B&MHA

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-12-19",
    "filing_date": "2024-12-05",
    "act_kind_objet": "COORDINATION DES STATUTS EN CONFOMITE AVEC LE NOUVEAU CODE!"
  },
  "decision": {
    "body": "notarieel_alleen",
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0715.761.020",
    "name_full_after": "B\u0026MHA",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite",
    "name_full_before": "B\u0026MHA",
    "current_zetel_raw": "Avenue de l\u0027Horizon n\u00B03 \u00E0 1380 Lasne",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0472.232.919",
      "holder_name": "SRL SDL CONSULT",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company changes its legal form to a limited partnership (soci\u00E9t\u00E9 en commandite) as defined in the Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 remet la forme juridique d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 en commandite, au sens de l\u0027article 4:22, alin\u00E9a 3 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Les associ\u00E9s commandit\u00E9s sont solidairement et ind\u00E9finiment responsables. Les associ\u00E9s commanditaires ne sont passibles des dettes et des pertes de la soci\u00E9t\u00E9 que jusqu\u0027\u00E0 concurrence des fonds qu\u0027ils ont apport\u00E9s. Les associ\u00E9s commanditaires ne pourront s\u0027i",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "FORMATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The company is named B\u0026MHA and must include its legal form, registered office, and KBO number in all official documents.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est d\u00E9nomm\u00E9e B\u0026MH\u0410 Dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande et autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, la d\u00E9nomination sociale de la soci\u00E9t\u00E9 devra toujours \u00EAtre accompagn\u00E9e de la mention \u0022Soci\u00E9t\u00E9 en commandite\u0022 ou en abr\u00E9g\u00E9 \u0022SComm\u0022, de l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge social, du num\u00E9ro d\u0027entreprise, du terme \u0022registre des personnes morales\u0022 ou l\u0027abr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DENOMINATION",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in Wallonia and can be transferred to Brussels with a management body decision, which must be published in the Moniteur Belge.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. Dans le respect des limites pr\u00E9vues par l\u0027article 2:4 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre lieu de la R\u00E9gion de Bruxelles Capitale par simple d\u00E9cision de l\u0027organe de gestion. Cette d\u00E9cision doit \u00EAtre obligatoirement publi\u00E9e aux annexes du Moniteur Belge. Le transfert vers une autre R\u00E9gion impliquera le respect",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE SOCIAL",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object includes financial investments, corporate advisory, organization, and management services, as well as real estate operations.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, tant pour son propre compte que pour le compte de tiers, ou en participation avec des tiers, par elle-m\u00EAme ou par l\u0027interm\u00E9diaire de toute autre personne, physique ou morale, pour le secteur public ou priv\u00E9, toutes activit\u00E9s se rapportant directement ou indirectement : a)Achat de participations financi\u00E8res et la gestion de celle-ci dans so",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The company has an unlimited duration. It is dissolved upon the death of a partner unless more than one remains and a majority decides to continue or change form. It can also be dissolved by a general assembly decision.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La liquidation, la faillite, la d\u00E9mission volontaire ou tout autre \u00E9v\u00E9nement entra\u00EEnant le retrait d\u0027un des associ\u00E9s causera la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 moins que plus d\u0027un des associ\u00E9s ne demeurent et que la majorit\u00E9 des associ\u00E9s demeurant ne d\u00E9cide dans un d\u00E9lai raisonnable apr\u00E8s cet \u00E9v\u00E9nement de continuer la soci\u00E9t\u00E9 ou de changer sa forme ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The social patrimony is fixed at 1000 euros, represented by 10 shares of 100 euros each. Shares can be redeemed by the company at net asset value with unanimous consent.",
      "new_text": "Le patrimoine social de la soci\u00E9t\u00E9 est fix\u00E9 \u00E0 Mille (1000) euros. Ce capital est repr\u00E9sent\u00E9 par 10 parts sociales sans d\u00E9signation de valeur nominale repr\u00E9sentant chacune un centi\u00E8me du patrimoine social. Les dix (10) parts sociales au prix de cent (100) euros chacune sont souscrites par Madame Brigitte CAMPION, \u00E0 concurrence de 20 parts sociales ainsi que par Monsieur Michel HANSON, \u00E0 concurrence",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PATRIMOINE SOCIAL",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The managing partner is responsible for the company\u0027s management and representation. They can appoint one or more managers for daily management, who can validly represent the company.",
      "new_text": "L\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9 est responsable de la gestion de la soci\u00E9t\u00E9. II dispose de tous les pouvoirs de gestion et de repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 quelle que soit la nature ou l\u0027importance des op\u00E9rations en ce compris les actes de disposition \u00E0 condition qu\u0027elles rentrent dans l\u0027objet social de la soci\u00E9t\u00E9. L\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9 peut nommer un ou plusieurs g\u00E9rants de la soci\u00E9t\u00E9 (autre qu\u0027un associ\u00E9 com",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GERANT",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Managers are not paid for free or can be paid according to the decision of the general assembly.",
      "new_text": "Le(s) g\u00E9rant(s) sont non r\u00E9mun\u00E9r\u00E9s \u00E0 titres gratuits ou pouvant \u00EAtre r\u00E9mun\u00E9r\u00E9s suivant la d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REMUNERATION DES GERANTS",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The annual general meeting of partners will be held every last Saturday of December at the company\u0027s registered office or another place mentioned in the convocation.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle des associ\u00E9s se tiendra tous les derniers samedi du mois de d\u00E9cembre au si\u00E8ge social de la soci\u00E9t\u00E9 ou en tout autre endroit mentionn\u00E9 dans la convocation ou d\u00E9cid\u00E9 de commun accord. En dehors de cette assembl\u00E9e annuelle, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre convoqu\u00E9e extraordinairement par chaque associ\u00E9, chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DATE",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Each partner and the manager can convene a general meeting. The convocation must indicate the place, date, time, and agenda. Invitations are sent to all partners at least fifteen days before the meeting.",
      "new_text": "Chacun des associ\u00E9s ainsi que le g\u00E9rant peut convoquer les associ\u00E9s \u00E0 une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La convocation doit indiquer le lieu, la date, I\u0027heure et l\u0027ordre du jour de la r\u00E9union. L\u0027ordre du jour l\u0027assembl\u00E9e annuelle doit indiquer entre autres, la discussion et l\u0027approbation des comptes annuels l\u0027affectation \u00E0 donner au solde des r\u00E9sultats. de et Les convocations sont faites \u00E0 tous les associ\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REUNION DE L\u0027ASSEMBLEE GENERALE ET MODES DE DELIBERATION",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "An incapacitated partner can authorize another partner to represent them. Powers of attorney can be given in writing, by email, or by fax and must be deposited on the assembly\u0027s desk.",
      "new_text": "Tout associ\u00E9 emp\u00EAch\u00E9 peut autoriser un autre associ\u00E9 \u00E0 le repr\u00E9senter. Des procurations peuvent \u00EAtre donn\u00E9es par \u00E9crit, par courrier \u00E9lectronique ou t\u00E9l\u00E9copie et doivent \u00EAtre d\u00E9pos\u00E9es sur le bureau l\u0027assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Before attending the meeting, partners or their representatives must sign a list of attendance indicating their name, first name(s), and domicile or registered office (if applicable) as well as the number of shares held or represented.",
      "new_text": "Avant de prendre part \u00E0 la r\u00E9union, les associ\u00E9s ou leurs mandataires sont tenus de signer la liste pr\u00E9sence indiquant leur nom, pr\u00E9nom(s), et domicile ou si\u00E8ge social (le cas \u00E9ch\u00E9ant) ainsi que le nombre de parts d\u00E9tenues ou repr\u00E9sent\u00E9es. Les associ\u00E9s repr\u00E9sentant une majorit\u00E9 des parts souscrites constituent un quorum.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general meetings are presided over by the managing partner of the company, and in case of his impediment, by another designated by it.",
      "new_text": "Les assembl\u00E9es d\u0027associ\u00E9s sont pr\u00E9sid\u00E9es par l\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9 de la soci\u00E9t\u00E9 et en cas d\u0027emp\u00EAchement de celui-ci, par un autre d\u00E9sign\u00E9 par celle-ci. Les proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de la r\u00E9union et par les associ\u00E9s qui le demandent. Ces proc\u00E8s-verbaux sont ins\u00E9r\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial. Les procurations donn\u00E9es pour la r\u00E9union sont annex\u00E9es au proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union annu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The assembly deliberates by a simple majority of validly expressed votes. For decisions on capital changes, dissolution, or other statutory modifications, it can only deliberate if the proposed modifications are specially indicated in the convocations and if those attending represent at least half o",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera, \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix valablement exprim\u00E9es. Lorsque l\u0027assembl\u00E9e doit d\u00E9cider d\u0027une augmentation ou d\u0027une diminution du capital social, de dissolution ou de toute autre modification aux statuts, elle ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que si l\u0027objet des modifications propos\u00E9es est sp\u00E9cialement indiqu\u00E9 dans les convocations et si ceux qui assistent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e repr\u00E9sentent la moiti",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on July 1st and ends on June 30th. At the end of each fiscal year, the managing partner must draw up an inventory and establish the annual accounts of the company including the balance sheet, income statement, and a detailed report explaining its management of the company.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er juillet pour se terminer le 30 juin. A la fin de chaque exercice social et conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables, l\u0027associ\u00E9 commandit\u00E9 doit dresser un inventaire et \u00E9tablir les comptes annuels de la soci\u00E9t\u00E9 comprenant le bilan, le compte de r\u00E9sultats ainsi qu\u0027un rapport expliquant en d\u00E9tail sa gestion de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general meeting decides on the allocation of profits and can decide to distribute all or part of the reserved profits of previous years. Each partner receives a participation in the profits of the company in proportion to the number of shares they hold.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de l\u0027affectation du b\u00E9n\u00E9fice. Elle peut \u00E9galement d\u00E9cider de distribuer tout ou partie des b\u00E9n\u00E9fices r\u00E9serv\u00E9s des ann\u00E9es pr\u00E9c\u00E9dentes. Chaque associ\u00E9 recevra une participation aux profits de la soci\u00E9t\u00E9 en proportion du nombre de parts qu\u0027il d\u00E9tient. La soci\u00E9t\u00E9 est volontairement dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 des voix pr\u00E9sentes et v",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPTES ANNUELS - DIVIDENDES- LIQUIDATION",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Any provisions of the articles of association that are contrary to the mandatory provisions of the Code of Companies and Associations will be deemed non-written. All provisions of these laws not contrary to the present articles and not taken up in the present will be inscribed by right.",
      "new_text": "Toutes dispositions des statuts qui seraient contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, seront cens\u00E9es non \u00E9crites. Toutes les dispositions de ces lois non contraires aux pr\u00E9sents statuts et qui ne sont pas reprises aux pr\u00E9sentes y seront inscrites de plein droit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0472.232.919",
    "org_name": "SDL Consult",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Lionel SORNIN DE LEYSAT"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": "Si le r\u00E9sultat de la liquidation se r\u00E9v\u00E9lait insuffisant, les dettes seront support\u00E9es par les associ\u00E9s commandit\u00E9s en proportion de leurs parts. Si le r\u00E9sultat se r\u00E9v\u00E8le exc\u00E9dentaire, chacun des associ\u00E9s pr\u00E9l\u00E8vera avant partage une somme \u00E9gale \u00E0 son apport, le surplus \u00E9tant partag\u00E9 au prorata de la participation dans la Soci\u00E9t\u00E9.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 10,
    "shares_before": 10,
    "capital_after_eur": 1000.0,
    "capital_before_eur": 1000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 10,
        "label": "parts sociales",
        "rights_summary": "Each part represents one-hundredth of the social patrimony.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}