CHICO CERAMIQUE

{
  "notary": {
    "name": "Valentin DELATTRE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Braine-l\u0027Alleud",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-15",
    "filing_date": "2025-03-21",
    "act_kind_objet": "Modification de statuts de Scomm"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-21",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "seat_region_change",
      "language_switch"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0782.841.567",
    "name_full_after": "CHICO CERAMIQUE",
    "legal_form_after": "Scomm",
    "name_full_before": "CHICO CERAMIQUE",
    "current_zetel_raw": "Rue Haute 177 1000 Bruxelles",
    "legal_form_before": "Scomm"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Valentin DELATTRE",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een soci\u00E9t\u00E9 en commandite, in de afkorting SComm, en is benoemd tot \u00AB CHICO CERAMIQUE \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 en commandite, en abr\u00E9g\u00E9 \u003C\u00AB\u003C SComm \u00BB\u003E. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB CHICO CERAMIQUE \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme - D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een andere locatie in deze regio of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une modification de la langue des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp de commercialisering en installatie van vloer- en wandbekleding, de commercialisering en installatie van kachels, en het exploiteren van een gespecialiseerd atelier voor meubelwerk en metaalindustrie.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour son propre compte ou pour le compte de tiers, seul ou en participation avec des tiers :\n*La commercialisation et la pose de rev\u00EAtements de sol et muraux avec tous types de mat\u00E9riaux;\n*La commercialisation et l\u0027installation de foyers, foyers au gaz, au bio\u00E9thanol, etc.;\n*L\u0027exploitation d\u0027un atelier sp\u00E9cialis\u00E9 en menuiserie et dans l\u0027in",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur. Elk van de aandeelhouders kan de vennootschap unilateraal opzeggen met een redelijke voorafgaande kennisgeving.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. Chacun des associ\u00E9s peut r\u00E9silier la soci\u00E9t\u00E9 unilat\u00E9ralement moyennant un pr\u00E9avis raisonnable pour autant que cette r\u00E9siliation soit de bonne foi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk vermogen is vastgesteld op vijf honderd euro (500,00 \u20AC).",
      "new_text": "Le patrimoine social est fix\u00E9 \u00E0 cinq cents euros (500,00 \u20AC).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Patrimoine social",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De inbreng van de aandeelhouders wordt vertegenwoordigd door vijftig (50) aandeelen, verdeeld als volgt: Mr Yasser BOUASSAB SERGHINI heeft 49 aandeelen voor 490,00 \u20AC en is commanditaire partner; Mme Nazik BOUASSAB SERGHINI heeft 1 aandeel voor 10 euro en is commanditaire partner.",
      "new_text": "Les apports des associ\u00E9s sont repr\u00E9sent\u00E9s par cinquante (50) parts souscrites comme suit :\n*Monsieur Yasser BOUASSAB SERGHINI: quarante-neuf (49) parts, soit pour quatre cent nonante euros (490,00 \u20AC), qui a le statut d\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9;\n*Madame Nazik BOUASSAB SERGHINI: une (1) part, soit pour dix euros, qui a le statut d\u0027associ\u00E9 commanditaire.\nEnsemble: cing cents euros (500,00 \u20AC).\nChaque part r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports constitutifs du patrimoine social",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders hebben een evenredig recht op winst, verlies en maatschappelijk vermogen in geval van opheffing, gebaseerd op hun inbreng.",
      "new_text": "La part des associ\u00E9s dans les profits et dans les pertes de soci\u00E9t\u00E9, ainsi que dans le patrimoine social en cas de dissolution, est proportionnelle \u00E0 leur apport.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Parts",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Er wordt een nominatief aandeelenregister bij het hoofdkantoor van de vennootschap gehouden. Het eigendom van de rechten op de aandeelen wordt bewezen door de inschrijving in dit register.",
      "new_text": "Un registre des parts nominatives est tenu au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9. La propri\u00E9t\u00E9 des droits portant sur les parts est prouv\u00E9e par l\u0027inscription \u00E0 ce registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des parts",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandeelen kunnen niet worden overgedragen of overgedragen zonder de unanieme akkoord van alle aandeelhouders. Elk aandeelhouder kan echter, zonder het toestemming van zijn aandeelhouders, een derde persoon relatief tot het aandeel dat hij in de vennootschap heeft, zich associ\u00EBren.",
      "new_text": "Les parts ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es ou transmises sans l\u0027accord unanime de tous les associ\u00E9s. Chaque associ\u00E9 peut n\u00E9anmoins, sans le consentement de ses associ\u00E9s, s\u0027associer une tierce personne relativement \u00E0 la part qu\u0027il a dans la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession des parts",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De commanditaire aandeelhouders zijn solidair en onbepaald verantwoordelijk voor alle verplichtingen van de vennootschap. De commanditaire aandeelhouders zijn niet verantwoordelijk voor de schulden en verliezen van de vennootschap dan in verhouding tot hun inbreng.",
      "new_text": "Les associ\u00E9s commandit\u00E9s sont solidairement et ind\u00E9finiment responsables de tous les engagements de la soci\u00E9t\u00E9. Les associ\u00E9s commanditaires ne sont responsables des dettes et pertes de la soci\u00E9t\u00E9 qu\u0027\u00E0 concurrence de leur apport.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des associ\u00E9s",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt geleid door \u00E9\u00E9n of meer managers. De manager is gemachtigd om alle noodzakelijke of nuttige interne beheersacties uit te voeren, met uitzondering van de acties waarvoor alleen de algemene vergadering van de aandeelhouders is gemachtigd.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est dirig\u00E9e par un ou plusieurs g\u00E9rants. Le g\u00E9rant est autoris\u00E9 \u00E0 accomplir tous les actes de gestion interne n\u00E9cessaires ou utiles r\u00E9alisation de l\u0027objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception des actions pour lesquelles seulement l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des associ\u00E9s est autoris\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administration et repr\u00E9sentation",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De commanditaire aandeelhouders kunnen geen beheersacties verrichten, zelfs niet krachtens een volmacht. Adviezen en autorisaties die aan de managers worden gegeven voor acties die buiten hun bevoegdheden vallen, worden niet beschouwd als verboden beheersacties.",
      "new_text": "Les associ\u00E9s commanditaires ne peuvent faire aucun acte de gestion, m\u00EAme en vertu d\u0027une procuration. Les avis et les conseils, les actes de contr\u00F4le et les autorisations donn\u00E9es aux g\u00E9rants pour des actes qui sortent de leurs pouvoirs ne constituent pas des actes de gestion interdits aux commanditaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Interdiction d\u0027immixtion des associ\u00E9s commanditaires",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De algemene ordinaire vergadering, ook wel de jaarlijkse vergadering genoemd, wordt elk jaar geconvoceerd op de laatste vrijdag van juni om 20 uur op het hoofdkantoor, tenzij anders aangegeven in de uitnodiging.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, \u00E9galement appel\u00E9e assembl\u00E9e annuelle, sera convoqu\u00E9e chaque ann\u00E9e le dernier vendredi du mois de juin \u00E0 20 heures au si\u00E8ge, sauf indication contraire dans la convocation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Een algemene uitzonderlijke vergadering kan worden geconvoceerd door elke aandeelhouder of manager, elke keer dat het belang van de vennootschap dit vereist, met een uitnodiging van ten minste acht dagen van tevoren. De vergaderingen worden voorgezeten door de manager en, in zijn afwezigheid, door d",
      "new_text": "Une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut \u00EAtre convoqu\u00E9e par chaque associ\u00E9 ou g\u00E9rant, chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 le requiert, moyennant convocation au moins huit jours \u00E0 l\u0027avance. Les r\u00E9unions sont pr\u00E9sid\u00E9es par le g\u00E9rant et, en son absence, par le plus \u00E2g\u00E9 des associ\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De uitnodigingen voor de algemene vergaderingen worden aan de aandeelhouders verzonden per aangetekende brief of per e-mail met bevestiging van ontvangst, ten minste vijftien dagen voor de datum van de vergadering.",
      "new_text": "Les convocations aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont adress\u00E9es aux associ\u00E9s par lettre recommand\u00E9e ou par courriel avec accus\u00E9 de r\u00E9ception, quinze jours au moins avant la date de l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De beslissingen worden genomen met de simpele meerderheid van de uitgebrachte stemmen, onder voorwaarde dat ze de meerderheid van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde commanditaire aandeelhouders verzamelen. De wijzigingen van de statuten worden genomen met de meerderheid van driekwart v",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice de ce qui suit, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix exprim\u00E9es, \u00E0 condition qu\u0027elles recueillent la majorit\u00E9 des voix des associ\u00E9s commandit\u00E9s pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les modifications aux statuts sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des trois quarts des voix exprim\u00E9es, \u00E0 condition qu\u0027elles recueillent l\u0027unanimit\u00E9 des voix des associ\u00E9s commandit\u00E9s pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar van de vennootschap begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op de datum van het einde van het jaar maken de managers een inventaris en stellen de jaarrekeningen op conform de wet.",
      "new_text": "L\u0027exercice social de la soci\u00E9t\u00E9 commence le 1er janvier et se finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A la date de fin de l\u0027exercice, les g\u00E9rants dressent un inventaire et \u00E9tablissent les comptes annuels conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "In geval van vrijwillige opheffing van de vennootschap of in geval van opheffing voorzien in de wet of omdat er maar \u00E9\u00E9n aandeelhouder meer is, wordt de vennootschap opgeheven. Tenzij de vereenvoudigde liquidatieprocedure van artikel 2:80 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen wordt toe",
      "new_text": "En cas de dissolution volontaire de la soci\u00E9t\u00E9 ou en cas de dissolution pr\u00E9vue par la loi ou car il n\u0027y a plus qu\u0027un seul associ\u00E9, la soci\u00E9t\u00E9 est liquid\u00E9e. Sauf application de la proc\u00E9dure de liquidation simplifi\u00E9e de l\u0027article 2:80 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, un ou plusieurs liquidateurs seront charg\u00E9s de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "In geval van overlijden van \u00E9\u00E9n van de aandeelhouders, wordt de vennootschap niet van rechtswege opgeheven, maar voortgezet door de overlevende aandeelhouder(s), eventueel met de directe erfgenamen van de overledene, die zich vertegenwoordigen door een gemachtigde. Als sommige erfgenamen minderjarig",
      "new_text": "En cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u0027un des associ\u00E9s, la soci\u00E9t\u00E9 ne sera pas dissoute de plein droit, mais poursuivie par l\u0027associ\u00E9 ou les associ\u00E9s survivant(s), le cas \u00E9ch\u00E9ant avec les h\u00E9ritiers en ligne directe de l\u0027associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9 se faisant repr\u00E9senter par un mandataire vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9. Si certains h\u00E9ritiers sont mineurs, ils obtiennent de plein droit la qualit\u00E9 d\u0027associ\u00E9 commanditaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9c\u00E8s d\u0027un des associ\u00E9s",
      "article_number": "19"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Valentin DELATTRE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "deux procurations"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met algemene commerci\u00EBle activiteiten, renovatie, constructie, installatiewerk, en het beheer van onroerend en roerend vermogen, inclusief de oprichting, ontwikkeling en verwaarding van een roerend en onroerend goed.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "1000 Brussel,\nHoogstraat, 177 (Brussels Hoofdstedelijk Gewest)",
        "city": "Brussel",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Hoogstraat",
        "country": "BE",
        "postcode": "1000",
        "box_number": null,
        "street_number": "177",
        "locality_suffix": "(Brussels Hoofdstedelijk Gewest)"
      },
      "old_address": {
        "raw": "Imperiastraat 8\n1930 ZAVENTEM",
        "city": "Zaventem",
        "region": "vlaams_gewest",
        "street": "Imperiastraat",
        "country": "BE",
        "postcode": "1930",
        "box_number": null,
        "street_number": "8",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van de commanditaire vennootschap \u003C CHICO CERAMIQUE \u00BB, met zetel te 1930 Zaventem, Imperiastraat, 8, R.P.R. Brussel n\u00B00782.841.567, is bijeengekomen",
      "region_changed": true,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "future",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": true,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Valentin DELATTRE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Braine-l\u0027Alleud",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2025-03-21",
    "act_kind_objet": "Statutenwijzing SComm"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2025-03-21",
    "unanimous": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0782.841.567",
    "name_full": "CHICO CERAMIQUE",
    "legal_form": "commanditaire vennootschap",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Valentin Delattre",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "geassocieerde notaris"
  },
  "co_filed_documents": [
    "een uitgifte van deze akte",
    "twee volmachten"
  ]
}