Belgian Kendo Renmei

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "LAM Pascal",
        "address": "Rue de Fauroeulx 9, 7120 Haulchin",
        "birth_date": "1958-09-02",
        "profession": null,
        "birth_place": "Charleroi"
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire du 18 janvier 2025 prend acte de la d\u00E9mission d\u0027un administrateur:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "HALLIEZ Hugo",
        "address": "Route du Roeulx 53 D, 7110 La Louvi\u00E8re (Maurage)",
        "birth_date": "1984-07-12",
        "profession": null,
        "birth_place": "La Louvi\u00E8re"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du 18 janvier 2025 prend acte de la nomination d\u0027un administrateur:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "voorzitter",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "KANTO Yuki",
        "address": "avenue Pieter Goedefroy 6 Bte 8, 1083 Ganshoren",
        "birth_date": "1976-04-04",
        "profession": null,
        "birth_place": "Etterbeek"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "D\u00E9sormais le Conseil d\u0027Administration se compose comme suit :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "secretaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "HALLIEZ Hugo",
        "address": "Route du Roeulx 53 D, 7110 Maurage",
        "birth_date": "1984-07-12",
        "profession": null,
        "birth_place": "La Louvi\u00E8re"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "D\u00E9sormais le Conseil d\u0027Administration se compose comme suit :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "penningmeester",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "MARCELLE Yves",
        "address": "Val Villers 26, 1325 Corroy le Grand",
        "birth_date": "1961-07-20",
        "profession": null,
        "birth_place": "Uccle"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "D\u00E9sormais le Conseil d\u0027Administration se compose comme suit :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-10",
    "filing_date": "2025-01-18",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2025-01-18",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-01-18",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0409.049.097",
    "name_full": "Belgian Kendo Renmei",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "KANTO Yuki",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Administrateur"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ANTOINE Thierry",
        "address": "Rue de la Serre 3, 1082 Berchem Ste Agathe",
        "birth_date": "1956-07-12",
        "profession": null,
        "birth_place": "Mont-sur Marchienne"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du 15 juin 2024 prend acte de la d\u00E9mission des administrateurs: ANTOINE Thierry, Rue de la Serre 3, 1082 Berchem Ste Agathe, n\u00E9 \u00E0 Mont-sur Marchienne, 12 juillet 1956",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "SANCHEZ GARCIA Lucia",
        "address": "Leuvensesteenweg 18, 3080 Tervuren",
        "birth_date": "1958-09-02",
        "profession": null,
        "birth_place": "Zafarraya (SP)"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du 15 juin 2024 prend acte de la d\u00E9mission des administrateurs: ... et secr\u00E9taire.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "KANTO Yuki",
        "address": "avenue Pieter Goedefroy 6 Bte 8, 1083 Ganshoren",
        "birth_date": "1979-04-04",
        "profession": null,
        "birth_place": "Etterbeek"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du 15 juin 2024 prend acte de la nomination de deux administrateurs: KANTO Yuki, avenue Pieter Goedefroy 6 Bte 8, 1083 Ganshoren, n\u00E9e \u00E0 Etterbeek, 4 avril 1979",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "LAM Pascal",
        "address": "Rue de Fauroeuix 9, 7120 Haulchin",
        "birth_date": "1958-09-02",
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du 15 juin 2024 prend acte de la nomination de deux administrateurs: ... LAM Pascal, Rue de Fauroeuix 9, 7120 Haulchin, n\u00E9 \u00E0, 02 septembre 1958",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": null,
      "person": null,
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "D\u00E9sormais le Conseil d\u0027Administration se compose comme suit :",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "KANTO Yuki",
        "address": "avenue Pieter Goedefroy 6 Bte 8, 1083 Ganshoren",
        "birth_date": "1976-04-04",
        "profession": null,
        "birth_place": "Etterbeek"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Pr\u00E9sidente: KANTO Yuki, avenue Pieter Goedefroy 6 Bte 8, 1083 Ganshoren, n\u00E9e \u00E0 Etterbeek, 4 avril 1976",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "LAM Pascal",
        "address": "Rue de Fauroeulx 9, 7120 Haulchin",
        "birth_date": "1958-09-02",
        "profession": null,
        "birth_place": "Charleroi"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Secr\u00E9taire: LAM Pascal, Rue de Fauroeulx 9, 7120 Haulchin, n\u00E9 \u00E0 Charleroi, 02 septembre 1958",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "MARCELLE Yves",
        "address": "Val Villers 26, 1325 Corroy le Grand",
        "birth_date": "1961-07-20",
        "profession": null,
        "birth_place": "Uccle"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Tr\u00E9sorier :MARCELLE Yves, Val Villers 26, 1325 Corroy le Grand, n\u00E9 \u00E0 Uccle, 20 juillet 1961",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2024-11-21",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-06-15",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0409.049.097",
    "name_full": "Belgian Kendo Renmei",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "KANTO Yuki",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Administrateur"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-13",
    "filing_date": "2023-12-05",
    "act_kind_objet": "Statuts adapt\u00E9s en conformit\u00E9 avec le nouveau Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-06-24",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0409.049.097",
    "name_full_after": "Belgian Kendo Renmei",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Belgian Kendo Renmei",
    "current_zetel_raw": "Rue de la Serre 3 - 1082 Bruxelles",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to Belgian Kendo Renmei, abbreviated as BKR.",
      "new_text": "L\u0027association prend pour d\u00E9nomination Belgian Kendo Renmei, en abr\u00E9g\u00E9 BKR.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "NOM",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s purpose: promoting Kendo and related disciplines in French and German-speaking regions, collaborating with federations, and participating in administrative and technical commissions.",
      "new_text": "L. \u0027association a pour objet:\n1\u00B0 de promouvoir, dans les r\u00E9gions francophone et germanophone du pays, l\u0027enseignement et la diffusion\ndu Kendo, de l\u0027iaido, du Jodo, du Jukendo et du Tankendo, disciplines morales et physiques originaires du\nJapon.\nElle peut accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement \u00E0 son but. Elle peut notamment\npr\u00EAter son concours et s\u0027int\u00E9resser \u00E0 toute a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "States that the BKR is an amateur sports association that does not tolerate discrimination based on race, origin, religion, sex, or sexuality.",
      "new_text": "La BKR est une association de sport amateur qui ne tol\u00E8re aucune discrimination fond\u00E9e sur la race,\nl\u0027origine ethnique, la religion, le sexe ou la sexualit\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Establishes the registered office in the Brussels-Capital region and provides contact details for correspondence and the official email address.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, dans la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nToute correspondance doit \u00EAtre envoy\u00E9e \u00E0 l\u0027adresse du Secr\u00E9taire qui distribue copie aux Pr\u00E9sident,\nTr\u00E9sorier, Commissaires aux comptes et Comit\u00E9s Techniques selon l\u0027objet.\nL\u0027association a une adresse \u00E9lectronique officielle: secretaire@bkr.be",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "REGLEMENTATION GENERALE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "States that the BKR acquires its own funds in accordance with the Law of June 27, 1921, to meet its needs.",
      "new_text": "Conform\u00E9ment \u00E0 la Loi du 27 Juin 1921, la BKR se procure ses fonds propres en vue de pouvoir\nsubvenir \u00E0 ses besoins.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Defines the constituent organs of the federation: the General Assembly, the Administration Organ, Technical Committees, and two Accountants.",
      "new_text": "Les organes constitutifs de la f\u00E9d\u00E9ration sont:\n1\u00B0 L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale (AG): La f\u00E9d\u00E9ration est compos\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans laquelle sont\nrepr\u00E9sent\u00E9s tous les dojo des communaut\u00E9s francophone et germanophone du pays.\n2\u00B0 L\u0027Organe d\u0027Administration (OA). II se compose du Pr\u00E9sident, du Secr\u00E9taire et du Tr\u0117sorier.\n3\u00B0 Les Comit\u00E9s Techniques (CT). II existe un Comit\u00E9 Technique par discipline.\n",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Sets French as the official language for all administrative acts, with technical terms allowed in Japanese using the Hepburn Romaji system.",
      "new_text": "La langue officielle de la f\u00E9d\u00E9ration est le fran\u00E7ais. Tout acte d\u0027administration de l\u0027association sera\nr\u00E9dig\u00E9 en fran\u00E7ais. Les termes techniques peuvent \u00EAtre employ\u00E9s en Japonais utilisant le syst\u00E8me Hepburn\nRomaji.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Defines effective members (Dojos) as having voting rights at the General Assembly and states the minimum number of effective members is four.",
      "new_text": "Membres effectifs (Dojo)\nSeuls les membres effectifs disposent d\u0027un droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et jouissent de la pl\u00E9nitude\ndes droits accord\u00E9s aux membres par la loi et par les pr\u00E9sents statuts.\nLe nombre de membres effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 quatre (4). Le nombre de membres effectifs n\u0027est\npas limit\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "MEMBRES",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "States that to be recognized as an effective member, an affiliated dojo must have legal personality and comply with the Code of Companies and Associations (CSA).",
      "new_text": "Pour \u00EAtre reconnu par la BKR, un dojo doit r\u00E9pondre \u00E0 deux exigences :\n1\u00B0 dans un premier temps, la candidature du club doit \u00EAtre parrain\u00E9e par deux membres effectifs de la BKR.\n2\u00B0 L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association statue sur les demandes d\u0027admission \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers\n(2/3) des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Details the requirements for effective membership: sponsorship by two effective members and approval by a two-thirds majority of the General Assembly.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre reconnu par la BKR, un dojo doit r\u00E9pondre \u00E0 deux exigences :\n1\u00B0 dans un premier temps, la candidature du club doit \u00EAtre parrain\u00E9e par deux membres effectifs de la BKR.\n2\u00B0 L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association statue sur les demandes d\u0027admission \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers\n(2/3) des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Requires any effective member applying for affiliation to submit a copy of their current statutes along with their application.",
      "new_text": "Tout membre effectif qui demande son adh\u00E9sion \u00E0 la BKR doit d\u00E9poser une copie de ses statuts en\nvigueur en m\u00EAme temps que sa demande d\u0027affiliation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ maintains a register of members at the association\u0027s seat, updating it without delay upon receiving modifications.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient, au si\u00E8ge de l\u0027association, un registre des membres. L\u0027admission,\nd\u00E9mission et l\u0027exclusion fait l\u0027objet d\u0027une mention dans le registre des membres.\nla\nL\u0027organe d\u0027administration tient le registre des membres \u00E0 jour. II retranscrit sans d\u00E9lai toutes les\nmodifications qui sont port\u00E9es \u00E0 sa connaissance concernant les renseignements qui y sont contenus.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Registre",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "States that access to the BKR is open to any physical person wishing to associate via an effective member (dojo), respecting its purpose, statutes, and rules.",
      "new_text": "Membres adh\u00E9rents (pratiquants)\nL\u0027acc\u00E8s \u00E0 la BKR est ouvert \u00E0 toute personne physique d\u00E9sireuse de s\u0027y associer par l\u0027entremise d\u0027un\nmembre effectif (dojo), dans le respect de son objet, de ses statuts et des r\u00E8gles qu\u0027elle \u00E9nonce.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "MEMBRES ADHERENTS (PRATIQUEURS)",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Defines adherent members as those in good standing with their license and insurance, with an annual fee not exceeding 125 EUR.",
      "new_text": "Ne seront r\u00E9put\u00E9s membres adh\u00E9rents de la BKR que les personnes en ordre de licence et\nd\u0027assurance. La d\u00E9livrance de la licence-assurance est elle-m\u00EAme subordonn\u00E9e au versement d\u0027un montant\n\u00E9tabli par I\u0027AG et ne pouvant exc\u00E9der 125 \u20AC/an. Le paiement de la licence-assurance doit \u00EAtre en ordre dans le\nmois de l\u0027\u00E9ch\u00E9ance de la licence-assurance.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "States that an adherent member is considered no longer part of the federation if they no longer meet the conditions or express their decision to withdraw by registered letter to the President.",
      "new_text": "Est r\u00E9put\u00E9 ne plus faire partie de la f\u00E9d\u00E9ration tout membre adh\u00E9rent ne remplissant plus ces\nconditions ou exprimant par lettre recommand\u00E9e adress\u00E9e au Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration sa d\u00E9cision\nde se retirer de la f\u00E9d\u00E9ration (en ce qui concerne la proc\u00E9dure d\u0027exclusion d\u0027un membre, cf. Titre XII). Le membre\nadh\u00E9rent d\u00E9missionnaire ne peut pas r\u00E9clamer le remboursement des cotisations qu\u0027",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "States that any adherent member who affiliates with the BKR adheres to the statutes, approves the Internal Rules, and accepts to comply with their provisions.",
      "new_text": "Tout membre adh\u00E9rent qui s\u0027affilie \u00E0 la BKR adh\u00E8re aux pr\u00E9sents statuts, approuve le R\u00E8glement\nd\u0027Ordre Int\u00E9rieur de la BKR et accepte de se conformer aux prescriptions qu\u0027\u00EDls \u00E9noncent.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ maintains an up-to-date list of paying adherent members, which is transmitted by each effective member before the end of September each year.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association la liste \u00E0 jour des membres adh\u00E9rents en\nr\u00E8gle de cotisation vis-\u00E0-vis de la BKR. Celle-ci sera transmise par chaque membre effectif avant fin septembre\nde chaque ann\u00E9e. La liste reprend les nom, pr\u00E9noms et date de naissance des membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Defines the General Assembly as the supreme authority within the BKR, composed of a representative from each recognized effective member.",
      "new_text": "L\u0027AG est l\u0027autorit\u00E9 supr\u00EAme au sein de la BKR. Elle est compos\u00E9e d\u0027un repr\u00E9sentant de chaque\nmembre effectif reconnu par la BKR.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Requires an ordinary General Assembly to be held at least once a year by the end of June and lists the matters requiring a General Assembly deliberation.",
      "new_text": "Une A.G. ordinaire doit \u00EAtre tenue une fois par an au plus tard \u00E0 la fin juin.\nUne d\u00E9lib\u00E9ration de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est requise pour:\n1\u00B0 la modification des statuts sociaux:\n2\u00B0 l\u0027admission de nouveaux membres effectifs;\n3\u00BA la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs ainsi que les conditions financi\u00E8res et autres de la\nr\u00E9mun\u00E9ration du mandat d\u0027administrateur;\n4\u00B0 le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomina",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "States that the General Assembly is convened by the Administration Organ as provided by law or statutes, or upon the request of one-fifth of the effective members.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou\nles statuts ou lorsqu\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs en fait la demande.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Requires all effective members to be summoned by circular at least 15 days before the meeting, with dojo representatives allowed via written proxy.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs de la f\u00E9d\u00E9ration doivent y \u00EAtre convoqu\u00E9s par circulaire au moins 15 Jours\nfrancs avant sa tenue. Les dojo pourront se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027AG par le repr\u00E9sentant d\u0027un autre dojo par le\nbiais d\u0027une procuration \u00E9crite. Tout repr\u00E9sentant de dojo ne peut \u00EAtre muni que d\u0027une seule procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Requires the agenda to be attached to the convocation, and any proposal for the AG agenda must reach the Secretary at least 8 days before the meeting.",
      "new_text": "L\u0027ordre du jour doit \u00EAtre joint \u00E0 la convocation. Toute proposition qu\u0027un membre effectif souhaite voir\nfigurer \u00E0 l\u0027ordre du jour de l\u0027AG doit parvenir au Secr\u00E9taire de la f\u00E9d\u00E9ration au moins 8 jours avant sa tenue.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que sur les points inscrits \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "States that the General Assembly is not valid until at least half of the effective members plus one are represented.",
      "new_text": "L\u0027A.G ne sera pas valid\u00E9e tant qu\u0027au moins la moiti\u00E9 des membres effectifs plus un n\u0027y soit\nrepr\u00E9sent\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "States that all dojo have one vote at the General Assembly and resolutions are taken by a majority of the represented members, unless otherwise specified.",
      "new_text": "Tous les dojo disposent d\u0027une voix lors des AG et les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix\ndes membres repr\u00E9sent\u00E9s, sauf sp\u00E9cification contraire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Requires a two-thirds majority of present or represented dojo for resolutions on statute modifications and adherent member exclusion. A second meeting can be convened if two-thirds are not present.",
      "new_text": "En ce qui concerne les modifications des statuts et les cas d\u0027exclusion d\u0027un membre adh\u00E9rent op\nd\u0027un membre effectif, I\u0027AG prend ses r\u00E9solutions \u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des dojo pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nSi les deux tiers des dojo ne sont pas pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 la premi\u00E8re r\u00E9union, Il peut \u00EAtre convoqu\u00E9\nune seconde r\u00E9union qui pourra d\u00E9lib\u00E9rer valablement, quel que soit le nombre de membres ef",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "States that modifications to the association\u0027s founding purposes can only be adopted by a qualified majority of 4/5 of the present or represented effective members.",
      "new_text": "Toutefois, la modification qui porte sur le ou les buts en vue desquels l\u0027association est constitu\u00E9e,\npeut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 qualifi\u00E9e de 4/5 des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Allows for the convening of an extraordinary General Assembly if the Board of Administration or 1/5 of the dojo requests it.",
      "new_text": "Si le Conseil d\u0027Administration ou 1/5 des dojo en fait la demande, une AG extraordinaire peut \u00EAtre\nconvoque.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "States that AG decisions are recorded in a minutes register, signed by the President and Secretary, and kept at the registered office for all effective members to consult.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027AG. sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9es du Pr\u00E9sident et\ndu Secr\u00E9taire et conserv\u00E9es au si\u00E8ge social, o\u00F9 tous les membres effectifs pourront en prendre connaissance.\nCes d\u00E9cisions seront port\u00E9es \u00E0 la connaissance de tous les membres adh\u00E9rents \u00E0 l\u0027association par le biais de\ncourriers envoy\u00E9s aux responsables des dojo qui relaieront l\u0027information \u00E0 leurs me",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Grants the Administration Organ extensive powers for administration and management, allowing it to delegate powers to one of its members and to meet as often as the general interest of the BKR requires.",
      "new_text": "Le O.A a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de la BKR. Il pourra d\u00E9l\u00E9guer\nsous sa responsabilit\u00E9 tout ou partie de ses pouvoirs \u00E0 l\u0027un de ses membres. II se r\u00E9unit aussi souvent que\nl\u0027int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral de la BKR I\u0027exige et au moins trois fois par an.\nL\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice. L\u0027organe\nd\u0027administratio",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "ORGANE D\u0027ADMINISTRATION",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ is composed of three persons: the President, the Secretary, and the Treasurer.",
      "new_text": "Le OA se compose de trois personnes le Pr\u00E9sident, le Secr\u00E9taire et le",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "States that members of the Administration Organ are elected by the General Assembly by simple majority.",
      "new_text": "Les membres du OA sont \u00E9lus par l\u0027AG \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "States that each member of the Administration Organ is elected for a three-year term and cannot hold this function simultaneously with a technical function within the BKR.",
      "new_text": "Chaque membre du OA est \u00E9lu pour une p\u00E9riode de trois ans et ne peut cumuler cette fonction avec\nune fonction technique au sein de la BKR.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Requires all BKR acts to be signed jointly by the President and either the Secretary or the Treasurer. It also outlines the conflict of interest procedure for administrators.",
      "new_text": "Tous les actes de la BKR sont sign\u00E9s conjointement par le Pr\u00E9sident et le Secr\u00E9taire ou le Tr\u00E9sorier.\nLorsque l\u0027organe d\u0027administration doit prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa\ncomp\u00E9tence et \u00E0 propos de laquelle un administrateur est en situation de conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt, cet administrateur doit\nen informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administratio",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Allows the Administration Organ to issue internal rules subject to AG approval, but prohibits provisions contrary to laws/statutes, relating to matters requiring statutory provisions, or touching on member rights/organ powers/AG organization.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur qui sera soumis pour\napprobation \u00E0 l\u0027AG. Cependant, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut contenir de dispositions:\n-Contraires \u00E0 des dispos\u00EDtions l\u00E9gales ou aux statuts\n-Relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles une disposition statutaire est exig\u00E9e;\n-Touchant aux droits des membres, aux pouvoirs des organes ou \u00E0 l\u0027organisation e",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ must submit the past year\u0027s accounts and the next year\u0027s budget for AG approval annually.",
      "new_text": "Le O.A. est tenu de soumettre tous les ans \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027AG. le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et\nle budget du prochain exercice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Allows any BKR member to officially criticize OA members for failure to respect statutes/internal rules or negligence in fulfilling their mandate, via a \u0027motion of censure\u0027 passed by simple majority at the AG.",
      "new_text": "Les membres du O.A peuvent \u00EAtre officiellement critiqu\u00E9s par n\u0027importe quel membre de la BKR\npour:\n1\u00B0 d\u00E9faillance dans le respect des r\u00E8gles \u00E9nonc\u00E9es dans les statuts et le R\u00E9glement d\u0027Ordre\nInt\u00E9rieur de la BKR.\n2\u00B0 n\u00E9gligence dans l\u0027accomplissement des devoirs li\u00E9s \u00E0 son mandat.\nCela doit \u00EAtre fait par le biais d\u0027une \u0022Mction de censure\u0022. Celle-ci doit \u00EAtre port\u00E9e devant I\u0027AG et passer au\nmoyen d\u0027u",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "States that if a motion of censure is passed, the concerned OA member is removed from their function, and a replacement is designated for the remainder of the mandate or until a new mandatee is elected at the next AG.",
      "new_text": "Dans le cas o\u00F9 une Motion de censure est pass\u00E9e, le membre du CA concern\u00E9 sera relev\u00E9 de sa\nfonction. Durant la m\u00EAme AG un rempla\u00E7ant sera d\u00E9sign\u00E9 pour le restant du mandat ou jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027un\nnouveau mandataire soit \u0117lu lors d\u0027une AG.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "States that deliberation minutes are drafted and transcribed in a register, paraphrased by two OA members present at the meeting.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des d\u00E9lib\u00E9rations sont dress\u00E9s et transcrits dans un registre, paraph\u00E9s par deux\nmembres du OA pr\u00E9sents \u00E0 la r\u00E9union.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "States that the OA functions according to its own rules specified in the BKR Internal Rules.",
      "new_text": "L\u0027OA fonctionne selon un r\u00E8glement propre sp\u00E9cifi\u00E9 dans le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur de la BKR.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "States that the fiscal year runs from January 1st to December 31st, the association maintains accounts according to CSA rules, and past year\u0027s accounts are submitted for AG approval annually.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. L\u0027association tient une\ncomptabilit\u00E9 conforme aux r\u00E8gles impos\u00E9es par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nLes comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 seront soumis annuellement pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "States that there are two accountants elected for a three-year term by the AG by simple majority, whose duty is to examine the annual accounts prepared by the Treasurer and give their opinion to the AG, and that they must be independent of any administrative or technical function.",
      "new_text": "Au nombre de deux, Ils sont \u00E9lus pour un terme de trois ans par l\u0027AG. \u00E0 la majorit\u00E9 simple. Leur\ndevoir est d\u0027examiner les comptes annuels r\u00E9alis\u00E9s par le Tr\u00E9sorier et de donner leur avis \u00E0 l\u0027AG. ils seront\nobligatoirement ind\u00E9pendants de toute fonction administrative ou technique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "COMMISSAIRES AUX COMPTES",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "States that for each discipline, a technical committee is constituted with at least three members whose characteristics and tasks are specified in the Internal Rules, and that these members, together with their ABKF homologues, form the technical commissions for the same disciplines within the ABKF.",
      "new_text": "Pour chaque discipline est constitu\u00E9 un Comit\u00E9 technique compos\u00E9 d\u0027au moins trois membres dont\nles caract\u00E9ristiques et les t\u00E2ches sont sp\u00E9cifi\u00E9es dans le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur. Les membres de chacune\nde ces commissions constituent, en commun avec leurs homologues de la VKIJF, les Commissions techniques\ndes m\u00EAmes disciplines au sein de l\u0027ABKF.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "COMITES TECHNIQUES",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "States that each Technical Committee functions according to its own rules specified in the Internal Rules.",
      "new_text": "Chaque C.T. fonctionne selon un r\u00E8glement propre sp\u00E9cifi\u00E9 dans le R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "States that Technical Committees are elected by the AG by simple majority for a three-year term.",
      "new_text": "Les Comit\u00E9s Techniques sont \u00E9lus par l\u0027AG. \u00E0 la majorit\u00E9 simple pour une dur\u00E9e de trois ans.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Allows any effective member of the BKR to officially criticize CT members for failure to respect statutes/internal rules or negligence in fulfilling their mandate, via a \u0027motion of censure\u0027 passed by simple majority at the AG.",
      "new_text": "Les membres des CT peuvent \u00EAtre officiellement critiqu\u00E9s par n\u0027importe quel membre effectif de la\nBKR pour:\n1\u00B0 d\u00E9faillance dans le respect des r\u00E8gles \u00E9nonc\u00E9es dans les statuts et le R\u00E8glement d\u0027Ordre\nInt\u00E9rieur de la BKR,\n2\u00B0 n\u00E9gligence dans l\u0027accomplissement des devoirs li\u00E9s \u00E0 son mandat.\nCela doit \u00EAtre fait par le biais d\u0027une \u0022Motion de censure\u0022. Celle-ci doit \u00EAtre port\u00E9e devant l\u0027AG et passer au\n",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "States that if a motion of censure is passed, the concerned CT member is removed from their function for the remainder of the mandate, or until a new mandatee is elected at the next AG.",
      "new_text": "Dans le cas o\u00F9 une Motion de censure est pass\u00E9e, le membre du C.T. concern\u00E9 sera relev\u00E9 de sa\nfonction durant la m\u00EAme AG. un rempla\u00E7ant sera d\u00E9sign\u00E9 pour le restant du mandat ou jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027un nouveau\nmandataire soit \u00E9lu lors d\u0027une AG.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "States that every member of a CT is by right a member of the corresponding Technical Commission at the ABKF level for a term equal to their mandate within the BKR.",
      "new_text": "Tout membre d\u0027un CT est de droit membre de la Commission Technique correspondante au niveau\nde I\u0027ABKF pour un terme \u00E9gal \u00E0 son mandat au sein de la BKR.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "States that three representatives of the BKR to the ABKF Board of Administration are elected by the AG by simple majority for a three-year term, and that members of the BKR Administration Organ are by default scrutineers.",
      "new_text": "Trois repr\u00E9sentants de la BKR aupr\u00E8s du Conseil d\u0027Administration de l\u0027ABKF sont \u00E9lus par l\u0027AG \u00E0 la\nmajorit\u00E9 simple pour un terme de trois ans. Les membres de l\u0027organe d\u0027administration BKR sont d\u0027office\nconseillers-scrutateurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "ELECTION DES REPRESENTANTS DE LA BKR A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DE",
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "States that an effective or adherent member can be excluded by the AG for non-payment of dues, non-compliance with statutes/internal rules, or use of doping substances listed by the French Community Ministry.",
      "new_text": "Un membre effectif ou un membre adh\u00E9rent peut \u00EAtre exclu par l\u0027AG pour:\n1\u00BA le non-paiement des cotisations envers la BKR,\n2\u00B0 le non-respect des prescriptions d\u00E9finies dans les statuts et R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur de la\nBKR,\n3\u00B0 l\u0027utilisation de substances et moyens de dopage mentionn\u00E9s dans la liste \u00E9tablie par le minist\u00E8re de la\nCommunaut\u00E9 Fran\u00E7aise.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "EXCLUSION D\u0027UN MEMBRE EFFECTIF ou MEMBRE ADHERENT",
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "States that exclusion is considered permanent, subject to review by the AG.",
      "new_text": "L\u0027exclusion doit \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9e comme permanente sous r\u00E9serve de r\u00E9examen par l\u0027AG.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "States that any decision to exclude an adherent or dojo must pass a two-thirds majority of present or represented members. The excluded member must be notified in writing to their domicile if not present, and the decision must be indicated in the convocation setting the agenda. The member must be he",
      "new_text": "Toute d\u00E9cision d\u0027exclusion d\u0027un membre adh\u00E9rent ou d\u0027un dojo devra passer par une majorit\u00E9 des\n2/3 des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Si le membre concern\u00E9 par la d\u00E9cision n\u0027est pas pr\u00E9sent, celle-ci lui\nsera notifi\u00E9e par \u00E9crit \u00E0 son domicile. L\u0027exclusion d\u0027un membre doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation qui fixe\nl\u0027ordre du jour. Le membre doit \u00EAtre entendu quant aux motifs de son exclusion.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "States that the excluded member cannot claim reimbursement of the contributions they have paid.",
      "new_text": "Le membre exclu ne peut pas r\u00E9clamer le remboursement des cotisations qu\u0027il a vers\u00E9es.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "In case of exclusion or when a motion of censure is passed against a person belonging to the OA or one of the CT, or for any other reason preventing them from exercising their mandate, the AG can proceed with the appointment of a temporary replacement until the next AG, to give time for potential ca",
      "new_text": "En cas d\u0027exclusion ou lorsqu\u0027une Motion de censure est pass\u00E9e \u00E0 l\u0027\u00E9gard d\u0027une personne appartenant\nau OA ou \u00E0 l\u0027un des CT, ou pour tout autre raiscn emp\u00EAchant celle-ci d\u0027exercer son mandat, I\u0027AG. pourra\nproc\u00E9der \u00E0 la nomination d\u0027un rempla\u00E7ant \u00E0 titre provisoire jusqu\u0027\u00E0 l\u0027AG suivante, afin de laisser le temps \u00E0\nd\u0027\u00E9ventuels candidats de se faire conna\u00EEtre. Tant la nomination provisoire que sa confi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "States that the decision to dissolve the federation cannot be taken by the AG except by a two-thirds majority of present or represented dojo.",
      "new_text": "La d\u00E9cision de dissoudre la f\u00E9d\u00E9ration ne pourra \u00EAtre prise par l\u0027AG qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des dojo\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "DISSOLUTION",
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "States that in case of dissolution, the assets of the federation will be attributed to a sports or cultural organization, chosen by the AG by a two-thirds majority of present or represented effective members.",
      "new_text": "En cas de dissolution, l\u0027avoir de la f\u00E9d\u00E9ration sera attribu\u00E9 \u00E0 une organisation sportive ou culturelle,\nchoisie par I\u0027AG. \u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3, 2/3 des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "States that regarding statute modifications and adherent member exclusion cases, the AG takes its resolutions by a two-thirds majority of present or represented dojo. If two-thirds of the dojo are not present or represented at the first meeting, a second meeting can be convened which can deliberate ",
      "new_text": "En ce qui concerne les modifications des statuts et les cas d\u0027exclusion d\u0027un membre adh\u00E9rent ou\nd\u0027un dojo, I\u0027A G. prend ses r\u00E9solutions \u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des dojo pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nSi les deux tiers des dojo ne sont pas pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 la premi\u00E8re r\u00E9union, il peut \u00EAtre convoqu\u00E9\nune seconde r\u00E9union qui pourra d\u00E9lib\u00E9rer valablement, quel que soit le nombre de dojo pr\u00E9sents ou re",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "CHANGEMENTS DE STATUTS",
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "States that modifications concerning the founding purposes of the association cannot be adopted except by a qualified majority of 4/5 of the present or represented dojo.",
      "new_text": "Toutefois, la modification qui porte sur le ou les buts en vue desquels l\u0027association est constitu\u00E9e, ne\npeut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 qualifi\u00E9e de 4/5 des dojo pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "58"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Thierry ANTOINE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": null,
        "city": "Bruxelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Rue de la Serre",
        "country": "BE",
        "postcode": "1082",
        "box_number": null,
        "street_number": "3",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": null,
        "city": "Bel",
        "region": "vlaams_gewest",
        "street": null,
        "country": "BE",
        "postcode": "2202",
        "box_number": null,
        "street_number": null,
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "region_changed": true,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "not_specified",
      "statutaire_vs_werkelijke": null,
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": true,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2022-02-22",
    "filing_date": "2021-12-06",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "date": "2021-12-06",
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0409.049.097",
    "name_full": "Belgian Kendo Renmei",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad",
    "Annexes du Moniteur belge"
  ]
}