Association Saint-Hubert

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bi\u00E8vre",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-02",
    "filing_date": "2025-02-06",
    "act_kind_objet": "modifications des statuts - d\u00E9missions-nominations"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-02-06",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.822.407",
    "name_full_after": "Association Saint-Hubert",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Association Saint-Hubert",
    "current_zetel_raw": "Rue des Wez, 9a, 5555 Bi\u00E8vre",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The entity is constituted as a non-profit association named \u0027Association Saint-Hubert\u0027. All documents must mention the full name, the acronym \u0027ASBL\u0027, the registered office address, the enterprise number, the account number, and the Belgian bank establishment.",
      "new_text": "La pr\u00E9sente entit\u00E9 est constitu\u00E9e sous la forme d\u0027une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e : \u003C Association Saint-Hubert \u00BB.\nTous les actes, factures, annonces, publications et autres documents \u00E9manant de l\u0027association mentionnent\nla d\u00E9nomination de l\u0027association, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u003C association sans but lucratif \u00BB ou du sigle \u003C\u003C\nASBL \u00BB, ainsi que de l\u0027adresse du si\u00E8ge de l\u0027ass",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s seat is established in the Wallonia region and can be transferred by the administration\u0027s decision to any other location within that region.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration dans tout autre lieu situ\u00E9 sur le territoire de\nladite R\u00E9gion.\nDans les 30 jours de son adoption, un extrait de la d\u00E9cision de modification de l\u0027adresse du si\u00E8ge doit \u00EAtre\nd\u00E9pos\u00E9e au greffe du tribunal de l\u0027entreprise et publi\u00E9e aux annexes du Moniteur Belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s non-profit purposes include providing permanent educational, social, cultural, or sporting activities in the \u0027LES \u0152UVRES PAROISSIALES DU DOYENNE DE GEDINNE\u0027 buildings, supporting and promoting patronage within these buildings, and ensuring their maintenance and improvement.",
      "new_text": "L\u0027association a pour buts d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9s:\nde mettre \u00E0 disposition d\u0027activit\u00E9s \u00E0 caract\u00E8re d\u0027\u00E9ducation permanent, social, culturel ou sportif, les\nimmeubles appartenant \u00E0 l\u0027ASBL \u00AB LES \u0152UVRES PAROISSIALES DU DOYENNE DE GEDINNE sis \u00E0 Bi\u00E8vre\net \u00E0 Oizy et d\u00E9nomm\u00E9s respectivement \u003C\u00AB PATRO SAINT-HUBERT \u00BB et \u003C\u003C CERCLE SAINT-HUBERT \u003E\n- soutenir et promouvoir l\u0027organisation d\u0027un patro au sein de ces immeuble",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Buts d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9s",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "To achieve its non-profit purposes, the association can organize cultural, sporting, or recreational events, participate in events related to patronage, and engage in similar activities, provided the proceeds are used for its non-profit goals.",
      "new_text": "En vue de r\u00E9aliser ses buts d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9s, l\u0027association peut, en Belgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, \u00E0 destination de\nses membres et du public en g\u00E9n\u00E9ral:\n-organiser toute manifestation culturelle, sportive ou r\u00E9cr\u00E9ative;\norganiser et prendre part \u00E0 tous types d\u0027\u00E9v\u00E8nements, directement ou indirectement li\u00E9s au\npatro;\n-Organiser et prendre part \u00E0 tous types d\u0027\u00E9v\u00E8nements festifs comme des repas et soupers, t",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Members participate directly or indirectly in the association\u0027s activities. Membership is granted by the general assembly following the procedures set out in the statutes. The number of members cannot be less than three, and there is no maximum.",
      "new_text": "\u00A71. Les membres prennent part directement ou indirectement aux activit\u00E9s organis\u00E9es par l\u0027association.\n\u00A72. Sont membres les personnes admises en cette qualit\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, suivant la proc\u00E9dure\nd\u00E9crite dans les pr\u00E9sents statuts.\n\u00A73. Le nombre de membre ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois; il n\u0027y a pas de nombre maximum de membres.\n\u00A74. Ils disposent de la pl\u00E9nitude des pouvoirs sociaux recon",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "A person wishing to get involved in the association is admitted as a member if approved by the general assembly by a simple majority. The candidate must submit a motivated request to the administration, and the request is placed on the agenda of the next general assembly.",
      "new_text": "\u00A71. Est admise comme membre la personne qui d\u00E9sire s\u0027impliquer dans l\u0027association et qui est agr\u00E9\u00E9 par\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple.\n\u00A72. A cette fin, le candidat adresse \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, par courrier ordinaire ou par \u00E9lectronique\nenvoy\u00E9 \u00E0 l\u0027adresse de l\u0027association, une demande motiv\u00E9e indiquant ses nom, pr\u00E9noms, et domicile, ainsi que,\nle cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027identit\u00E9 du/des me",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission comme membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Each member is free to resign at any time by addressing the request to the administration by ordinary mail or email. A resigning member cannot claim any assets, reimbursement of contributions, or accounting documents.",
      "new_text": "\u00A71. Chaque membre est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment.\n\u00A72. Cette d\u00E9mission doit \u00EAtre adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration\nsoci\u00E9t\u00E9 ou par e-mail \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique de l\u0027association.\npar courrier ordinaire au si\u00E8ge de la\n\u00A74. Un membre d\u00E9missionnaire ne peut pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association et ne peut r\u00E9clamer\nremboursement de son apport et des cotisations qu\u0027il a vers\u00E9es.\nle\n\u00A75. Un me",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Without prejudice to the general assembly\u0027s assessment, any member can be suspended or excluded if they commit an infraction to the statutes or internal regulations, or adopt behavior that harms the association due to a breach of honor and decency laws.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice de l\u0027appr\u00E9ciation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tout membre de l\u0027association peut \u00EAtre suspendu\nou exclu notamment lorsqu\u0027il s\u0027est rendu coupable d\u0027une infraction aux Statuts ou au R\u00E8glement d\u0027ordre\nint\u00E9rieur, ou encore lorsqu\u0027il a adopt\u00E9 un comportement qui nuirait \u00E0 l\u0027association en raison de son atteinte aux\nlois de l\u0027honneur et de la biens\u00E9ance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Causes d\u0027exclusion ou de suspension d\u0027un membre",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The association can propose the exclusion of a member without needing to provide a reason. Only the general assembly is competent to pronounce the exclusion, which must be indicated in the convocation. The proposal is communicated to the concerned member at least one month before the general assembl",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027association peut, sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration ou d\u0027un membre, exclure un membre\nsans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e.\n\u00A72. Seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer l\u0027exclusion d\u0027un membre. L\u0027exclusion doit\n\u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation.\nLa proposition d\u0027exclusion est communiqu\u00E9e au membre concern\u00E9 par courrier postal ou par courrier\n\u00E9lectronique \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027exclusion d\u0027un membre",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members do not pay any contributions and do not receive any remuneration.",
      "new_text": "$1. Les membres ne paient aucune cotisation et ne re\u00E7oivent aucune r\u00E9tribution.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The administration maintains a register of members in accordance with the Code of Societies and Associations, which can be kept in electronic form.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres conform\u00E9ment au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des\nAssociations.\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9cider de tenir ce registre sous la forme \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration body composed of at least 3 members. The number of administrators must be at least one less than the number of members.",
      "new_text": "\u00A71. Nombre et qualit\u00E9\nL\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration, compos\u00E9 d\u0027au moins 3 personnes choisies\nparmi les membres.\nLe nombre d\u0027administrateurs doit quoi qu\u0027il en soit compter au moins une personne de moins que le nombre\nde membres.\n\u00A72. Nomination - Dur\u00E9e du mandat\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut de\npr\u00E9cision",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The administration body designates a president, a treasurer, and a secretary. It can also designate a vice-president, who can hold the title of secretary or treasurer. In case of the president\u0027s impediment, the vice-president or another administrator is replaced.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire.\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer un vice-pr\u00E9sident, qui peut cumuler ce titre avec celui de secr\u00E9taire\nou tr\u00E9sorier.\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident,\npar un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u0027accor",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence et fonctions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The administration body meets upon convocation by the president, or in case of impediment, by the vice-president or secretary, or another administrator designated by their colleagues.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident,\ndu vice-pr\u00E9s\u00EDdent ou du secr\u00E9taire ou, s\u0027ils ont un emp\u00EAchement, d\u0027un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses\ncoll\u00E8gues.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The administration body can only deliberate and rule validly if at least half of its members are present or represented. Decisions are taken by an absolute majority (50% \u002B 1) of members present or represented. In case of a tie, the president\u0027s vote is preponderant, unless there are only two administ",
      "new_text": "\u00A71. Quorum de pr\u00E9sence\nL\u0027organe d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres\nsont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\n$2. Procuration\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e\ndu organe d\u0027administration et pour y voter en ses lieu et place. Ce mandat doit \u00EAtre donn\u00E9 par \u00E9crit. Le mandant\nest,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the administration body are recorded in minutes signed by the meeting president and any other administrators who wish to sign. Delegations, written opinions, and votes are attached. Members of the council can request that their opinions or objections be mentioned in the minutes.",
      "new_text": "\u00A71. Proc\u00E8s-verbal\nLes d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident\ndu r\u00E9union et les administrateurs qui le souhaitent.\nLes d\u00E9l\u00E9gations, ainsi que les avis et votes donn\u00E9s par \u00E9crit, y sont annex\u00E9s.\nLes membres du conseil peuvent demander que leur opinions ou objections \u00E0 une d\u00E9cision de l\u0027organe\nd\u0027administration soient mentionn\u00E9es aux proc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The administration body has the most extensive powers to perform all acts necessary or useful for the realization of the association\u0027s object and non-profit purposes, except those reserved by law or the statutes to the general assembly.",
      "new_text": "\u00A71. Pouvoir d\u0027administration\nL\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles\n\u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet et des buts d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9s de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les\npr\u00E9sents statuts r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A72. Pouvo\u00EDr de repr\u00E9sentation\nL\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The general assembly decides whether the administrator\u0027s mandate is exercised for free or not. If it is remunerated, the general assembly or the sole shareholder determines the amount of the fixed or proportional remuneration, which is borne by general expenses.",
      "new_text": "\u00A71. Comp\u00E9tence de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\n\u00A72. Mandat r\u00E9mun\u00E9r\u00E9 - cons\u00E9quence\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix,\nou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration\nsera port\u00E9e aux fr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administration body can delegate daily management and representation of the association for this management to one or more persons, members or not of the administration body. The administration body determines whether they act alone, jointly, or collegially.",
      "new_text": "\u00A71. D\u00E9signation\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association\nen ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non de l\u0027organe d\u0027administration.\nL\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement.\n\u00A72. D\u00E9finition de la gestion journali\u00E8re\nLa gestion journali\u00E8re comprend aus",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion joumali\u00E8re",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Administrators, persons delegated to daily management, and persons authorized to represent the association do not contract any personal obligation due to their functions and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0\nrepr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont\nresponsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "When the administration body is called to take a decision or pronounce on an operation within its competence regarding which an administrator has a direct or indirect financial interest opposed to the interest of the association, this administrator must inform the other administrators before the bod",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration\nrelevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet administrateur doit en informer les autres\nadministrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision.\nSa d\u00E9cla",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of members, each of whom has one vote. A member can be represented by another member by means of a written proxy. Each member can be the holder of only one proxy. A granted proxy remains valid for each subsequent general assembly as long as it deals with the same age",
      "new_text": "\u00A71. Composition et nombre de voix\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres, qui disposent chacun d\u0027une voix.\n\u00A72. Repr\u00E9sentation\nUn membre peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre au moyen d\u0027une procuration \u00E9crite. Chaque\nmembre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration.\nUne procuration octroy\u00E9e reste valable pour chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale suivante dans la mesure o\u00F9 il y\nest trai",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition - Droit de vote - Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The general assembly possesses the powers expressly recognized to it by law or the present statutes. In particular, the following are reserved to its competence: modifications to the statutes; approval of budgets and accounts and the discharge to be granted to the administrators; voluntary dissoluti",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nSont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence:\n1. Les modifications aux statuts;\n2. L\u0027approbation des budgets et comptes ainsi que la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs;\n3. La dissolution volontaire de l\u0027association;\n4. Les exclusions des membres :\n5. La transformation de l\u0027association ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year during the first half of the year following the end of the fiscal year. The association can be convened in extraordinary general assembly at any time by decision of the administration body. The administration body convokes the general assembly in ",
      "new_text": "\u00A71. Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire annuelle\nIl doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du premier semestre qui\nsuit la fin de l\u0027exercice social.\n\u00A72. Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e extraordinaire \u00E0 tout temps par d\u00E9cision de l\u0027organe\nd\u0027administration.\nL\u0027organe d\u0027administration convoquer l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The general assembly deliberates validly if at least half of the members are present or represented, except where otherwise decided by law or the present statutes. Resolutions are taken by an absolute majority (50%\u002B1) of the votes present or represented, except where otherwise decided by law or the ",
      "new_text": "\u00A71. Quorum de pr\u00E9sence\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement si au moins la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou\nrepr\u00E9sent\u00E9s, sa sauf les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts\n\u00A72. Quorum de d\u00E9cision\nLes r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue (50%\u002B1) des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf les cas\no\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents sta",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The minutes documenting the decisions of the general assembly are kept in a register kept at the seat. They are signed by the president of the general assembly and the secretary, as well as by the members present who request it.",
      "new_text": "\u00A71. Registre\nLes proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre tenu\nau si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et le secr\u00E9taire, ainsi que par les membres\npr\u00E9sents qui le demandent.\n\u00A72. Consultation\nLe registre des proc\u00E8s-verbaux est conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association o\u00F9 tous les membres peuvent en\nprendre connaissance, mais",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "When the law requires it and within the limits it provides, the control of the association is ensured by one or more commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "In addition to the contributions that will be paid by the members, the association will be financed among other things by donations, bequests, and the revenues of its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u0027association sera entre autre financ\u00E9e par les\ndons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st. On this last date, the social books are closed and the administration body establishes the annual accounts in accordance with the applicable legal provisions. The administration body also establishes a budget proposal for the following",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes\nannuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables. L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit \u00E9galement une\nproposition de budget pour l\u0027exercice social suivant.\nL\u0027organe d\u0027administration soumet les comptes annu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "An internal regulations can be established by the administration body and presented for approval to the general assembly. Modifications to this regulations can be made by a general assembly, voting by a simple majority of the members present or represented.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tablit par l\u0027organe d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,\nstatuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved at any time, by decision of the general assembly taken under the same conditions as those provided for the modification of the object or non-profit purpose of the association. The applicable reporting obligations in this regard in accordance with the law will be resp",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes\nconditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association. Les\nobligations de rapport le cas \u00E9ch\u00E9ant applicables conform\u00E9ment \u00E0 la loi seront respect\u00E9es dans ce cadre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, for whatever cause and at whatever time, the administrators in office are designated as liquidators under the present statutes if no other liquidator would have been designated, without prejudice to the faculty of the general assembly to designate one or mo",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre\nliquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou\nplusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution and liquidation, the extraordinary general assembly rules on the allocation of the association\u0027s assets, which must in any case be allocated to another association or similar organization. This allocation is made after the settlement of all debts, charges, and liquidation cost",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine\nde l\u0027association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 une autre association ou organisme similaire.\nCette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s\nconsignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the present statutes, any member, administrator, commissioner, or liquidator domiciled abroad makes an election of domicile at the seat where all communications, summonses, assignments, and notifications can be validly made if they have not elected another domicile in Belgium vi",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0\nl\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations\npeuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the association, its members, administrators, commissioners, and liquidators relating to the affairs of the association and the execution of the present statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the association renounces it expressly.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux\naffaires de l\u0027association et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux\ndu si\u00E8ge, \u00E0 moins que l\u0027association n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of Societies and Associations to which it would not be licit to derogate are deemed inscribed in the present statutes and clauses contrary to the mandatory provisions of the Code of Societies are deemed not written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont\nr\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "42"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Jean-Charles COLLIN",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "PV d\u0027AG",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}