CERCLE DE NATATION D'IXELLES

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-10-08",
    "filing_date": "2024-09-30",
    "act_kind_objet": "Statuts (coordination, autres modifications,...)"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "other"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0452.987.327",
    "name_full_after": "Cercle de Natation d\u0027Ixelles",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Cercle de Natation d\u0027Ixelles",
    "current_zetel_raw": "10 rue de la Natation - 1050 Ixelles - Belgique",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Restated the association\u0027s name, founding date (17 May 1994), and the date of the last statutory modification (10 April 2019).",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C\u00AB Cercle de Natation d\u0027Ixelles \u00BB. Elle a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e le 17 mai 1994 et ses statuts ont \u00E9t\u00E9 derni\u00E8rement modifi\u00E9s le 10 avril 2019 et publi\u00E9s au Moniteur belge du 26 avril 2019, sous le num\u00E9ro 2019-04-26/0058336.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Established the registered office at Ixelles and allowed for transfer within the Brussels-Capital Region by a simple administrative council decision.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge est \u00E9tabli \u00E0 Ixelles (1050 Bruxelles), rue de la Natation 10. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale sur simple d\u00E9cision du conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Defined the association\u0027s purpose as teaching, training, and promoting swimming, including related disciplines.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but l\u0027enseignement, le perfectionnement, l\u0027entra\u00EEnement et la promotion de la natation. Elle peut accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement \u00E0 son objet. Elle a \u00E9galement pour objet de promouvoir les disciplines assimil\u00E9es (en tout ou en partle).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Prohibited the association from discussing political, religious, philosophical, or linguistic matters.",
      "new_text": "Elle s\u0027interdit toute discussion d\u0027ordre politique, religieux, philosophique ou linguistique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Stated the association has an unlimited duration and can be dissolved by a general assembly decision.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e, Elle peut toutefois \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Defined the composition of the association into effective and adhering members, with effective members having full rights. Established the minimum of two effective members and the process for admission.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs, de membres adh\u00E9rents. Le nombre minimum de membres effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux associ\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Sont membres effectifs : -les comparants au pr\u00E9sent acte, -les personnes qui seront admises ult\u00E9rieurement en cette qualit\u00E9 par le conse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Stated that effective and adhering members are free to withdraw at any time by written notice to the administrative council.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit au conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Set the annual contribution for effective members at a maximum of 50 Euro, with the council determining the amount for adhering members.",
      "new_text": "Le montant de la cotisation annuelle des membres effectifs est fix\u00E9 par le conseil d\u0027administration sans pouvoir \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 50 Euro pour les membres effectifs. Il fixera \u00E9galement annuellement le montant de la cotisation pour les membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Defined the general assembly as composed of all effective members and specified the chairperson selection process.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par ie pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, s\u0027il est absent, par le secr\u00E9taire ou le tr\u00E9sorier ou s\u0027ils sont absents par le plus ancien des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Stated the general assembly is the sovereign power of the association and listed its reserved competencies, including statute modifications and dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 sa comp\u00E9tence: -les modifications des statuts, -la dissolution volontaire de l\u0027association, -l\u0027approbation des comptes et budgets, -la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs, -la nomination et la r\u00E9vocati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Required at least one general assembly annually in the first semester following the end of accounts, and allowed extraordinary assemblies to be convened by the administrative council or one-fifth of effective members.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du 1er semestre qui suit la cl\u00F4ture des comptes. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Les membres effectifs sont convoqu\u00E9s aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales par lettre, sign\u00E9e par l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Guaranteed the right of effective members to attend the assembly and be represented, with a limit of two proxies per person.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire rermplacer par un autre membre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus de 2 procurations. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la major\u00EDt\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf dans les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Chaque membre effectif dispose d\u0027une voix. Tant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Required general assembly decisions to be recorded in a minutes register signed by an administrator, which is kept at the association\u0027s seat.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association o\u00F9 les membres effectifs et les tiers justifiant d\u0027un int\u00E9r\u00EAt l\u00E9gitime peuvent en prendre connaissance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Established the administrative council as the governing body, composed of 3 to 20 members elected for an unlimited term by secret vote. One member must be an active athlete.",
      "new_text": "L\u0027association est dirig\u00E9e par un conseil d\u0027administration qui se compose de trois \u00E0 vingt membres, \u00E9lus pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e \u00E0 la majorit\u00E9 simple par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et par vote secret. Ils sont en tout temps r\u00E9vocables par elle. Un des administrateurs est un sportif actif au sein du cercle. En cas de vacance du mandat d\u0027un ou plusieurs administrateurs, le ou les membres restants continue",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Granted the administrative council the most extensive powers for administration and management, excluding acts reserved by law or statutes to the general assembly.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer certains pouvoirs de d\u00E9cision, sous sa responsabilit\u00E9 \u00E0 une ou plusieurs personnes (administrateurs, membres ou tiers), avec",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Defined the council\u0027s office (president, secretary, treasurer) and allowed founders to be members of right unless they resign.",
      "new_text": "Le conseil d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire, un tr\u00E9sorier, \u00E9ventuellement un tr\u00E9sorier-adjoint qui forment le bureau. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le secr\u00E9taire ou le tr\u00E9sorier ou, \u00E0 d\u00E9faut, par le plus ancien des administrateurs pr\u00E9sents. Les fondateurs, encore administrateurs ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Stated the council meets on the president\u0027s or delegated administrator\u0027s convocation, requires a majority to deliberate, and decisions are taken by simple majority.",
      "new_text": "Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 cet effet, chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur. II ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. Ses d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple. Chaque administrateur peut se faire remplacer par un autre administrateur, sans q",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Required council decisions to be recorded in a minutes register signed by a bureau member, which can be consulted by effective members.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par un membre du bureau. Ce proc\u00E8s-verbal est conserv\u00E9 dans un registre des proc\u00E8s-verbaux qui peut \u00EAtre consult\u00E9 par les membres effectifs, qui exerceront leur droit de consultation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Stated that judicial actions are brought or supported in the name of the association by the administrative council, represented by the president or a designated administrator, each acting individually.",
      "new_text": "Les actions judiciaires tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par le conseil d\u0027administration, repr\u00E9sent\u00E9 par le pr\u00E9sident ou par l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet, chacun pouvant agir individuellement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Stated that administrators have no personal obligations and are only responsible for the execution of their mandate, which is exercised gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Allowed the administrative council to delegate certain powers to a person for daily management, limited to acts that do not exceed daily needs or justify immediate intervention.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer certains pouvoirs \u00E0 une personne, administrateur ou non, agissant en cette qualit\u00E9 individuellement. Les pouvoirs de l\u0027organe de gestion journali\u00E8re sont limit\u00E9s aux actes de gestion quotidienne de l\u0027association qui permet d\u0027accomplir les actes d\u0027administration: - qui ne d\u00E9passent pas les besoins de la vie quotidienne de l\u0027ASBL, - qui, en raison de leur pe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Stated the association can be validly represented by the President acting individually, who does not need prior council decision or power of attorney for third parties.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes ou en justice par le Pr\u00E9sident agissant individuellement qui, en tant qu\u0027organe, ne doit pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable et d\u0027une procuration du conseil d\u0027administration. Il peut notamment repr\u00E9senter l\u0027association \u00E0 l\u0027\u00E9gard de toute autorit\u00E9, administration ou service public, en ce compris la signature ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Required acts related to the appointment or cessation of functions of administrators, the delegated manager, and the representative person to be filed with the Tribunal de l\u0027entreprise for publication.",
      "new_text": "Les actes relati\u00EDs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs, de la personne :d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re et de la personne habilit\u00E9e \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association sont d\u00E9pos\u00E9s au greffe du Tribunal de l\u0027entreprise, dans le mois de sa date, en vue de leur publication aux \u0022Annexes du Moniteur belge\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Stated that an internal rules of procedure is established by the administrative council and presented to the general assembly for approval and modifications.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est \u00E9tabli par le conseil d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour approbation et pour toutes modifications \u00E9ventuelles. Le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur se conforme \u00E0 la l\u00E9gislation en vigueur en Communaut\u00E9 Fran\u00E7aise concernant le dopage et le code d\u0027\u00E9thique sportive.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Defined the fiscal year from January 1st to December 31st, with the administrative council establishing the accounts and budgets for approval by the annual general assembly.",
      "new_text": "L\u0027exercice social de l\u0027association commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et Assocations ainsi que les budgets de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Stated that only the general assembly can pronounce dissolution, and in such cases designates liquidators, determines their powers and remuneration, and indicates the allocation of the net assets.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment \u00E0 la loi. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Stated that after debt clearance, the net assets will be allocated to the swimming club (as an ASBL) or to one or more organizations closely matching the association\u0027s purpose.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera affect\u00E9 soit au club de natation, sous forme d\u0027asbl, qui subsisterait en cas de fusion ou d\u0027absorption, soit \u00E0 une ou plusieurs organisations se rapprochant autant que possible du but de l\u0027association dissoute.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Stated the association has the duty to inform its members of the statutes and regulations of the F\u00E9d\u00E9ration Francophone Belge de Natation (FFBN) regarding the sports code, integrated into the Internal Rules of Procedure.",
      "new_text": "L\u0027association a le devoir -D\u0027informer ses membres (ainsi que les repr\u00E9sentants l\u00E9gaux le cas \u00E9ch\u00E9ant) des dispositions statutaires ou r\u00E9glementaires de la F\u00E9d\u00E9ration Francophone Belge de Natation (FFBN) en ce qui concerme le code d\u0027\u00E9thique sportive, int\u00E9gr\u00E9 au R\u00E9glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur. -De respecter les statuts et r\u00E8glements de la FFBN.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Stated that anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et Associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}