Chez Monique

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-24",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Modification des statuts; Adaptation au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et Associations"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0675.484.343",
    "name_full_after": "Chez Monique",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Chez Monique",
    "current_zetel_raw": "RUY 44/1 4987 Stoumont",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article restated to define the legal form as ASBL, the name as \u0027CHEZ MONIQUE\u0027, and the required information to be included in all documents issued by the association.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e sous la forme d\u0027une association dot\u00E9e de la personnalit\u00E9 juridique et plus pr\u00E9cis\u00E9ment, sous la forme d\u0027une association sans but lucratif, en abr\u00E9g\u00E9 ASBL. L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB CHEZ MONIQUE \u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the association\u0027s seat is established in the Wallonia region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the association\u0027s purpose as the transmission, promotion, and diffusion of artistic and socio-cultural practices, including citizen expression, popular education, and promoting \u0027good eating\u0027 and respectful agriculture.",
      "new_text": "L\u0027association a pour objet la transmission, la promotion et diffusion des pratiques artistiques et socioculturelles sous toutes leurs formes. L\u0027association a pour buts : - L\u0027expression citoyenne; l\u0027\u00E9ducation populaire; la promotion du \u00AB\u003C bien manger \u00BB; la d\u00E9couverte d\u0027une alimentation respectueuse du go\u00FBt, des conditions d\u0027agriculture, d\u0027\u00E9levage et de transformations. L\u0027association a \u00E9galement pou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the association is constituted for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the composition of the association (Effective and Adherent members), the conditions for admission, the role of the members\u0027 register, and the liability of members.",
      "new_text": "\u015Eler. L\u0027association est compos\u00E9e de Membres Effectifs et de Membres Adh\u00E9rents. Le nombre de membres est illimit\u00E9, dont au moins trois Membres Effectifs. $2. Sont Membres Effectifs les membres fondateurs et toute personne physique ou morale dont la candidature est accept\u00E9e par l\u0027assemblee g\u00E9ner\u00E9le, \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. \u00A73. Sont Membres Adh\u00E9rents les pers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres Effectifs et Membres Adh\u00E9rents - Registre - Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the procedure for admission as an Effective Member (requiring a two-thirds majority AGM approval) and an Adherent Member (requiring a two-thirds majority of the board\u0027s approval).",
      "new_text": "\u015Eler. Admission comme Membre Effectif Pour \u00EAtre admis comme Membre Effectif, la personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u0027article pr\u00E9c\u00E9dent, doit obtenir l\u0027agr\u00E9ment de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers cette fin, le candidat devra adresser \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, sous pli ordinaire, une demande motiv\u00E9e indiquant ses nom, pr\u00E9noms, et domicile. En cas de candidat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that any member can resign at any time by written notice to the board, and that a resigning Effective Member cannot claim assets or reimbursement.",
      "new_text": "$Ier. Chaque Membre Effectif ou Adh\u00E9rent de l\u0027association est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. $2. Un Membre Effectif d\u00E9missionnaire ne peut pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association et ne peut r\u00E9clamer le remboursement de son apport et des cotisations qu\u0027il a vers\u00E9es. \u00A73. Un Membre Effectif d\u00E9missionnaire ne peut r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the process for excluding Effective Members (requiring a two-thirds majority AGM vote after hearing the member) and Adherent Members (by the board with a two-thirds majority after hearing the member), and the consequences of exclusion.",
      "new_text": "\u00A7ler. L\u0027association peut, sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration ou d\u0027un Membre Effectif. exclure un Membre Effectif sans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e. $2. Seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer l\u0027exclusion d\u0027un Membre Effectif. L\u0027exclusion doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation. Le Membre Effectif dont I\u0027exclusion est demand\u00E9e doit \u00EAtre entendu \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that Effective and Adherent members pay an annual contribution, the amount of which is set by the AGM and must be between 0\u20AC and 500\u20AC.",
      "new_text": "Les Membres Effectifs et les Membres Adh\u00E9rents paient une cotisation annuelle. Le montant de cette cotisation est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Elle se situera entre 0\u20AC et 500\u20AC.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the composition of the AGM as consisting of Effective Members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des Membres Effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article restated to list the exclusive powers of the AGM, including the modification of statutes, appointment and dismissal of administrators, approval of annual accounts, dissolution, and transformation into other legal forms.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Ceci comprend les comp\u00E9tences exclusives suivantes qui peuvent seulement \u00EAtre exerc\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale: 1\u00B0\u00BA la modification des statuts; 2\u00BA la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9\u0435: 3\u00BA la nomina",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that an ordinary AGM is held annually in the first quarter, detailing the convocation procedures, quorum requirements, and the timeline for holding the meeting.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire dans le courant du premier trimestre civil. L\u0027organe d\u0027administration ou, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, doit convoquer l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, ainsi que chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige ou lorsqu\u0027au moins un cinqui\u00E8me des Membres Effectifs en fait la demande",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that to attend and vote at the AGM, a member must be an Effective Member and registered in the members\u0027 register, and that observers may attend if required by the agenda.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit avoir la qualit\u00E9 de Membre Effectif et doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des membres. Lorsque l\u0027ordre du jour le requiert, un ou plusieurs observateurs peuvent assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, moyennant l\u0027accord du pr\u00E9sident de l\u0027assembl\u00E9e, adresser celle-ci. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut req",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the chairing of the AGM (by the president, vice-president, or oldest administrator) and the appointment of a secretary.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, en son absence, par le vice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9. Si aucun administrateur n\u0027est pr\u00E9sent, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sera pr\u00E9sid\u00E9e par le membre pr\u00E9sent le plus \u00E2g\u00E9. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define voting rights (one vote per Effective Member), the validity of deliberations based on the agenda, quorum requirements, and the two-thirds majority needed for decisions.",
      "new_text": "$ Ier. Tous les Membres Effectifs ont droit \u00E0 un vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e v\u00E9n\u00E9rale et chacun disnose Une procuration octroy\u00E9e reste valable pour chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale suivante dans la mesure o\u00F9 il y est trait\u00E9 des m\u00EAmes points de l\u0027ordre du jour, sauf si le mandataire ne serait plus membre de l\u0027association. \u00A7 3. Toute assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que sur les propositions figurant \u00E0 l\u0027ordre du jo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that statutory modifications require a two-thirds majority of members present or represented, and that modifications to the object or purpose require a four-fifths majority.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation et si au moins deux tiers des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si cette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire et la nouvelle assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera et statuera va",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow members to take all AGM decisions unanimously in writing (except for statute modification) and to participate remotely via electronic means, with specific requirements for quorum, majority, and control of identity.",
      "new_text": "\u00A7 1. Les membres peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts. Dans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies. Les membres de l\u0027organe d\u0027administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, peuvent, \u00E0 leur demande, prendre connaissance de ces d\u00E9cisions. \u00A7 2.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par \u00E9crit et participation \u00E0 distance",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that AGM minutes are kept in a register, signed by the president and secretary, and that copies for third parties are signed by a representative of the board.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et le secr\u00E9taire, ainsi que par les membres pr\u00E9sents qui le demandent. La liste de pr\u00E9sences, les rapports \u00E9ventuels et les procurations sont annex\u00E9s au proc\u00E8s-verbal. Le registre des proc\u00E8s-verbaux est conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027as",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the board as composed of at least three members appointed by the AGM from effective members or third parties, with rules for their appointment, dismissal, and co-option.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9ral parmi les membres effectifs de l\u0027association et/ou des tiers. Les administrateurs sont nomm\u00E9s pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 moins que cette derni\u00E8re n\u0027en d\u00E9cide autrement. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut mettre un terme \u00E0 tout moment, avec effet imm\u00E9diat et sans motif",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the election of a president, vice-president, treasurer, and secretary for the board, and the succession rules in case of impediment.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident. L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et/ou un secr\u00E9taire. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice- pr\u00E9sident, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u0027accord, par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the board meets upon convocation by the president, vice-president, or secretary, and defines the default meeting location as the association\u0027s seat.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident et secr\u00E9taire ou s\u0027ils ont un emp\u00EAchement, d\u0027un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues. La r\u00E9union se tient au lieu indiqu\u00E9 dans la convocation et \u00E0 d\u00E9faut de telle indication, au si\u00E8ge de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the quorum for the board (at least half of its members), the rules for delegation of representation, and the majority required for decisions (simple majority, with a tie-breaking vote for the presiding member).",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Tout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e de l\u0027organe d\u0027administration et pour y voter en ses lieu et place. Ce mandat doit \u00EAtre donn\u00E9 par \u00E9crit. Le mandant est, dans ce cas, r\u00E9put\u00E9 pr\u00E9sent. Les d\u00E9c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article restated to require administrators to disclose conflicts of interest, prohibiting them from participating in deliberations on such matters, and submitting the decision to the AGM if a majority of the board is in conflict.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that board decisions are recorded in special minutes signed by the meeting president and other administrators, and that copies are signed by a representative of the board.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de la r\u00E9union et les administrateurs qui le souhaitent. Ces proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial. Toutes copies et extraits des proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par un ou plusieurs membres de l\u0027organe d\u0027administration ayant le pouvoir de repr\u00E9sentation, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 16",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the board\u0027s general powers to perform all acts necessary for the association\u0027s object and purpose, except those reserved by law or statutes, and to engage the association by acts signed by two administrators jointly or by the president acting alone.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. $2. Sans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9ral de l\u0027organe d\u0027administration comme coll\u00E8ge, l\u0027association est valablement engag\u00E9e, en et hors justice, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the AGM decides whether the administrator\u0027s mandate is exercised for free, and if so, determines the fixed or proportional amount of remuneration.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement. Si le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix, ou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de repr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow the board to delegate daily management and representation to one or more persons, defining the scope of daily management and the rules for delegation and revocation.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non de l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement. La gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u0027exc\u00E8dent pas les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the association\u0027s control is ensured by one or more commissioners appointed for three years and are re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the association is financed, in addition to member contributions, by donations, bequests, and the revenues from its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u0027association sera entre autres financ\u00E9e par les dons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the fiscal year from January 1st to December 31st, and the board\u0027s responsibility to prepare annual accounts and the following year\u0027s budget proposal for the AGM.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes annuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables. L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit \u00E9galement une proposition de budget pour l\u0027exercice social suivant. L\u0027organe d\u0027administration soumet ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow the board to establish an internal rules of procedure for AGM approval, and for the AGM to amend these rules by a simple majority of Effective Members present or represented.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tablit par l\u0027organe d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des Membres Effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that the association can be dissolved at any time by a decision of the AGM under the same conditions as for modifying the object or purpose.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association. Les obligations de rapport le cas \u00E9ch\u00E9ant applicables conform\u00E9ment \u00E0 la loi seront respect\u00E9es dans ce cadre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that in case of dissolution, the incumbent administrators are designated as liquidators unless another liquidator is appointed, with the AGM retaining the power to appoint one or more liquidators and determine their powers and emoluments.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si au\u0441\u0438\u043F autre liquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that in case of dissolution and liquidation, the AGM extraordinary decides on the allocation of the association\u0027s net assets, which must be allocated to a non-profit purpose after all debts, charges, and liquidation costs are settled.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation d\u0438 patrimoine de l\u0027association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9. Cette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that for the execution of the statutes, any member, administrator, commissioner, or liquidator domiciled abroad makes an election of domicile at the seat, unless they have elected another domicile in Belgium vis-\u00E0-vis the association.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that for any dispute between the association, its members, administrators, commissioners, and liquidators regarding the association\u0027s affairs and the execution of the statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the association expressl",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de l\u0027association et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que l\u0027association n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that the provisions of the Code of companies and associations that cannot be derogated from are deemed inscribed in the present statutes, and clauses contrary to the imperative provisions of the Code are deemed non-written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "37"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}