Carrosserie Longchamp

{
  "notary": {
    "name": "Frederic CONVENT",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Ixelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-12-31",
    "filing_date": "2024-12-27",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-12",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0403.453.286",
    "name_full_after": "Carrosserie Longchamp",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "Carrosserie Longchamp",
    "current_zetel_raw": "Rue de Boetendael 132 1180 Uccle",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een soci\u00E9t\u00E9 anonyme en heet \u0027Carrosserie Longchamp\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Carrosserie Longchamp \u0022",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Brusselse Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een andere plaats in de Brusselse Hoofdstad of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles capitale\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles capitale ou de la r\u00E9gion de langue\nfran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp de exploitatie van mechanische workshops, lakenwerk, montage, reparaties en werken op maat, het schilderen van auto\u0027s, vrachtwagens, motorfietsen en andere, de verkoop, aankoop, import, export en representatie van auto\u0027s, vrachtwagens, motorfietsen en andere, alsoo",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u2019exploitation, d\u2019ateliers de m\u00E9canique, de t\u00F4leries, de montage, les\nr\u00E9parations et travaux \u00E0 fa\u00E7on, la peinture des voitures, camions, motos et autres, la vente, l\u2019achat, l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op zestigduizend euro (\u20AC 62.000,00) en wordt vertegenwoordigd door tweehonderd (200) aandelen met stemrecht, zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille euros (\u20AC 62.000,00)\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par deux cents (200) actions avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur\nnominale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le capital peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "In geval van kapitaalverhoging, emissie van omzetbare obligaties of rechten van inschrijving, moeten de in spaan te nemen acties, omzetbare obligaties of rechten van inschrijving worden aangeboden met voorkeur aan de aandeelhouders.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription,\nles actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles of les droits de souscription doivent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht voor de totale bedragen te betalen die door hun acties in het kapitaal worden vertegenwoordigd. De administrateur unique bepaalt soeverein de fondsoproepen.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans\nle capital. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible,\nnonobstant toute disposition contraire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De niet volledig vrijgemaakte acties zijn nominatief. Ze zijn ingeschreven in een register van nominatieve acties dat wordt gehouden op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives. Elles sont inscrites dans un registre des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De andere titels dan de acties zijn nominatief of dematerialiseerd. De nominatieve titels worden ingeschreven in een register van nominatieve titels.",
      "new_text": "Les autres titres que les actions sont nominatifs ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s.\nLes titres nominatifs sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is ondelbaar. De vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie.",
      "new_text": "Tout action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door een administrateur unique. De administrateur unique is niet persoonlijk gehouden tot de verplichtingen van de vennootschap.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un administrateur unique.\nL\u2019administrateur unique n\u2019est pas tenu personnellement des obligations de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De administrateur unique oefent de totale bevoegdheden van administratie uit, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique exerce la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019administrateur unique",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De administrateur unique kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Alle acten die de vennootschap binden, zijn geldig als ze worden getekend door de administrateur unique. Binnen de grenzen van het dagelijkse beheer is de vennootschap ook geldig vertegenwoordigd.",
      "new_text": "1. Tous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9, en justice et dans tous les actes, sont valables s\u2019ils sont\nsign\u00E9s par l\u2019administrateur unique.\n2. Dans les limites de la gestion journali\u00E8re, la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9galement valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Tijdens elke benoeming beslist de algemene vergadering of en in hoeverre het mandaat van de administrateur unique zal worden vergoed met een vaste of variabele indemniteit.",
      "new_text": "A l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, si et dans quelle mesure le mandat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration de l\u2019administrateur unique",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regulariteit van de operaties die in de jaarrekeningen moeten worden vastgesteld, opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering ordinaire wordt jaarlijks gehouden op de derde dinsdag van mei om 19 uur. Extraordinair algemene vergaderingen moeten worden uitgenodigd.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le troisi\u00E8me mardi du mois de mai \u00E0 dix-\nnine heures. Si ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u2019assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant, \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels aan bepaalde voorwaarden voldoen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering door een mandataire, mits alle formaliteiten voor de toegang tot de algemene vergadering zijn vervuld.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Voordat de zitting wordt ingegaan, wordt een lijst van aanwezigen getekend die de namen van de aandeelhouders, het aantal van hun titels en, indien van toepassing, de procuraties aangeeft.",
      "new_text": "Avant d\u2019entrer en s\u00E9ance, une liste de pr\u00E9sences indiquant le nom des actionnaires, le nombre de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste de pr\u00E9sences",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Zolang de administrateur unique deze mogelijkheid heeft voorzien, kan elke aandeelhouder stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Pour autant que l\u2019administrateur unique ait pr\u00E9vu cette facult\u00E9, tout actionnaire peut voter par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door de administrateur unique. In geval van afwezigheid of hinderen van de administrateur unique, wordt de vergadering gepresideerd door een aandeelhouder.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u2019administrateur unique.\nEn cas d\u2019absence ou emp\u00EAchement de l\u2019administrateur unique, l\u2019assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten om over nieuwe onderwerpen te delibereren.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle besluiten nemen die onder het gezag van de algemene vergadering vallen.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die regeren voor acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De administrateur unique kan, tijdens de vergadering, tot drie weken elke algemene vergadering, jaarlijks, extraordinair of speciaal, vertragen, zelfs als het niet gaat om te statueren op de jaarrekeningen.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De protocollen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en de aandeelhouders die het vragen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Ten minste vijf procent wordt afgevoerd van dit voordeel voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die door de administrateur unique zijn aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par l\u2019administrateur unique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators die worden benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operaties uit te voeren die zijn voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist, met de meerderheid van stemmen.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn, verdelen de liquidators het netto vermogen, in spaan of in titels, tussen de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil met betrekking tot de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, administrateurs, administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, permanente vertegenwoordigers, directeurs, voormalige administrateurs, voormalige administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, voormalige permanente vertegenwoordige",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, administrateur, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van woonplaats in Belgi\u00EB doen voor de uitvoering van de statuten en alle betrekkingen met de vennootschap.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet licitelijk zouden zijn afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "37"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "directeurs",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Frederic CONVENT",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "De nieuwe statuten zijn volledig opnieuw opgesteld in overeenstemming met het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, zonder dat het voorwerp van de vennootschap is gewijzigd.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 200,
    "shares_before": 200,
    "capital_after_eur": 62000.0,
    "capital_before_eur": 62000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 200,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit de vote",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}