ASSOCIATION SPORTIVE NOTHOMB-POST

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Nothomb",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-28",
    "filing_date": "1976-02-06",
    "act_kind_objet": "Modification-Cooriination de statuts dans le cadre de la r\u00E9forse du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Modification du si\u00E8ge social."
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-10-21",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0416.639.843",
    "name_full_after": "ASSOCIATION SPORTIVE NOTHOMB-POST",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "ASSOCIATION SPORTIVE NOTHOMB-POST",
    "current_zetel_raw": "Chemin des Tilleuls, Nothomb 196 - 6717 Attert",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to ASSOCIATION SPORTIVE NOTHOMB-POST, abbreviated as A.S.N.P.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e ASSOCIATION SPORTIVE NOTHOMB-POST en abr\u00E9g\u00E9 A.S.N.P.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e ASSOCIATION SPORTIVE NOTHOMB-POST en abr\u00E9g\u00E9 A.S.N.P.",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established at Voie de Post, Nothomb, 72-6717 Attert in the Wallonia region, in the judicial district of Luxembourg.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Voie de Post, Nothomb, 72-6717 Attert en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judicia\u00EDre du Luxembourg.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Voie de Post, Nothomb, 72-6717 Attert en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judicia\u00EDre du Luxembourg.",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s aim is to encourage and promote the practice of sport, particularly football, for all age categories (U to U21), fostering youth development, as well as senior categories. It also manages facilities organizationally and financially.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 d\u0027encourage et de promouvoir la pratique du sport et pllus particulfi\u00E8rement du footal. Elle promeut et encourage la pratique du football dams toutes les cat\u00E9gonies d\u0027\u00E4ges f\u00E9minines et masculines (de US \u00E0 U21), favorisant ainsi le developpement de la jeunesse, ainsi qu dans les cat\u00E9gories seniors f\u00E9minines et masculines (\u00E9quipes premi\u00E8res, r\u00E9serves et ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 d\u0027encourage et de promouvoir la pratique du sport et pllus particulfi\u00E8rement du footal.",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s object includes coaching teams, organizing sports meetings (championships, friendly matches, training sessions, camps), and managing sports facilities. It also handles the establishment and management of a schedule for room availability, maintenance, and value-addition of these pre",
      "new_text": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif,\n-L\u0027encadrement des diff\u00E9rentes \u00E9quipes par des entraineurs qui doivent assurer la pr\u00E9paration de la pratique\ndu football et le d\u00E9veloppement des capacit\u00E9s des joueurs.\n-La participation et l\u0027organisation de r\u00E9unions sportives telles que : championnats, matches amicaux ou de\ncomp\u00E9tition, s\u00E9ances d\u0027entrainements, stages, etc., dans ses propres ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif,",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association is endowed with legal personality and is composed of effective members and, optionally, adhering members who can be natural or legal persons.",
      "new_text": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une personnalit\u00E9 juridique. Elle est compos\u00E9e de membres effectifs et,\n\u00E9ventuellement, de membres adh\u00E9rents qui peuvent \u00EAtre des personnes physiques ou des personnes morales.\nLe nombre de membres effectifs est illimit\u00E9.\nSeuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les\npr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une personnalit\u00E9 juridique.",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effective members are those present at the act, all legal or natural persons interested in the association\u0027s purpose who are involved in its management and commit to respecting its statutes and internal regulations. Adhering members are those who wish to help or participate in the association\u0027s acti",
      "new_text": "Sont membres effectifs:\n1)les comparants au pr\u00E9sent acte:\n2)toutes personnes morates ou physiques int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et qui s\u0027impliquent dans la\ngestion de l\u0027association, et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts et son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, le cas\n\u00E9ch\u00E9ant, adressant une demande, par courrier ordinaire ou \u00E9lectronique, \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration qui soumet\nla candidature ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sont membres effectifs:",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members are free to withdraw from the association at any time by submitting their resignation in writing via ordinary mail or email to the administration body.",
      "new_text": "Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de\nl\u0027association en adressant par \u00E9crit, par courrier ordinaire ou courrier \u00E9lectronique, leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "An effective or adhering member is deemed to have resigned, been revoked, or excluded if they fail to pay their dues within one month of being reminded, no longer meet admission conditions, do not attend or represent themselves at three consecutive general assemblies, or act in a way that could tarn",
      "new_text": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu:\n1)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui\nlui est adress\u00E9 par courrier \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique.\n2)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission.\n3)Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 3 assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales\ncons\u00E9cut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu:",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "A resigning, suspended, or excluded member, as well as creditors, heirs, or rights holders of a deceased or bankrupt member (for a legal person), cannot claim the association\u0027s assets and cannot request reimbursement of dues paid.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les cr\u00E9anciers, les h\u00E9ritiers ou ayants-\ndroits du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9 ou failli (pour une personne morale), ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les cr\u00E9anciers, les h\u00E9ritiers ou ayants-\ndroits du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9 ou failli (pour une personne morale), ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The administration body maintains a register of effective members in accordance with the Code of Societies and Associations. This register includes the name, first name, and domicile of each member, or for a legal person, its name, legal form, and registered office address. All admission, resignatio",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s et des associations. Ce registre reprend le nom, le pr\u00E9nom et le domicile de chaque membre ou,\nlorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social.\nL\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Members do not incur any personal obligations regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members can be required to pay an entry fee or a contribution. This contribution is set by the administration body and must be confirmed and accepted by the general assembly. It cannot exceed 500 euros.",
      "new_text": "Article 13- Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation.\nCette cotisation est fix\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration et doit \u00EAtre confirm\u00E9e et accept\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale. Elle ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation.",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members of the association.",
      "new_text": "Article 14- L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly possesses the powers expressly recognized by law or the present statutes. Its competence is reserved for: amending the statutes, appointing and revoking administrators (if applicable), appointing and revoking commissioners, and setting their remuneration where remuneration is at",
      "new_text": "Article 15 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les\npr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence : la modification des statuts, la nomination et la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year during the first semester following the end of the fiscal year. The administration body can provide the possibility for members to participate remotely to the general assembly via an electronic communication means made available by the ASBL accord",
      "new_text": "Article 16- Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au cours du premier semestre\nqui suit la cl\u00F4ture de l\u0027exercice.\nL\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les membres de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au cours du premier semestre",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "All effective members must be convened to the general assembly by the administration body via ordinary mail or email. The mail is addressed at least fifteen days before the general assembly. The convocation mentions the time, day, place of the meeting and the agenda. Any proposal signed by at least ",
      "new_text": "Article 17 - Tous les membres effectifs doivent \u00EAtre convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe\nadministration par coumier ordinaire ou par courrier \u00E9lectronique. Le courrier est adress\u00E9 quinze jours au\nau moins avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nLa convocation mentionne l\u0027heure, le jour, le lieu de la r\u00E9union et l\u0027ordre du jour.\nToute proposition sign\u00E9e par au moins un vingti\u00E8me des membres est port\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tous les membres effectifs doivent \u00EAtre convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend the assembly. Only effective members have the right to vote. Each of them has one vote. In case of an impediment of a member, he can be replaced by another effective member, without that latter being able to be the bearer of more than one proxy. The gene",
      "new_text": "Article 18 - Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Seuls les membres effectifs ont le\ndroit de vote. Chacun d\u0027eux dispose d\u0027une voix.\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement d\u0027un membre, il peut se faire remplacer par un autre membre effectif, sans que\ncelui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration.\nArticle 19-L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027adm",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Seuls les membres effectifs ont le",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only validly deliberate if half of the members are present or represented, except for exceptions provided by law or the present statutes. The decisions of the general assembly are adopted by an absolute majority of regularly expressed votes, except in cases where it is decid",
      "new_text": "Article 20- L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents\nou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.\nLes d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix r\u00E9guli\u00E8rement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the dissolution of the association, on the amendment of the statutes, on the exclusion of members, or on the transformation into an approved cooperative enterprise as a social enterprise and an approved cooperative enterprise as a social enterprise i",
      "new_text": "Article 21 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la\nmodification des statuts, sur l\u0027exclusion des membres ou sur la transformation en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The decisions of the General Assembly are signed by the president of the session or an administrator and consigned in a register of minutes. This register is kept at the registered office where all members can take knowledge on simple written and motivated request addressed to the administration bod",
      "new_text": "TITRE V- Organe d\u0027administration\nArticle 23 - L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au\nnomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en son sein, pour une dur\u00E9e de 10 ans II peut \u00EAtre renouvel\u00E9 par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou nu",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration body composed of at least three persons, appointed by the general assembly, within itself, for a duration of 10 years. It can be renewed by tacit reconduction for the same duration and is revocable at any time by the association.",
      "new_text": "Article 23 - L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Any administrator who wants to resign must signify their resignation in writing to the administration body. In case of resignation of an administrator, the general assembly is convened to provide for their replacement. If the resignation has the effect of reducing the number of administrators to a n",
      "new_text": "Article 24 - Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe\nEn cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In case of vacancy of the place of an administrator before the end of his mandate, the remaining administrators have the right to co-opt a new administrator, unless the statutes exclude it. The first general assembly that follows must confirm the mandate of the co-opted administrator; in case of con",
      "new_text": "Article 25 - En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, les administrateurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, les administrateurs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administration body can designate among its members a president, a vice-president, a treasurer and a secretary. In case of impediment of the president, his functions are assumed by a vice-president or by an administrator designated for this purpose.",
      "new_text": "Article 26 -L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administration body meets every time the needs of the association require it and every time one of its members makes the request. The convocations are sent by the president, the secretary or, in default, by an administrator, via ordinary mail or by email. The convocation mentions the time, day, ",
      "new_text": "Article 27 - L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et\nchaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande. Les convocations sont envoy\u00E9es par le pr\u00E9sident, le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administration body can validly deliberate if at least half of the members are present or represented, except for exceptions provided by law or the present statutes. The decisions of the administration body are adopted by an absolute majority of regularly expressed votes, except in cases where i",
      "new_text": "Article 28 - L\u0027organe d\u0027administration peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer si au moins la moiti\u00E9 des membres sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer si au moins la moiti\u00E9 des membres sont",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The decisions of the administration body are signed by the president of the session or an administrator and consigned in a register of minutes. This register is kept at the registered office where all members can take knowledge on simple written and motivated request addressed to the administration ",
      "new_text": "Article 29 - Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administration body has the most extensive powers for the administration and management of the association. Only are excluded from its competence the acts reserved by law or the present statutes to the general assembly.",
      "new_text": "Article 30 - L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de\nl\u0027association. Seuls sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The administration body can delegate under its responsibility the daily management and the representation of the association with usage of the signature y aff\u00E9rant to one or several of its members or to a third party. If they are several, they can act individually or jointly. In default, the daily m",
      "new_text": "Article 31 - L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer sous sa responsabilit\u00E9 la gestion journali\u00E8re et la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer sous sa responsabilit\u00E9 la gestion journali\u00E8re et la",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The administration body represents the association in all judicial and extrajudicial acts. It can however confer this representation to a representation body composed of one or several administrator(s) and/or to one or several third parties to the association acting, according to the case, individua",
      "new_text": "Article 32 - L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et\nextrajudiciaires. Il peut toutefois confier cette repr\u00E9sentation \u00E0 un organe de repr\u00E9sentation compos\u00E9 d\u0027un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The administrators, the persons delegated to the daily management as well as the persons habilitated to represent the association do not contract, in reason of their functions, any personal obligation relative to the commitments of the association.",
      "new_text": "Article 33 - Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "An internal regulations can be presented by the administration body to the general assembly. Modifications to this regulations can be brought by a general assembly, statuant at the absolute majority of the members present or represented. It is submitted to the signature of all effective members.",
      "new_text": "TITRE VI -R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur\nArticle 34 - Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The administration body establishes the accounts of the past year according to the legal provisions in force, as well as the budgets of the following year and submits them to the approval of the annual general assembly.",
      "new_text": "Article 35- L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions l\u00E9gales",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The association commits to: Respecting the statutes, regulations, directives and decisions of the URBSFA, of the FIFA and of the UEFA. Any stipulation of the present statutes contrary to the regulation of the URBSFA, of the FIFA and of the UEFA will be considered as null and non avenue for what conc",
      "new_text": "TITRE VIII -- Mentions f\u00E9d\u00E9rales obligatoires - qualit\u00E9 de membre de l\u0027URBSFA\nArticle 36 - L\u0027association s\u0027engage \u00E0 :\n- Respecter les statuts, r\u00E8glements, directives et d\u00E9cisions de l\u0027URBSFA, de la FIFA et de l\u0027UEFA. Toute\nstipulation des pr\u00E9sents statuts contraire au r\u00E8glement de l\u0027URBSFA, de la FIFA et de l\u0027UEFA sera consid\u00E9r\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association s\u0027engage \u00E0 :",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The association recognizes and accepts the fact that the ACFF, to which it is affiliated, has delegated its disciplinary competence in matters of doping to the Interf\u00E9d\u00E9rale Disciplinaire en mati\u00E8re de Dopage (CIDD) and that it applies a procedure regulation which is its own. The association commits",
      "new_text": "TITRE IX - Lutte contre le dopage dans la pratique sportive - obligation de non-discrimination et tol\u00E9rance\nz\u00E9ro envers le racisme.\nArticle 37 - L\u0027association reconna\u00EEt et accepte le fait que l\u0027ACFF, \u00E0 laquelle elle est affili\u00E9e, a d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 sa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association reconna\u00EEt et accepte le fait que l\u0027ACFF, \u00E0 laquelle elle est affili\u00E9e, a d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 sa",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on July 1st and ends on June 30th.",
      "new_text": "Article 38 - L\u0027exercice social commence le 1er juillet pour se terminer le 30 juin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027exercice social commence le 1er juillet pour se terminer le 30 juin",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can designate a commissioner or an auditor of accounts charged of verifying the accounts of the association and of presenting an annual report.",
      "new_text": "Article 39 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un commissaire ou un v\u00E9rificateur aux comptes charg\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un commissaire ou un v\u00E9rificateur aux comptes charg\u00E9",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Except judicial dissolution, only the general assembly can pronounce the dissolution of the association in accordance with the Code of Societies and Associations. In case of dissolution of the association, the general assembly designates the one or the liquidators, determines their powers and indica",
      "new_text": "Article 40 - Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de\nl\u0027association conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nEn cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided in the present statutes is regulated by the law, the code of Societies and Associations or by the regulation of the URBSFA.",
      "new_text": "Article 41 - Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi, le code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi, le code des",
      "article_number": "41"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "MORIS Joel",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "DUROY Daniel",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "THIRY Boris",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "DUROY Daniel",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "PV de l\u0027AGE du 21 octobre 2024",
    "PV de I\u0027OA du 21 octobre 2024"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-10-21",
    "previous_mb_reference": null
  }
}