Brussels Citizens Rugby Auderghem

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-09-03",
    "filing_date": "2025-05-16",
    "act_kind_objet": "Cessation, Nomination \u002B Modification des Statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle",
    "act_date": "2025-05-16",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "voluntary",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0550.880.717",
    "name_full_after": "Brussels Citizens Rugby Auderghem",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Brussels Citizens Rugby Auderghem",
    "current_zetel_raw": "Avenue du Parc de Woluwe 48, 1160 Auderghem",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is constituted as a non-profit association named \u0022Brussels Citizens Rugby Auderghem\u0022 (BCR).",
      "new_text": "II est constitu\u00E9 une association sans but lucratif d\u00E9nomm\u00E9e \u0022Brussels Citizens Rugby Auderghem\u0022, en abr\u00E9g\u00E9 \u0022BCR\u0022, ci-apr\u00E8s d\u00E9nomm\u00E9e \u0022l\u0027association\u0022. Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents \u00E9manant de l\u0027association",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme juridique",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established at 48 Avenue du Parc de Woluw\u00E9, 1160 Auderghem, and can be transferred to any other location in Belgium by AGM decision.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social de l\u0027association est \u00E9tabli au 48 Avenue du Parc de Woluw\u00E9, \u00E0 1160 Auderghem. II peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre lieu en Belgique par d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s non-profit purpose is to promote sport in general and rugby in particular, based on tolerance and openness, and to organize related activities and charitable actions.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit le but non lucratif de promouvoir le sport en g\u00E9n\u00E9ral et le rugby en particulier. L\u0027association repose sur le principe de la tol\u00E9rance et d\u0027ouverture \u00E0 toutes les philosophies, toutes les pens\u00E9es sans discrimination de race, de nationalit\u00E9, de sexe ou de condition sociale. L\u0027association a pour objet la promotion et l\u0027organisation d\u0027activit\u0117s li\u00E9es \u00E0 la pratique du rugby ou d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But et objet social",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of at least three effective members and adherents. Only effective members enjoy full rights. Effective members can be anyone holding a player or coach license and in good standing, or a legal guardian of a minor member in good standing.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs, au minimum au nombre de trois, et de membres adh\u00E9rents. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux associ\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Tout membre est r\u00E9put\u00E9 adh\u00E9rer aux statuts de l\u0027association et \u00E0 son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Peut devenir membre effectif: toute personne titulaire d\u0027une licence de jo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Applications for effective or adherent membership are addressed to the administration, which decides on admission in accordance with the conditions of Article 4, by a two-thirds majority of the votes cast by the present or represented administrators.",
      "new_text": "Toute candidature comme membre effectif ou adh\u00E9rent est adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, lequel d\u00E9cidera de l\u0027admission dans le respect des conditions pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 4 des pr\u00E9sents statuts \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des votes \u00E9mis par les administrateurs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission des membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Membership ends by voluntary resignation, death, or exclusion. Members can withdraw at any time by written resignation. Failure to pay dues within one month of a reminder is deemed resignation. Members failing to meet criteria, obligations, or acting contrary to values can be suspended by the Organe",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre prend fin par \u2022 d\u00E9mission volontaire; \u2022 d\u00E9c\u00E8s: \u2022 exclusion. Tout membre est libre de se retirer de l\u0027association \u00E0 tout moment en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe. Est en outre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire le membre qui ne paye pas la cotisation qui lui incombe dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9 par courrier simple \u00E0 la poste Tout membre qui ne r\u00E9pond plus aux crit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission, suspension et exclusion des membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of all effective members. Adherents can attend with consultative voice. Competences are expressly reserved to the General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale se compose de tous les membres effectifs. Les membres adh\u00E9rents peuvent y assister avec voix consultative. Les comp\u00E9tences suivantes sont express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale: 1. La modification des statuts et/ou du r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur; 2. la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs, 3. la nomination et la r\u00E9vocation des commissaires et la fixation de l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "An ordinary General Assembly meets once a year on convocation of the Organe. An extraordinary General Assembly is convened by the Organe whenever the interest of the association requires it or at the request of one-fifth of the members.",
      "new_text": "Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit une fois par an sur convocation de l\u0027Organe aux lieu, date et heure indiqu\u00E9s dans la convocation. Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire est convoqu\u00E9e par l\u0027Organe dans tous les cas o\u00F9 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The convocation must contain the location, day, time, and agenda and be sent to all effective and adherent members by letter, fax, or electronic mail at least 15 calendar days before the meeting date.",
      "new_text": "La convocation contient les lieu, jour, heure, et ordre du jour de la r\u00E9union et doit \u00EAtre envoy\u00E9e \u00E0 tous les membres effectifs et adh\u00E9rents par lettre, t\u00E9l\u00E9copie ou courrier \u00E9lectronique, au moins 15 jours calendrier avant la date de la r\u00E9union. Toute proposition sign\u00E9e par au moins un vingti\u00E8me des membres et communiqu\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe au moins trois jours avant la date de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale devra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is validly constituted if at least half of its members are present or represented. It cannot validly deliberate on statute modifications or dissolution unless two-thirds of effective members are present or represented. If the quorum is not reached, a new meeting is convened at l",
      "new_text": "Sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi et les pr\u00E9sents statuts, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est valablement constitu\u00E9e si la moiti\u00E9 au moins de ses membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux pr\u00E9sents statuts ou prononcer la dissolution de l\u0027association que si deux tiers des membres effectifs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Au cas o\u00F9 le ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et repr\u00E9sentation",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the General Assembly are taken by a simple majority of votes cast by its present or represented members. Statute modifications require a two-thirds majority. Modifications to the association\u0027s purpose or dissolution require a four-fifths majority. Abstentions are not taken into consider",
      "new_text": "Sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi et les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des votes \u00E9mis par ses membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Toute modification aux statuts ne peut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix. Toutefois, si la modification porte sur le but en vue duquel l\u0027association est constitu\u00E9e ou si la d\u00E9cision porte s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the General Assembly are recorded in minutes signed by the President and an administrator and kept in a register at the association\u0027s seat, where all members can freely take notice.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont act\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par le Pr\u00E9sident et un administrateur et consign\u00E9s dans un registre conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association, o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance librement. Le cas \u00E9ch\u00E9ant, les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale seront port\u00E9es \u00E0 la connaissance des tiers int\u00E9ress\u00E9s par lettre, t\u00E9l\u00E9copie, courrier \u00E9lectroniqu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The association is managed by the Administration Organe, which has the power to perform all necessary or useful acts, except those reserved to the General Assembly by law or statutes.",
      "new_text": "L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par l\u0027Organe d\u0027administration. Celui-ci a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation des objectifs de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception des pouvoirs que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. L\u0027Organe se compose de quatre administrateurs minimum et huit administrateurs maximum, d\u00E9sign\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale parmi le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "An administrator can resign at any time. Resignation is effective upon notification to the Organe unless another effective date is indicated. An administrator can be revoked at any time by the General Assembly for a given reason or without reason, if the decision is approved by a two-thirds majority",
      "new_text": "Un administrateur peut d\u00E9missionner \u00E0 tout moment. La d\u00E9mission est effective d\u00E8s qu\u0027elle est notifi\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe sauf si une autre date de prise d\u0027effet est indiqu\u00E9e dans la notification. Un administrateur peut \u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9 \u00E0 tout moment par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, pour un motif donn\u00E9 ou sans motif, si la d\u00E9cision est approuv\u00E9e par un vote de deux tiers au moins des membres effectifs pr\u00E9sents ou re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission - r\u00E9vocation",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "In case of vacancy, an administrator can be named by the Organe. The mandate of the replacing administrator expires at the same time as that of the administrator he replaces. The nomination is ratified at the first meeting of the General Assembly following this nomination.",
      "new_text": "En cas de vacance, un administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 par l\u0027Organe. Le mandat de l\u0027administrateur rempla\u00E7ant expire en m\u00EAme temps que celui de l\u0027administrateur qu\u0027il remplace. La nomination est ratifi\u00E9e \u00E0 la premi\u00E8re r\u00E9union de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale suivant cette nomination.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance avant terme",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The Organe designates among its members a President, a Vice-president, a Secretary, and a Treasurer. In case of impediment of the President, his functions are assumed by the Vice-president or, in default, the oldest of the present administrators.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u00E9signe parmi ses membres, un Pr\u00E9sident, un Vice-pr\u00E9sident, un Secr\u00E9taire et un Tr\u00E9sorier. En cas d\u0027emp\u00EAchement du Pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le Vice-Pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut, le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le Pr\u00E9sident, le Vice-Pr\u00E9sident, le Secr\u00E9taire et le Tr\u00E9sorier",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The Organe can charge one or more persons (members of the Organe or not), who act individually, jointly, or collegially, with the daily management of the association and its representation concerning this management. The Organe is charged with the supervision of this person(s).",
      "new_text": "L\u0027Organe peut charger une ou plusieurs personnes (membre(s) de l\u0027Organe ou non), qui agissent chacune individuellement, conjointement ou coll\u00E9gialement, de la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion. L\u0027Organe est charg\u00E9 de la surveillance de cette ou ces personne(s). La gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "16bis"
    },
    {
      "summary": "The Organe meets as often as the interest of the association requires, on convocation of the President, the Secretary, or two administrators. It forms a college and can only deliberate if a majority of its members is present or represented. If the quorum is not reached, a new meeting is convened wit",
      "new_text": "L\u0027Organe se r\u00E9unit aussi souvent que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige, sur convocation du Pr\u00E9sident, du Secr\u00E9taire ou de deux administrateurs. II forme un coll\u00E8ge et ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. Au cas o\u00F9 le quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint, une nouvelle r\u00E9union est convoqu\u00E9e avec le m\u00EAme ordre de jour et I\u0027Organe pourra d\u00E9lib\u00E9rer valablement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the Organe are taken by a simple majority of voters. In case of parity, the voice of the President or that of his replacement is preponderant.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Organe sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des votants. En cas de parit\u00E9, la voix du Pr\u00E9sident ou celle de son rempla\u00E7ant est pr\u00E9pond\u00E9rante.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the Organe are recorded in minutes signed by the President and the Secretary and kept in a register at the association\u0027s seat, where all members can freely take notice.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Organe sont act\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le Pr\u00E9sident et le Secr\u00E9taire et consign\u00E9es dans un registre conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association, o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance librement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Two administrators acting jointly sign validly the acts regularly decided by the Organe. They will not have to justify their powers vis-\u00E0-vis the third parties.",
      "new_text": "Deux administrateurs agissant conjointement signent valablement les actes r\u00E9guli\u00E8rement d\u00E9cid\u00E9s par l\u0027Organe. Ils n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs vis-\u00E0-vis des tiers.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de l\u0027association",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Administrators and persons authorized to represent the association do not contract any personal obligation due to their functions and are only responsible for the execution of their mandate, which is exercised gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The Secretary, or in his absence, the President is authorized to accept temporarily or definitively the bequests made to the association and to perform all necessary formalities for their acquisition.",
      "new_text": "Le Secr\u00E9taire, ou en son absence, le Pr\u00E9sident est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ou d\u00E9finitif les lib\u00E9ralit\u00E9s faites \u00E0 l\u0027association et \u00E0 accomplir toutes les formalit\u00E9s n\u00E9cessaires \u00E0 leur acquisition.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Acceptation des lib\u00E9ralit\u00E9s",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The social exercise begins on January 1st and ends on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1 er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The Organe submits the accounts of the past social exercise and the budget for the following social exercise to the approval of the General Assembly in accordance with applicable legal provisions. Accounting is kept in accordance with applicable legal provisions.",
      "new_text": "L\u0027Organe soumet les comptes de l\u0027exercice social \u00E9coul\u00E9 ainsi que le budget pour l\u0027exercice social suivant \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables. La comptabilit\u00E9 est tenue conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptabilit\u00E9",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Effective members pay an annual contribution whose amount is fixed by the Organe and which cannot be higher than 500 euros.",
      "new_text": "Les membres effectifs paient une cotisation annuelle dont le montant est fix\u00E9 par I\u0027Organe et qui ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "An internal order regulation can be presented by the Organe to the General Assembly. Modifications can be made to this regulation by a General Assembly deliberating by a simple majority of the present or represented members.",
      "new_text": "Un r\u00E9glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027Organe \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Des modifications pourront \u00EAtre apport\u00E9es \u00E0 ce r\u00E8glement par une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u0117glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "In the case where the association is voluntarily dissolved, the General Assembly decides by a simple majority on the nomination and powers of the liquidators as well as the methods and procedures for the liquidation of the association.",
      "new_text": "Dans le cas o\u00F9 l\u0027association est volontairement dissoute, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide \u00E0 la majorit\u00E9 simple de la nomination et des pouvoirs des liquidateurs ainsi que des m\u00E9thodes et des proc\u00E9dures de liquidation de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "In all cases of dissolution of the association, the destination of the eventual net asset after liquidation will be determined by the General Assembly or, in default, by the liquidators. This asset must be allocated to a non-profit purpose as close as possible to the goals of the association, as des",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution de l\u0027association, la destination de l\u0027actif net \u00E9ventuel apr\u00E8s liquidation sera d\u00E9termin\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut, par les liquidateurs. Cet actif devra \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 une fin d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e se rapprochant autant que possible des buts de l\u0027association, tel que d\u00E9crits \u00E0 l\u0027article 3 des pr\u00E9sents statuts",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The internal order regulation will include the provisions provided for by the regulations and legislation in force in the French Community concerning the prohibition of doping and its prevention, as well as the regulatory provisions of the FFBC concerning the fight against doping.",
      "new_text": "Le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur comprendra notamment les dispositions pr\u00E9vues par la r\u00E9glementation et la l\u00E9gislation en vigueur en Communaut\u00E9 fran\u00E7aise en ce qui concerne l\u0027interdiction du dopage et sa pr\u00E9vention, ainsi que les dispositions r\u00E9glementaires de la FFBC en ce qui concerne la lutte contre le dopage.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Lutte contre le dopage",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The association has the obligation to take all appropriate measures to ensure the safety of its members and participants in activities set up by itself or under its responsibility. These measures must concern both the equipment used and the material and sporting conditions of the organization.",
      "new_text": "L\u0027association a l\u0027obligation de prendre toutes les mesures appropri\u00E9es pour assurer la s\u00E9curit\u00E9 de ses membres et des participants aux activit\u00E9s mises sur pied par elle-m\u00EAme ou sous sa responsabilit\u00E9. Ces mesures doivent concerner tant les \u00E9quipements utilis\u00E9s que les conditions mat\u00E9rielles et sportives de l\u0027organisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9curit\u00E9 des sportifs",
      "article_number": "30"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Michels Thierry",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Michels Thierry",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}