object van de vennootschap is volledig herformuleerd en uitgebreid met een gedetailleerde, niet-exhaustieve lijst van activiteiten, waaronder apotheken, laboratoria, diverse handels- en dienstverleningsactiviteiten, en het beheer van onroerend goed.",
      "new_text": "Article 3. Objet\nLa soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre ou pour compte de tiers\nou en participation avec ceux-ci, en Belgique ou \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, toute activit\u00E9 se rapportant, directement",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 61.973,38 euro en wordt vertegenwoordigd door 255 aandelen zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante et un mille neuf cent septante-trois euros trente-huit centimes\n(61.973,38 \u20AC).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par deux cent cinquante-cinq (255) actions, sans mention de valeur nominale,",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le capital social peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "In geval van kapitaalverhoging, obligaties of optierechten, moeten de te subscrberen aandelen, omzetbare obligaties of optierechten voor de voorkeur worden aangeboden aan de aandeelhouders.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription,\nles actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles of les droits de souscription doivent",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht om het volledige bedrag te betalen dat wordt vertegenwoordigd door hun aandelen in het kapitaal.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en worden ingeschreven in een register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge social et dont tout",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Alle andere titels, andere dan aandelen, zijn nominatief, hebben een volgnummer en worden ingeschreven in een register van nominatieve titels.",
      "new_text": "Tous les titres, autres que les actions, sont nominatifs, ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nIls sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils appartiennent ; ce",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is onverdeeld. De vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De aandelen van de vennootschap worden vrij overgedragen tussen levenden of op grond van overlijden van de aandeelhouder.",
      "new_text": "Les actions de la soci\u00E9t\u00E9 sont transmises librement entre vif ou pour cause de mort de l\u2019actionnaire.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door een raad bestaande uit minimaal drie leden, die worden benoemd door de algemene vergadering voor maximaal zes jaar.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de trois membres au moins. Toutefois, dans les",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kiest onder zijn leden een voorzitter en kan ook een vicevoorzitter benoemen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur wordt bijeengeroepen door de voorzitter of, in geval van verhindering, door de vicevoorzitter of een door zijn collega\u0027s benoemde andere bestuurder.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement du",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan alleen geldig delibereren en besluiten als de meerderheid van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la majorit\u00E9 de ses",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van de raad van bestuur worden vastgelegd in notulen die worden getekend door de voorzitter van de vergadering en de meerderheid van de aanwezige leden.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur heeft het bevoegdheid om alle acten te verrichten die noodzakelijk of nuttig zijn voor de realisatie van het object van de vennootschap.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Alle acten die de vennootschap binden, zijn geldig als ze worden getekend door de administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, die in geen geval hoeft te verantwoorden voor een voorafgaande beslissing van de raad van bestuur.",
      "new_text": "20.1. Tous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9, en justice et dans tous les actes, sont valables s\u2019ils sont",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van bestuurder wordt uitgeoefend gratis, tenzij er een tegenovergestelde beslissing wordt genomen door de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le mandat d\u2019administrateur est exerc\u00E9 gratuitement sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regulariteit van de operaties in de jaarrekeningen opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering ordinaire wordt jaarlijks gehouden op het vierde zaterdag van mei om 14 uur. Extraordinair algemene vergaderingen moeten worden bijeengeroepen door het beheerorgaan.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le quatri\u00E8me samedi du mois de mai \u00E0",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titelhouder de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen bij de algemene vergadering door een gemachtigde, conform de bepalingen van de wet, onder voorwaarde dat alle formaliteiten van toelating aan de vergadering zijn voltooid.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire,",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Zolang het beheerorgaan deze mogelijkheid heeft voorzien, kan elke aandeelhouder stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Pour autant que l\u2019organe d\u2019administration ait pr\u00E9vu cette facult\u00E9, tout actionnaire peut voter par",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door de voorzitter van de raad van bestuur, of in zijn afwezigheid, door de vicevoorzitter of, bij gebrek aan vicevoorzitter, door een andere bestuurder die door zijn collega\u0027s is benoemd.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou en son absence,",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten om over nieuwe onderwerpen te delibereren.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle besluiten nemen die onder het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van die welke moeten worden ontvangen in een authentiek act.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met voorbehoud van de wettelijke bepalingen die regeren de aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan, in zitting, tot drie weken elke algemene vergadering, jaarlijkse, extraordinair of speciale, zelfs als het niet gaat om te besluiten over de jaarrekeningen, uitstellen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die dit wensen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de boekhoudingen van de vennootschap afgesloten en stelt de raad van bestuur de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Minimaal vijf procent wordt afgevoerd van dit voordeel voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die zijn aangewezen door de raad van bestuur.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operaties uit te voeren die zijn voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist, met de meerderheid van de stemmen.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de bedragen die noodzakelijk zijn voor deze eind, verdelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil betrekkelijk de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, permanente vertegenwoordigers, directeurs, oud-bestuurders, oud-bestuurders d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, oud-permanente vertegenwoordigers, oud-directeurs en/of liquidators, e",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van woonplaats doen in Belgi\u00EB voor de uitvoering van de statuten en alle betrekkingen met de vennootschap.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waarvoor het niet licit zou worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om het einde te maken van de functie van de huidige bestuurders, vermeld hieronder, en gaat onmiddellijk over tot het vernieuwen van de benoeming als bestuurder niet statutair.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin \u00E0 la fonction des administrateurs actuels, mentionn\u00E9s ci-",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "D\u00E9mission et renouvellement des administrateurs en fonction \u2013 nouvelle",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat de adres van het hoofdkantoor is gelegen op: 1050 Ixelles, Place Marie-Jos\u00E9, nummer 15.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 : 1050 Ixelles, Place Marie-Jos\u00E9,",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verleent alle bevoegdheden aan de bestuurders voor de uitvoering van de resoluties genomen op de objecten die hierop voorheen en voor het vervullen van de formele subs\u00E9quentes aan de huidige modificaties.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e conf\u00E8re tous pouvoirs aux administrateurs pour l\u2019ex\u00E9cution des r\u00E9solutions prises sur",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Pouvoirs \u00E0 conf\u00E9rer aux administrateurs pour l\u2019ex\u00E9cution des r\u00E9solutions \u00E0",
      "article_number": "7"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "LES PHARMACIES RURALES",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "BLUESTONE",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Justine TUYTTENS",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "l\u2019exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s conformes",
    "rapport du conseil d\u2019administration"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": "De object van de vennootschap is uitgebreid met een uitgebreide lijst van activiteiten, waaronder de exploitatie van apotheken, laboratoria, en diverse handels- en dienstverleningsactiviteiten, evenals de beheer van onroerend goed en de participatie in andere vennootschappen.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_class_creation"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 255,
    "shares_before": 255,
    "capital_after_eur": 61973.38,
    "capital_before_eur": 61973.38,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 255,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Nominative, each representing 1/255th of the social assets.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}