CHOTOîT

{
  "notary": {
    "name": "Etienne Beguin",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Beauraing",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-24",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2023-12-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0891.347.846",
    "name_full_after": "CHOTOIT",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "CHOTO\u00EET",
    "current_zetel_raw": "Rue de Dinant 180 : 5570 Beauraing",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De statuten worden volledig herformuleerd om te voldoen aan de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Il est form\u00E9 par le comparant, une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e qui sera r\u00E9gie par les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, ses modifications et par les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Formation",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap wordt vastgesteld en de verplichte vermelding van de juridische vorm en het KBO-nummer wordt opgenomen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB CHOTOIT \u00BB. Dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande et autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, la d\u00E9nomination de la soci\u00E9t\u00E9 devra toujours \u00EAtre accompagn\u00E9e de la mention \u0022Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0022 ou en abr\u00E9g\u00E9 \u0022SRL\u0022, suivie de l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge social, ainsi que des mots \u0022Registre des Personnes Morales\u0022 ou des ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Belgi\u00EB, in de Wallonische regio, met de bevoegdheid om administratieve vestigingen elders te openen.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, en r\u00E9gion wallonne. La soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019administration, \u00E9tablir des si\u00E8ges administratifs, organes, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De hoofdoobject is vastgesteld als ardoisier zingueur, constructie en dakwerken, met de bevoegdheid om alle andere commerci\u00EBle en industri\u00EBle activiteiten toe te voegen en onroerend goedtransacties uit te voeren.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet principal tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, toutes op\u00E9rations se rapportant directement ou indirectement aux activit\u00E9s g\u00E9n\u00E9rales d\u2019ardoisier zingueur, de la construction et plus particuli\u00E8rement couvertures de constructions m\u00E9talliques et non m\u00E9talliques et travaux hydrofuges, chauffage central, installations sanitaires, plomberies-zinguerie, tous travaux d\u2019isolation et de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het sociale kapitaal werd bij oprichting vastgesteld op 18.600 EUR.",
      "new_text": "Lors de la constitution de la soci\u00E9t\u00E9, le capital social a \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 \u00E0 la somme de DIX HUIT MILLE SIX CENTS EUROS (18.600).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Historique de l\u2019avoir social",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Het statutaire onbeschikbaar eigen vermogensrekening wordt gesupprimeerd en de fondsen worden beschikbaar gesteld voor distributie.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, 186 actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises. Par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 22 d\u00E9cembre 2023, celle-ci a d\u00E9cid\u00E9 de supprimer le compte de capitaux propres statutairement indisponibles et de rendre ses fonds propres disponibles pour la distribution.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De regels voor fondsoproepen en het recht van voorkeur worden vastgesteld, inclusief de procedure voor het rachat van aandelen bij achterstand.",
      "new_text": "Les appels de fonds sont d\u00E9cid\u00E9s souverainement par l\u2019administration. Tout versement appel\u00E9 s\u0027impute sur l\u0027ensemble des actions nominatives dont l\u0027actionnaire est titulaire. L\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs titres par anticipation. Dans ce cas, elle d\u00E9termine les conditions auxquelles les versements anticip\u00E9s sont admis. L\u0027actionnaire qui, apr\u00E8s un pr\u00E9avis d\u0027un mois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn nominatief, niet overdraagbaar via handelbare titels, en worden geregistreerd in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives. Elles ne pourront jamais \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par des titres n\u00E9gociables. Le titre de chaque actionnaire r\u00E9sultera seulement du registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge social qui contiendra la d\u00E9signation de chaque actionnaire et le nombre de actions nominatives lui appartenant. Le registre des actions nominatives pourra \u00EAtre tenu en la forme \u00E9lectronique sous sim",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Caract\u00E8re des actions nominatives",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De regels voor aandelenoverdracht worden vastgesteld, inclusief de procedure voor voorkeurrecht en rachat bij arbitrair weigering.",
      "new_text": "a) Entre vifs : En cas d\u2019actionnaire unique, celui-ci sera libre de c\u00E9der tout ou partie de ses actions \u00E0 toute personne remplissant les conditions d\u0027admission. En cas de pluralit\u00E9 d\u2019actionnaires, les actions nominatives ne peuvent, \u00E0 peine de nullit\u00E9, \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs qu\u0027avec l\u0027agr\u00E9ment de tous les actionnaires. Toutefois, cet agr\u00E9ment ne sera pas requis lorsque les actions nominatives sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession de actions nominatives",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De rechten om te demitteren worden vastgesteld, inclusief de voorwaarden voor de opname van de uitstapwaarde.",
      "new_text": "Les actionnaires ont le droit de d\u00E9missionner de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 charge de son patrimoine. Cette d\u00E9mission s\u2019accompagne des modalit\u00E9s suivantes : 1. La d\u00E9mission des fondateurs n\u0027est autoris\u00E9e qu\u0027\u00E0 partir du troisi\u00E8me exercice suivant la constitution 2. Les actionnaires ne peuvent d\u00E9missionner que pendant les six premiers mois de l\u2019exercice social ; 3. La demande de d\u00E9mission doit \u00EAtre notifi\u00E9e \u00E0 l\u2019o",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "10bis"
    },
    {
      "summary": "De procedure voor de uitsluiting van een aandeelhouder wordt vastgesteld, inclusief de communicatie en het recht op een gemotiveerde beslissing.",
      "new_text": "1. La soci\u00E9t\u00E9 peut exclure un actionnaire pour de justes motifs. Les actions de l\u2019actionnaire exclu sont annul\u00E9es. 2. L\u2019actionnaire exclu recouvre la valeur de sa part de retrait. 3. Seule l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer une exclusion. La proposition motiv\u00E9e d\u2019exclusion est communiqu\u00E9e \u00E0 l\u2019actionnaire concern\u00E9 par courriel \u00E0 l\u2019adresse \u00E9lectronique qu\u2019il a communiqu\u00E9 \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "10 ter"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, met de bevoegdheid om alle acten te tekenen en de bevoegdheden te delegeren.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs pris parmi les actionnaires ou en dehors d\u0027eux, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui fixe \u00E9galement leur nombre et leur r\u00E9mun\u00E9ration. Le mandat d\u2019administrateur est gratuit, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Les administrateurs ont tous pouvoirs d\u0027agir au nom de la soci\u00E9t\u00E9 quelle que soit la nature ou l\u0027importance des op\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "De l\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De toezicht op de vennootschap wordt uitgeoefend door de aandeelhouders, met de bevoegdheid om de boeken en correspondentie te inspecteren.",
      "new_text": "La surveillance de la soci\u00E9t\u00E9 est exerc\u00E9e par les actionnaires. Chacun d\u0027eux aura tous les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le des op\u00E9rations sociales et pourra notamment prendre connaissance sans d\u00E9placement des livres, de la correspondance et de toutes les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9. Si en vertu de la loi, la surveillance de la soci\u00E9t\u00E9 devait \u00EAtre confi\u00E9e \u00E0 un commissaire, la nomination s\u0027en fe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "De la surveillance",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De regels voor de algemene vergadering worden vastgesteld, inclusief de quorum, de meerderheid en de procedure voor schriftelijke beslissingen.",
      "new_text": "a) En cas d\u0027actionnaire unique : celui-ci exerce les pouvoirs d\u00E9volus \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et il ne peut les d\u00E9l\u00E9guer. Les d\u00E9cisions prises par l\u0027actionnaire unique, agissant en lieu et place de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sont consign\u00E9es par lui dans un registre tenu au si\u00E8ge social. b) En cas de pluralit\u00E9 d\u0027actionnaires : L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale constitue le pouvoir souverain de la soci\u00E9t\u00E9. Elle est pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "De l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De mogelijkheid voor deelname op afstand aan de algemene vergadering wordt vastgesteld, inclusief de controle van identiteit en de procedure voor quorum en meerderheid.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les actionnaires de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Pour ce qui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les actionnaires qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents \u00E0 l\u0027endroit o\u00F9 se tient l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Participation \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "13 bis"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen met eenanimiteit schriftelijk alle beslissingen nemen die binnen de bevoegdheden van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van de wijziging van de statuten.",
      "new_text": "Les actionnaires peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts. Dans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre respect\u00E9es. Les membres de l\u0027organe d\u0027administration, le cas \u00E9ch\u00E9ant, commissaire et les titulaires d\u0027obligations convertibles, de droits de souscription ou ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite",
      "article_number": "13 ter"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegdheid om aanvullende bijdragen te accepteren zonder emissie van nieuwe aandelen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple, a le pouvoir d\u2019accepter des apports suppl\u00E9mentaires, sans \u00E9mission d\u2019actions nouvelles. Dans ce cas, la d\u00E9cision sera constat\u00E9e par acte authentique, m\u00EAme si elle n\u2019entraine pas une modification des statuts. La d\u00E9cision sera publi\u00E9e par extrait aux annexes au Moniteur belge",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation de l\u2019avoir social sans \u00E9mission d\u2019actions nouvelles",
      "article_number": "13 quater"
    },
    {
      "summary": "De regels voor het voorkeurrecht bij een toename van het sociaal vermogen worden vastgesteld, inclusief de procedure voor het rachat.",
      "new_text": "La souscription des actions nominatives cr\u00E9\u00E9es lors d\u0027une augmentation du fonds social sera exerc\u00E9e par pr\u00E9f\u00E9rence par les propri\u00E9taires des actions nominatives proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent. Les actions nominatives qui n\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 souscrites ne peuvent l\u0027\u00EAtre que par des personnes indiqu\u00E9es \u00E0 l\u0027article 10 des statuts, sauf l\u0027agr\u00E9ment de la moiti\u00E9 au moins des actionn",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas d\u0027augmentation du fonds social",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar wordt vastgesteld van 1 januari tot 31 december, met de verplichting om jaarrekeningen te stellen en te laten goedkeuren.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. Chaque ann\u00E9e, les administrateurs dresseront un inventaire et \u00E9tabliront les comptes annuels. Ces comptes annuels comprennent le bilan, le compte des r\u00E9sultats ainsi que l\u0027annexe et forment un tout. Ces documents sont \u00E9tablis conform\u00E9ment aux articles 3 :1 et suivants du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social - Inventaire Bilan",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De regels voor de verdeling van de winst worden vastgesteld, inclusief de procedure voor de distributie van een acompte.",
      "new_text": "L\u0027exc\u00E9dent favorable du bilan, d\u00E9duction faite des frais g\u00E9n\u00E9raux, charges et amortissements, constitue le b\u00E9n\u00E9fice net de la soci\u00E9t\u00E9. Sur le b\u00E9n\u00E9fice, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9cider, \u00E0 la majorit\u00E9 ordinaire des voix, d\u0027op\u00E9rer tous reports \u00E0 nouveau et tous pr\u00E9l\u00E8vements destin\u00E9s \u00E0 la cr\u00E9ation de tous fonds de r\u00E9serve, notamment pour changements ou grosses r\u00E9parations des immeubles et du mat\u00E9rie",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition du b\u00E9n\u00E9fice",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De procedure voor anticipatieve dissolutie en liquidatie wordt vastgesteld, inclusief de verdeling van het netto liquidatieproduct.",
      "new_text": "En cas de dissolution anticip\u00E9e, la liquidation est faite par l\u2019administrateur ou les administrateurs alors en fonction, ou s\u0027ils sont plus de deux par le coll\u00E8ge des administrateurs, \u00E0 moins que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9cide de confier la liquidation \u00E0 une ou plusieurs autres personnes qu\u0027elle d\u00E9signera. Dans les cas pr\u00E9vus par le Code, les liquidateurs n\u2019entrent en fonction qu\u0027apr\u00E8s confirmatio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution - Liquidation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het netto vermogen negatief wordt, moet de algemene vergadering worden ingeroepen om te beslissen over de dissolutie of maatregelen voor continu\u00EFteit.",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u2019organe d\u2019administration doit, sauf dispositions plus rigoureuses dans les statuts, convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 une r\u00E9union \u00E0 tenir dans les deux mois de la date \u00E0 laquelle cette situation a \u00E9t\u00E9 constat\u00E9e ou aurait d\u00FB l\u2019\u00EAtre en vertu de dispositions l\u00E9gales ou statutaires, en vue de d\u00E9cider de la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 ou de mes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9duction de l\u2019actif net",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Alle bepalingen van de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet worden afgeweken van door de huidige statuten en die niet worden herhaald, worden van rechtswege beschouwd als ingeschreven.",
      "new_text": "Toutes les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il n\u2019est pas d\u00E9rog\u00E9 par les pr\u00E9sents statuts et qui ne sont pas reprises aux pr\u00E9sentes, sont r\u00E9put\u00E9es inscrites de plein droit. Toutes dispositions des statuts qui seraient contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations seront cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "19"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Etienne Beguin",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met de bevoegdheid om onafhankelijk van de huidige activiteit alle onroerend goedtransacties uit te voeren.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": 18600.0,
    "capital_before_eur": 18600.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}