ASBL BraNaLux

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Delphine VAN DAELE",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de ce 13 juin 2025 acte la d\u00E9mission en qualit\u00E9 de membre effectif et d\u0027administratrice de Madame Delphine VAN DAELE.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Chritophe LEGRAND",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de ce 13 juin 2025 nomme en qualit\u00E9 de membre effectif et d\u0027administrateur Monsieur Chritophe LEGRAND, qui accepte ce mandat.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ADAM Dominique",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ANDR\u00C9 Isabelle",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BERGHEN Marc",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRUXELMANE Pol",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "CHAU Thien",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "COMPERE Am\u00E9lie",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DELFOSSE Damien",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DENIS Fr\u00E9d\u00E9ric",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "GILLET Rapha\u00EBl",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "GROMMERSCH Nicolas",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "LEGRAND Christophe",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "LEGROS Amandine",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "MARSIN Philippe",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ODDIE Ann Catherine",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "RENARD Cyrielle",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ROCHEFORT Pol",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "TEGOURI Sana",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "THAELS Thomas",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "board_snapshot",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "WELTER Beno\u00EEt",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-06-13",
      "evidence_quote": "De sorte que l\u0027organe d\u0027administration ce 13/06/2025 se compose de la mani\u00E8re suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-27",
    "filing_date": "2025-08-13",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-06-13",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.083.145",
    "name_full": "BraNaLux",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Montinn",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "PV de l\u0027AGO du 13/06/2025"
  ],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Jambes",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-01",
    "filing_date": "2025-03-24",
    "act_kind_objet": "Modification - Coordination de statuts dans le cadre de la r\u00E9forme du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Modification de la d\u00E9nomination et du si\u00E8ge social."
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-01-31",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.083.145",
    "name_full_after": "BraNaLux",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "ASBL BraNaLux",
    "current_zetel_raw": "rue Duhainaut, Jambes, 72 -5100 Namur",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is BraNaLux, abbreviated as BNL.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e BraNaLux, en abr\u00E9g\u00E9 BNL.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e BraNaLux, en abr\u00E9g\u00E9 BNL.",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established at Avenue Parc d\u0027Am\u00E9e, 1-5100 Jambes, in the Walloon Region, in the judicial arrondissement of Namur.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Avenue Parc d\u0027Am\u00E9e, 1-5100 Jambes, en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judiciaire de Namur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Avenue Parc d\u0027Am\u00E9e, 1-5100 Jambes, en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judiciaire de Namur.",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s aim is to bring together directors/managers of a Public Housing Society (SLSP) with its seat in Namur, Luxembourg, or the Walloon Brabant province.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de r\u00E9unir les directeurs (trices), g\u00E9rant(e)s d\u0027une Soci\u00E9t\u00E9 de Logement de Service Public (SLSP) ayant son si\u00E8ge dans la province de Namur ou dans la province de Luxembourg ou dans la province du Brabant wallon.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de r\u00E9unir les directeurs (trices), g\u00E9rant(e)s d\u0027une Soci\u00E9t\u00E9 de Logement de Service Public (SLSP) ayant son si\u00E8ge dans la province de Namur ou dans la province de Luxembourg ou dans la province du Brabant wallon.",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Its object is to organize meetings/encounters related to its social object whenever necessary. It acts as an amicale.",
      "new_text": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif, l\u0027organisation de r\u00E9unions/rencontres relatives \u00E0 l\u0027objet social \u00E0 chaque fois que n\u00E9cessaire. Elle agit en qualit\u00E9 d\u0027amicale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif, l\u0027organisation de r\u00E9unions/rencontres relatives \u00E0 l\u0027objet social \u00E0 chaque fois que n\u00E9cessaire. Elle agit en qualit\u00E9 d\u0027amicale.",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association has legal personality and is composed of effective members and, optionally, adhering members who can be natural or legal persons.",
      "new_text": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une personnalit\u00E9 juridique. Elle est compos\u00E9e de membres effectifs et, \u00E9ventuellement, de membres adh\u00E9rents qui peuvent \u00EAtre des personnes physiques ou des personnes morales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une personnalit\u00E9 juridique. Elle est compos\u00E9e de membres effectifs et, \u00E9ventuellement, de membres adh\u00E9rents qui peuvent \u00EAtre des personnes physiques ou des personnes morales.",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effective members are those appearing in this act, and directors/managers of an SLSP with a seat in Namur, Luxembourg, or the Walloon Brabant, interested in the association\u0027s purpose and involved in its management, committing to respect its statutes and internal rules, submitting a request to the ad",
      "new_text": "Sont membres effectifs: 1)les comparants au pr\u00E9sent acte; 2)les directeurs (trices), g\u00E9rant(e)s d\u0027une SLSP ayant son si\u00E8ge dans la province de Namur ou dans la province de Luxembourg ou dans la province du Brabant wallon, int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et qui s\u0027impliquent dans la gestion de l\u0027association, et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts et son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, le cas \u00E9c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sont membres effectifs: 1)les comparants au pr\u00E9sent acte; 2)les directeurs (trices), g\u00E9rant(e)s d\u0027une SLSP ayant son si\u00E8ge dans la province de Namur ou dans la province de Luxembourg ou dans la province du Brabant wallon, int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et qui s\u0027impliquent dans la gestion de l\u0027association, et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts et son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, le cas \u00E9ch\u00E9ant, adressant une demande, par courrier ordinaire ou \u00E9lectronique, \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple, qui soumet la candidature \u00E0 la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members are free to withdraw from the association at any time by sending their resignation in writing, by ordinary mail or electronic mail, to the association\u0027s administration.",
      "new_text": "Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit, par courrier ordinaire ou courrier \u00E9lectronique, leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit, par courrier ordinaire ou courrier \u00E9lectronique, leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration de l\u0027association.",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "An effective or adhering member is deemed to have resigned, been revoked, or excluded: 1) if they do not pay their due contribution within one month of being reminded by written or electronic mail; 2) if they no longer meet the admission conditions; 3) if the effective member does not attend or is n",
      "new_text": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu : 1)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9 par courrier \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique. 2)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission. 3)Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 3 assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu : 1)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9 par courrier \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique. 2)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission. 3)Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 3 assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives. 4)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui, par ses paroles ou agissements, pourrait entacher l\u0027honorabilit\u00E9, la cr\u00E9dibilit\u00E9 ou la consid\u00E9ration dont doit jouir l\u0027association. 5)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui serait responsable d\u0027initiative ou de d\u00E9marche non consensuelle vis-\u00E0-vis des pouvoirs publics, des administrations ou des diff\u00E9rents acteurs de la vie politique ou sociale.",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "A resigning, suspended, or excluded member, as well as creditors, heirs, or successors of a deceased or bankrupt member (for a legal person), cannot claim the association\u0027s assets and cannot claim reimbursement of contributions paid.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les cr\u00E9anciers, les h\u00E9ritiers ou ayants-droits du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9 ou failli (pour une personne morale), ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association et ne peuvent r\u00E9clamer le remboursement des cotisations qui ont \u00E9t\u00E9 vers\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les cr\u00E9anciers, les h\u00E9ritiers ou ayants-droits du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9 ou failli (pour une personne morale), ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association et ne peuvent r\u00E9clamer le remboursement des cotisations qui ont \u00E9t\u00E9 vers\u00E9es.",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The administration organ keeps a register of effective members in accordance with the Code of companies and associations. This register contains the name, first name, and domicile of each member, or, in the case of a legal person, the denomination, legal form, and registered office address.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Ce registre reprend le nom, le pr\u00E9nom et le domicile de chaque membre ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Ce registre reprend le nom, le pr\u00E9nom et le domicile de chaque membre ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social.",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Members do not incur any personal obligation regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members can be bound to an entry right or a contribution. This contribution is fixed by the administration organ and must be confirmed and accepted by the general assembly. It cannot exceed 400 euros for effective members and 200 euros for adhering members.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation. Cette cotisation est fix\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration et doit \u00EAtre confirm\u00E9e et accept\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Elle ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 400 euros pour les membres effectifs et 200 euros pour les membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation. Cette cotisation est fix\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration et doit \u00EAtre confirm\u00E9e et accept\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Elle ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 400 euros pour les membres effectifs et 200 euros pour les membres adh\u00E9rents.",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members of the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly possesses the powers expressly recognized to it by law or the present statutes. Notably reserved to its competence: the modification of the statutes, the appointment and revocation of administrators, if applicable, the appointment and revocation of auditors and the fixation of t",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence: la modification des statuts, la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs, le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination et la r\u00E9vocation des commissaires et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration est attribu\u00E9e, la d\u00E9charge \u00E0 oc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence: la modification des statuts, la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs, le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination et la r\u00E9vocation des commissaires et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration est attribu\u00E9e, la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs et aux commissaires, le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027approbation des budgets et des comptes, la dissolution volontaire de l\u0027association, l\u0027admission et l\u0027exclusion des membres, la transformation de l\u0027ASBL en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative entreprise sociale agr\u00E9\u00E9e, toutes les hypoth\u00E8ses o\u00F9 les statuts l\u0027exigent.",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year, during the first semester following the closure of the exercise.",
      "new_text": "II doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au cours du premier semestre qui suit la cl\u00F4ture de l\u0027exercice.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "II doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au cours du premier semestre qui suit la cl\u00F4ture de l\u0027exercice.",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "All effective members must be summoned to the general assembly by the administration organ by ordinary mail or by electronic mail. The mail is addressed at least fifteen days before the general assembly.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs doivent \u00EAtre convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe d\u0027administration par courrier ordinaire ou par courrier \u00E9lectronique. Le courrier est adress\u00E9 quinze jours au moins avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tous les membres effectifs doivent \u00EAtre convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe d\u0027administration par courrier ordinaire ou par courrier \u00E9lectronique. Le courrier est adress\u00E9 quinze jours au moins avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to participate in the general assembly. Only effective members have the right to vote. Each of them has one vote.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Seuls les membres effectifs ont le droit de vote. Chacun d\u0027eux dispose d\u0027une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Chaque membre effectif a le droit de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Seuls les membres effectifs ont le droit de vote. Chacun d\u0027eux dispose d\u0027une voix.",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can be presided over by the President of the administration organ or by an administrator designated for this purpose.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only validly deliberate if half of the members are present or represented, except for the exceptions provided for by law or the present statutes.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the dissolution of the association, on the modification of the statutes, on the exclusion of members or on the transformation into an approved cooperative society as a social enterprise and into an approved cooperative society enterprise social in ac",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts, sur l\u0027exclusion des membres ou sur la transformation en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative entreprise sociale agr\u00E9\u00E9e que conform\u00E9ment aux conditions sp\u00E9ciales de quorum de pr\u00E9sence et de majorit\u00E9 requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts, sur l\u0027exclusion des membres ou sur la transformation en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative entreprise sociale agr\u00E9\u00E9e que conform\u00E9ment aux conditions sp\u00E9ciales de quorum de pr\u00E9sence et de majorit\u00E9 requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The decisions of the General Assembly are signed by the chair of the session or an administrator and recorded in a minutes register.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration organ composed of at least three persons, appointed by the general assembly, within itself, for a duration of 6 years.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en son sein, pour une dur\u00E9e de 6 ans.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en son sein, pour une dur\u00E9e de 6 ans.",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Any administrator who wants to resign must signify their resignation in writing to the administration organ.",
      "new_text": "Tout administrateur qu\u00ED veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout administrateur qu\u00ED veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In case of a vacancy in the place of an administrator before the end of their mandate, the remaining administrators have the right to co-opt a new administrator, unless the statutes exclude it.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat. les administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les statuts l\u0027excluent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat. les administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les statuts l\u0027excluent.",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can designate among its members a president, two vice-presidents, a treasurer, and a secretary.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, deux vice-pr\u00E9sidents, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, deux vice-pr\u00E9sidents, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire.",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administration organ meets whenever the needs of the association require it and whenever one of its members requests it.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande.",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can validly deliberate if at least half of the members are present or represented, except for the exceptions provided for by law or the present statutes.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer si au moins la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer si au moins la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The decisions of the administration organ are signed by the chair of the session or an administrator and recorded in a minutes register.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont ont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont ont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administration organ has the most extensive powers for the administration and management of the association.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association.",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can delegate under its responsibility the daily management and representation of the association with the use of the signature attached to it to one or more of its members or to a third party.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer sous sa responsabilit\u00E9 la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation de l\u0027association avec usage de la signature y aff\u00E9rant \u00E0 un ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 un tiers.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer sous sa responsabilit\u00E9 la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation de l\u0027association avec usage de la signature y aff\u00E9rant \u00E0 un ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 un tiers.",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The administration organ represents the association in all judicial and extrajudicial acts.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires.",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Administrators, persons delegated to daily management, and persons authorized to represent the association do not incur any personal obligation regarding the association\u0027s commitments, due to their functions.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure may be presented by the administration organ to the general assembly.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The administration organ establishes the accounts of the past year in accordance with the current legal provisions, as well as the budgets of the following year and submits them to the approval of the annual general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions l\u00E9gales en vigueur, ainsi que les budgets de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions l\u00E9gales en vigueur, ainsi que les budgets de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The general assembly may designate one or several auditors charged with verifying the association\u0027s accounts and presenting an annual report to it.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un ou plusieurs v\u00E9rificateur(s) aux comptes charg\u00E9(s) de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter un rapport annuel.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un ou plusieurs v\u00E9rificateur(s) aux comptes charg\u00E9(s) de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter un rapport annuel.",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the general assembly can pronounce the dissolution of the association in accordance with the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution l\u0027association conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution l\u0027association conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by law and the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi et le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi et le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "article_number": "39"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "GILLET Rapha\u00EBl",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "GILLET Rapha\u00EBl",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "PV de l\u0027AGE du 31 janvier 2025",
    "PV de l\u0027OA du 31 janvier 2025"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-01-31",
    "previous_mb_reference": null
  }
}