AU CHAPEAU JAUNE

{
  "notary": {
    "name": "Karel Feys",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Messines",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-02-14",
    "filing_date": "2024-02-11",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation",
      "full_restatement",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0548.894.690",
    "name_full_after": "AU CHAPEAU JAUNE",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "AU CHAPEAU JAUNE",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Douai(TOU) 268 7500 Tournai",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "EMV",
      "scope_categories": [
        "kbo",
        "ubo",
        "btw",
        "publication",
        "estox"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vorm van de vennootschap is vastgesteld als een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (SRL) en de naam is vastgesteld als \u00AB AU CHAPEAU JAUNE \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB AU CHAPEAU JAUNE \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Waalse regio. De vennootschap kan door een eenvoudige beslissing van het bestuursorgaan administratieve zetels, agenturen, werkplaatsen, depots en succursalen vestigen, zowel in Belgi\u00EB als in het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel, zowel in Belgi\u00EB als in het buitenland, voor eigen rekening of voor rekening van derden of in samenwerking met hen, alle operationen die rechtstreeks of indirect betrekking hebben op de exploitatie van een bruidswaardeshop en ceremonie-kleren voor vrouwen, mannen en ki",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre ou pour compte de tiers\nou en participation avec ceux-ci, toutes op\u00E9rations g\u00E9n\u00E9ralement quelconques se rapportant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de bijdragen zijn 100 aandelen uitgegeven. Elke aandeel geeft een gelijk recht in de verdeling van de winst en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, 100 actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur en die, als ze in de statuten worden benoemd, de kwaliteit van statutair bestuurder kunnen hebben.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren. Wanneer de vennootschap wordt beheerd door meerdere bestuurders, kan elke bestuurder die alleen handelt, alle acten verrichten die nodig of nuttig zijn voor de vervul",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Elke bestuurder vertegenwoordigt de vennootschap voor de derden en in de rechtbank, of door te vragen, of door te verdedigen. Hij kan speciale bevoegdheden delegeren aan elke mandataire.",
      "new_text": "Chaque administrateur repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit\nen d\u00E9fendant.\nIl peut d\u00E9l\u00E9guer des pouvoirs sp\u00E9ciaux \u00E0 tout mandataire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat van bestuurder wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering, statuerend met een absolute meerderheid van stemmen, of de eenige aandeelhouder, het bedrag van deze vaste of proportionele vergoedin",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan kan de dagelijkse beheer en de vertegenwoordiging van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs. Het bestuursorgaan bepaalt of ze alleen of gezamenlijk handelen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezing vatbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Er wordt elk jaar een jaarlijkse algemene vergadering gehouden op de tweede vrijdag van december om 19:00 uur op het hoofdkantoor van de vennootschap, of op een ander plaats aangegeven in de uitnodiging. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verplaatst naar de eerste werkdag hierna. Als",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le deuxi\u00E8me vendredi du mois de\nd\u00E9cembre \u00E0 dix-neuf heures au si\u00E8ge social de la soci\u00E9t\u00E9, ou \u00E0 tout autre endroit indiqu\u00E9 dans la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elektronische algemene vergaderingen.",
      "new_text": "\u2026",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales \u00E9lectroniques",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Algemene vergadering via schriftelijke procedure.",
      "new_text": "\u2026",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke aandeel recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht. In het geval dat de vennootschap maar \u00E9\u00E9n aandeelhouder zou hebben, zal deze alleen de bevoegdheden uitoefenen die aan de algemene verga",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het volgende jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgesloten en het bestuursorgaan stelt de jaarrekeningen op waarvan, na goedkeuring door de vergadering, het de publicatie waarborgt, conform de wet.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier juillet et finit le trente juin de l\u2019ann\u00E9e successive.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het bestuursorgaan, hem zal geven, met het in gedachten houden dat elke aandeel een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen aan de statuten voorziene vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment dan ook, zijn de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidator zou benoemd zijn, zonder voorrecht van de faculteit van de algemene vergadering om \u00E9\u00E9n of m",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, of door aanvullende fondsoproepen ter laste van de onv",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": null,
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Claeis Myriam",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Karel Feys",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is niet gewijzigd; de nieuwe statuten zijn volledig opnieuw opgesteld in overeenstemming met de Wetboek van vennootschappen en verenigingen.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": 18600.0,
    "capital_before_eur": 18600.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}