B finance

{
  "notary": {
    "name": "Magali GRIETENS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Jette",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2025-01-20",
    "filing_date": "2025-01-16",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, DIVERS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-01-13",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0829.441.852",
    "name_full_after": "B FINANCE",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "B FINANCE",
    "current_zetel_raw": "Rue Colonel Bourg 152B bte 3 : 1140 Evere",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company\u0027s legal form is established as a private limited liability company (SRL) and its name is set to \u0022B FINANCE\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022B FINANCE\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is located in the Brussels-Capital Region, with provisions for transferring the address within the region or to the French-speaking region of Belgium.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nL\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la\nr\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous\npouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en\nr\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une mo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object is broadly defined to include all general operations, activities, and services, with specific examples related to management, finance, logistics, administration, and representation.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, soit seule, soit par ou avec autrui, pour son\ncompte ou pour compte de tiers ou en participation avec ceux-ci :\n- toutes op\u00E9rations se rapportant directement ou indirectement, sans que cette liste ne soit limitative,\n\u00E0 la r\u00E9alisation de toutes op\u00E9rations g\u00E9n\u00E9ralement quelconques, activit\u00E9s et prestations de service",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Upon the contributions, 18,600 shares were issued, each conferring an equal right in the distribution of profits and liquidation products.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, dix-huit mille six cents (18.600) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The administration has sovereign power to decide on supplementary calls for funds, and non-paying shareholders face interest penalties and potential exclusion.",
      "new_text": "Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "New shares to be subscribed for cash must be offered by preference to existing shareholders proportionally to their holdings.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "All shares are nominative, numbered, and registered in the register of nominative shares.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Shares can be freely transferred to certain relatives, but transfers to others require the approval of at least half of the shareholders holding at least three-quarters of the shares.",
      "new_text": "Les actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un\nactionnaire, au conjoint ou au cohabitant l\u00E9gal du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The company is administered by one or more administrators, who can be natural or legal persons, shareholders or not.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "If there is only one administrator, all administrative powers are attributed to them, with the faculty to delegate part of them.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Each administrator represents the company towards third parties and in court, either by requesting or defending.",
      "new_text": "Chaque administrateur repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir de repr\u00E9sentation",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general meeting decides whether the administrator\u0027s mandate is exercised for free or for remuneration, which is determined by the general meeting or the sole shareholder.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The administration can delegate daily management and representation to one or more members, who bear the title of administrator-delegate, or to one or more directors.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The control of the company is ensured by one or more commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general meeting is held annually on the last Friday of December at 18:00. Additional meetings must be convened by the administration and, if necessary, the commissioner.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier vendredi du mois de\nd\u00E9cembre, \u00E0 dix-huit heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general meeting and to exercise the right to vote, a holder of titles must meet certain conditions, such as being registered in the register of nominative titles.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is presided over by an administrator or, in default, by the shareholder present who holds the most shares. Minutes are kept in a register and signed by members of the bureau.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "At the general meeting, each share gives one right to vote, subject to legal provisions governing shares without voting rights.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Any general meeting, ordinary or extraordinary, can be prorogued, in the same session, by the administration for up to three weeks.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on July 1st and ends on June 30th of the following year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier juillet et finit le trente juin de l\u0027ann\u00E9e prochaine.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The net annual profit will receive the allocation given by the general meeting, acting on the proposal of the administration, with the observation that each share confers an equal right in the distribution of profits.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general meeting has the power to decide on the allocation of the profit and the amount of distributions, subject to the company\u0027s net assets not being negative.",
      "new_text": "Chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u2019affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9servation du patrimoine de l\u2019entreprise : distributions aux actionnaires et jetons de\npr\u00E9sence",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The company can be dissolved at any time by a decision of the general meeting deliberating in the forms provided for modifications to the articles of association.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the company, for whatever cause and at whatever moment, the administrator(s) in office are designated as liquidator(s) under the present articles if no other liquidator has been designated.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "After the liquidation of all debts, charges and liquidation expenses, or after the deposit of the amounts necessary for this, the net assets are distributed among all shareholders in proportion to their shares.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the articles, any shareholder, administrator, commissioner, liquidator or holder of obligations domiciled abroad makes an election of domicile at the seat.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the company, its shareholders, administrators, commissioners and liquidators relating to the affairs of the company and to the execution of the present articles, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of Companies and Associations to which it would not be licit to derogate are deemed to be inscribed in the present articles, and clauses contrary to the imperative provisions of the Code of Companies are deemed not written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The general meeting decides to give the mission to Ma\u00EEtre Magali GRIETENS, notary in Jette, to establish and sign the coordination of the articles of association, in accordance with the previous decision, and to ensure its deposit in the company\u0027s file.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de donner la mission \u00E0 Ma\u00EEtre Magali GRIETENS, notaire \u00E0 Jette d\u2019\netablir et de signer la coordination des statuts, conform\u00E9ment \u00E0 la d\u00E9cision pr\u00E9c\u00E9dente, et d\u2019assurer",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The general meeting decides to end the function of the current manager, mentioned below, and proceeds immediately to the renewal of his nomination as non-statutory administrator for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin \u00E0 la fonction du g\u00E9rant actuel, mentionn\u00E9 ci-apr\u00E8s, et\nproc\u00E8de imm\u00E9diatement au renouvellement de sa nomination comme administrateur non statutaire",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The general meeting declares that the address of the seat is located at: 1140 Evere, Rue Colonel Bourg 152B/3.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 : 1140 Evere, Rue Colonel Bourg\n152B/3.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Magali GRIETENS",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "texte des statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "The object of the company was restated to be in full compliance with the Code of Companies and Associations, with only a terminological adaptation to the object itself.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": 6200.0,
    "capital_before_eur": 12400.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "apports non appel\u00E9s",
        "rights_summary": "Non-callable capital account.",
        "voting_per_share": null
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}