CENTRE CULTUREL D'ANS

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-07-08",
    "filing_date": "2025-06-25",
    "act_kind_objet": "Modification du Conseil d\u0027administration suite \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 14 avril 2025"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2025-06-25",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0433.363.930",
    "name_full_after": "ASBL CENTRE CULTUREL D\u0027ANS",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Centre Culturel d\u0027Ans",
    "current_zetel_raw": "place des Anciens Combattants 1 \u00E0 4432 Alleur",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Creation of the association Centre culturel d\u0027Ans on September 25, 1986, with an indefinite duration.",
      "new_text": "Il est cr\u00E9\u00E9, le 25 septembre 1986, conform\u00E9ment \u00E0 la loi du 27 juin 1921, une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in Ans (Place des Anciens Combattants, 1 \u00E0 4432 Alleur) in the Wallonia region, within the judicial arrondissement of Li\u00E8ge.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Ans (Place des Anciens Combattants, 1 \u00E0 4432 Alleur) en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to promote the socio-cultural development of the commune of Ans and surroundings, as defined by the decree of November 21, 2013.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, en dehors de tout esprit de lucre, de promouvoir",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s object is the implementation of socio-cultural activities such as artistic workshops, exhibitions, concerts, and mediation actions.",
      "new_text": "L\u0027association a pour objet la mise en place d\u0027activit\u00F3s socioculturelles:",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members and adherents. The number of effective members is unlimited but cannot be less than 25.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Effective members are divided into two categories: the private chamber (for recognized entities, associations, and representatives) and the public chamber (up to half of the general assembly members, including representatives from communes and the provincial council).",
      "new_text": "Il existe deux cat\u00E9gories de membres effectifs:",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5.1"
    },
    {
      "summary": "Adherents are individuals or entities who wish to help the association and respect its statutes, admitted by the Board of Administration and the General Assembly.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents les personnes qui, d\u00E9sirant aider l\u0027association et s\u0027engageant \u00E0 en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5.2"
    },
    {
      "summary": "Effective and adherent members benefit from association activities and participate in compliance with statutes, without any direct or indirect property advantage.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents b\u00E9n\u00E9ficient des activit\u00E9s de l\u0027association et y",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5.3"
    },
    {
      "summary": "A register of effective members is kept at the association\u0027s seat, containing their names, addresses, and registration details. All members can consult it upon written request.",
      "new_text": "Il est tenu, au si\u00E8ge de l\u0027association, un registre des membres effectifs sous la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The amount of contributions is fixed annually by the General Assembly, with a maximum of 50 \u20AC. Public chamber members are exempt from contributions.",
      "new_text": "Le montant des cotisations est fix\u00E9 annuellement par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Membership is lost upon death, resignation, non-payment of contributions, or expulsion by the General Assembly for serious reasons.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a General Assembly, a Board of Administration, and a Management Committee.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par une Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, un Conseil d\u0027administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of effective members from the public and private chambers, as defined in Article 5.1.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectifs de la chambre publique et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration meets at least once every three months, is composed of 24 members (12 from each chamber), and is elected for a 6-year term.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027administration se r\u00E9unit au moins une fois tous les trois mois sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration\u0027s agenda is established by the Management Committee or the President. Decisions are taken by majority of present or represented members.",
      "new_text": "L\u0027ordre du jour des s\u00E9ances est \u00E9tabli par le Comit\u00E9 de gestion ou le Pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect property interest opposed to the association\u0027s interest must inform the other administrators before a decision is taken.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not contract any personal obligation regarding the association\u0027s commitments and exercise their mandate gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration designates eight members forming the Management Committee, a restricted body assisting the director in daily management.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027administration d\u00E9signe en son sein huit membres formant le Comit\u00E9 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration designates the members of the Advisory Council with deliberative voice, upon the opinion of the animation staff.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027administration d\u00E9signe les membres du Conseil d\u0027orientation avec voix",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Members of the association cannot receive any remuneration. The association\u0027s assets are solely responsible for commitments made in its name.",
      "new_text": "Les membres de l\u0027association ne peuvent recevoir aucune r\u00E9tribution. Le patrimoine",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The budget and accounts of the association are established from January 1st to December 31st.",
      "new_text": "Le budget et les comptes de l\u0027association sont \u00E9tablis du 1er janvier au 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration establishes the accounts of the past year and the budgets for the following year, subject to approval by the annual General Assembly.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the General Assembly can pronounce the dissolution of the association, designating liquidators and determining the allocation of net assets.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Everything not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the Code of companies and associations, and for accounting, by the Code of economic law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Sandra Pickman",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Francine Samray",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Christine Ga\u00EFoni",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Patrice Lempereur",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Rosario Munoz Sanchez",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Thomas Cialone",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Benjamin Beneux",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Caroline Howe",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Jacqueline Lejeune-Skiv\u00E9e",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Aaron Venken",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Georges PHILIPPIN",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Lucien GRYGLEWICZ",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Viviane BORGS",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Andr\u00E9 THYS",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Nicola SPADACCINI",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Alexandre DELAITTE",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Alain TOUSSAINT",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Francis HONHON",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Charles HERMAN",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "David BODART",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Giuseppina MENDOLIA",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Paul KABA",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 5000.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}