ANGEL FACTORY

{
  "notary": {
    "name": "Sophie van RAEMDONCK",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Genappe",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-01-31",
    "filing_date": "2023-01-18",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts - d\u00E9mission d\u0027un administrateur - transfert si\u00E8ge"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0476.907.032",
    "name_full_after": "ANGEL FACTORY",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "ANGEL FACTORY",
    "current_zetel_raw": "1180 Bruxelles, avenue Van Bever 13",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegdheid om te beslissen over de toewijzing van de winst en de bedragen van de distributies.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u0027affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des distributions.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5:141"
    },
    {
      "summary": "Geen distributie mag worden gedaan als het netto vermogen van de vennootschap negatief is of dat zou worden.",
      "new_text": "Aucune distribution ne peut \u00EAtre faite si l\u0027actif net de la soci\u00E9t\u00E9 est n\u00E9gatif ou le deviendrait \u00E0 la suite d\u0027une telle distribution.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5:142"
    },
    {
      "summary": "De beslissing over de distributie die door de algemene vergadering wordt genomen, heeft pas effect na het orgaan van administratie heeft geconstateerd dat de vennootschap na de distributie kan zijn schulden te voldoen.",
      "new_text": "La d\u00E9cision de distribution prise par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne produit ses effets qu\u0027apr\u00E8s que l\u0027organe d\u0027administration aura constat\u00E9 qu\u0027\u00E0 la suite de la distribution, la soci\u00E9t\u00E9 pourra, en fonction des d\u00E9veloppements auxquels on peut raisonnablement s\u0027attendre, continuer \u00E0 s\u0027acquitter de ses dettes au fur et \u00E0 mesure de leur \u00E9ch\u00E9ance pendant une p\u00E9riode d\u0027au moins douze mois \u00E0 compter de la date ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5:143"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 5:76, 5:77 en 5:78 zijn niet van toepassing op de door dit artikel bedoelde beslissing.",
      "new_text": null,
      "change_kind": "removed",
      "article_title": null,
      "article_number": "5:76"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor wordt gevestigd in de Wallonische of Brusselse regio. Alle veranderingen van het hoofdkantoor worden gepubliceerd in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne ou en R\u00E9gion Bruxelloise. Tout changement du si\u00E8ge social sera publi\u00E9 aux Annexes du Moniteur Belge par les soins du g\u00E9rant.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel de oprichting en administratie van haar onroerend vermogen en alle activiteiten die rechtstreeks of indirect betrekking hebben op dit doel.",
      "new_text": "Elle a pour objet la constitution et l\u0027administration de son patrimoine immobilier ainsi que toutes activit\u00E9s se rapportant directement ou indirectement \u00E0 cet objet et qui sont de nature \u00E0 promouvoir ce patrimoine, telles que l\u0027entretien, la promotion, l\u0027am\u00E9lioration, l\u0027achat, la vente et la location de ce dernier.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Tienhonderd (100) aandelen zijn uitgegeven als beloning voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn vrijgegeven bij hun emissie.",
      "new_text": "Les actions sont lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in numeraire moeten worden ondergeschreven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires existants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions - Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, ze dragen een volgnummer.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen worden overgedragen zonder goedkeuring aan een aandeelhouder, de echtgenoot van de c\u00E9dant of testator, of de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un actionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Cession d\u0027actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils sont nomm\u00E9s dans les statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u0027administrateur statutaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Organe d\u0027administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, worden alle bevoegdheden van de administratie aan hem toegewezen.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de administrateur gratis wordt uitgeoefend.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van administratie kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel gedelegeerd-bestuurder dragen.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un on plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar, op het hoofdkantoor, wordt een ordinaire algemene vergadering gehouden op de derde woensdag van de maand juni om 14 uur.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordi\u0146aire le troisi\u00E8me mercredi du mois de juin \u00E0 14 heures.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes:",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, in het geval van gebrek, door de aandeelhouder die het meest acties bezit.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui d\u00E9tient le plus d\u0027actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u0027entre eux.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "S\u00E9ances - proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke actie recht op een stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan worden uitgesteld, op dezelfde dag, tot drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing ontvangen die de algemene vergadering hem zal geven, statuerend op voorstel van het orgaan van administratie.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la :r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition - R\u00E9serves",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen aan de statuten voorsien vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor wat voor oorzaak en op wat moment ook, zijn de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidateur(s).",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer unn on plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de noodzakelijke bedragen hiertoe, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders in verhouding tot hun acties.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u0027actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions li",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u0027actif net",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, administrateur, commissaris, liquidateur of houder van obligaties die in het buitenland is gehuisvest, een keuze van woonplaats.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u0027obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E5-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, g\u00E9rants, commissarissen en liquidateurs betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, g\u00E9rants, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waarvoor het niet licitelijk zou worden gedrog\u00E9, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "CHEN Wenkuan",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "JIN Di",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Sophie van RAEMDONCK",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u0027acte"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten werden volledig herformuleerd om conform te zijn met het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Het voorwerp van de vennootschap werd uitgebreid tot de administratie van haar onroerend vermogen en alle gerelateerde activiteiten, inclusief het kopen, verkopen en verhuren van onroerend goed, en financi\u00EBle transacties.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 20460.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}