CINE ARLON

{
  "notary": {
    "name": "Philippe BOSSELER",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Arlon",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2025-05-28",
    "filing_date": "2025-05-26",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-05-07",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0471.549.464",
    "name_full_after": "CINE ARLON",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "CINE ARLON",
    "current_zetel_raw": "Viville, rue de Freylange 69 : 6700 Arlon",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company is established as a soci\u00E9t\u00E9 anonyme named CINE ARLON.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e : CINE ARLON.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in Wallonia, and the administrative body can move it within Belgium unless it requires a language change.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nL\u2019organe d\u2019administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 en Belgique pour autant que\npareil d\u00E9placement n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la\nr\u00E9glementation linguistique applicable.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object includes entertainment, cinema, confectionery, and beverages, with the power to perform all related commercial and industrial operations.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre, pour compte de tiers ou\nen participation avec des tiers:\n- entreprise de spectacle, cin\u00E9ma,\n- vente de confiserie, friskos et de boissons.\n La soci\u00E9t\u00E9 peut accomplir toutes op\u00E9rations mobili\u00E8\u00ACres, immobili\u00E8res, financi\u00E8\u00ACres, commerciales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company has an unlimited duration and can be dissolved by a general meeting deliberating as in matters of statute modification.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de\nmodification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The capital is fixed at 62,400.00 EUR, represented by 624 shares without nominal value, fully paid.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 la somme de soixante-deux mille quatre cents euros (62.400,00 EUR).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par six cent vingt-quatre (624) actions sans mention de valeur nominale,\nrepr\u00E9sentant chacune un six cent vingt-quatri\u00E8me de l\u0027avoir social.\nLe capital est enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The company is administered by a board of at least three administrators, elected for up to six years. If there are fewer than three shareholders, the board can consist of two.",
      "new_text": "Sous r\u00E9serve de la possibilit\u00E9 pour l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un administrateur unique, la\nsoci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de trois administrateurs au moins, actionnaires ou\nnon, nomm\u00E9s pour six ans au plus par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires \u00E0 la majorit\u00E9 simple et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The board of administration has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the company\u0027s object, except those reserved by law or statutes to the general meeting.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la\nr\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9serve \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The board of administration can delegate daily management and representation to one or more members, who bear the title of administrator-delegated, or to one or more directors.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The company is represented by two administrators acting jointly or by an administrator-delegated, and within the limits of daily management, by the delegate(s) to this management acting together or separately.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e, y compris dans les actes et en justice :\n- par deux administrateurs agissants conjointement ou par un administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ;\n- dans les limites de la gestion journali\u00E8re, par le ou les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 cette gestion agissant ensemble",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The mandate of administrator is exercised gratuitously unless a contrary decision is made by the general meeting.",
      "new_text": "Le mandat d\u2019administrateur est exerc\u00E9 gratuitement sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The ordinary general meeting meets annually on the last Saturday of June at 20:00. Extraordinary meetings must be convened by the administrative body and, if necessary, the commissioner.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le dernier samedi du mois de juin \u00E0 20\nheures. Si ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u2019assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant, \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general meeting and to exercise the right to vote, a holder of titles must meet certain conditions regarding registration and attestation.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general meeting cannot deliberate on points not on the agenda, except if all shareholders are present and decide unanimously, or when exceptional circumstances require a decision.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "At the general meeting, each share gives the right to one vote, subject to legal provisions governing shares without voting rights. Decisions are taken by a majority of votes.",
      "new_text": "A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales\nr\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year. The board of administration draws up the annual accounts.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "At least five percent of the net annual profit is set aside for the legal reserve. This obligation ends when the reserve fund reaches one-tenth of the social capital.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The payment of dividends is made at the time and place designated by the board of administration. The board is authorized to decide on the payment of dividend installments.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019\nadministration.\nLe conseil d\u2019administration est autoris\u00E9, sous sa propre responsabilit\u00E9 et conform\u00E9ment aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "After payment of all debts, charges, and liquidation expenses, or after depositing the necessary amounts, liquidators distribute the net assets in cash or securities among shareholders pro rata to the number of shares they hold.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres,\nentre les actionnaires au prorata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent.\nLes biens qui subsistent en nature sont r\u00E9partis de la m\u00EAme fa\u00E7on.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Philippe BOSSELER",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal",
    "les statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 624,
    "shares_before": 624,
    "capital_after_eur": 62400.0,
    "capital_before_eur": 62400.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 624,
        "label": "actions sans mention de valeur nominale",
        "rights_summary": "Each share represents one six hundred twenty-fourth of the social assets.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "SCHNEIDESCH Pierre",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e approuve le renouvellement du mandat d\u0027administrateur et d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 de Monsieur SCHNEIDESCH Pierre",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2030"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "SCHNEIDESCH Kevin",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "ainsi que le renouvellement du mandat d\u0027administrateur de Monsieur SCHNEIDESCH Kevin",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2030"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-06",
    "filing_date": "2024-06-29",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-06-29",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0471.549.464",
    "name_full": "CINE ARLON",
    "legal_form": "SA"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "SCHNEIDESCH Kevin",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Secr\u00E9taire"
  },
  "co_filed_documents": [
    "PV de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Ordinaire du 29 juin 2024"
  ],
  "corrected_publication_numac": null
}