Altitude 76

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "St-Gilles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-02",
    "filing_date": "2025-05-22",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-30",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0696.652.911",
    "name_full_after": "Altitude 76",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Altitude 76",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e d\u0027Alsemberg, 76 1060 Bruxelles",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article 1 defines the association\u0027s name and mandates that all documents issued by the association must contain specific identifying information including the name, legal form, registered office, KBO number, and bank account number.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Altitude 76 \u00BB\nTous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres\ndocuments, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir:\nla d\u00E9nomination de la personne morale, la forme l\u00E9gale, en entier ou en abr\u00E9g\u00E9,\nl\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge de la personne morale,\nle num\u00E9ro d\u0027entreprise, les termes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article 2 specifies the registered office location as Saint-Gilles, Brussels, and provides the association\u0027s website and email address.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 la Chauss\u00E9e d\u0027Alsemberg, 76 \u00E0 Saint-Gilles, r\u00E9gion de Bruxelles Capitale.\nL\u0027adresse de son site internet est www.altitude76.brussels\nSon adresse \u00E9lectronique est la suivante: info@altitude76.brussels",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article 3 defines the association\u0027s purpose as providing a space for citizens and associations for training, culture, social cohesion, environment, and sports/leisure, detailing its activities and funding sources.",
      "new_text": "Altitude 76 a pour but d\u0027offrir \u00E0 des citoyens et des associations un espace ouvert sur le quartier d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la\nformation, la culture, la coh\u00E9sion sociale, l\u0027environnement et les sports et loisirs reli\u00E9s par les trois axes\nsuivants:\nLa formation de citoyens et d\u0027associations pour d\u00E9velopper des savoirs \u00EAtre et des savoirs faires\npermettant de d\u00E9velopper le pouvoir d\u0027agir au service du bien commun;\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article 4 states the association is constituted for an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article 5 defines the composition of the association into effective and adhering members, sets the minimum number of effective members at two, and outlines the conditions for becoming an effective member.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents. Le nombre de membres\neffectifs est illimit\u00E9 et ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux. Dans tous les cas, le nombre de membres effectifs est\nsup\u00E9rieur au nombre d\u0027administrateurs. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits\naccord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nSont membres effectifs:\nles membre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article 6 details the conditions under which members can withdraw, become deemed to have resigned, and the procedures for excluding effective members.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant\nleur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire:\nLe membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel\nqui lui est adress\u00E9 par courrier.\nLe membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission.\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article 7 mandates the maintenance of a register of effective members by the administration, detailing the information to be recorded and the process for updating it.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe d\u0027administration.\nCe registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la\nd\u00E9nomination sociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social.\nToute d\u00E9cision d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion de membres effectifs sont inscrites au registre \u00E0\nla dil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article 8 sets the maximum annual membership fees at 1000 euros for effective members and 600 euros for adhering members.",
      "new_text": "Le montant de la cotisation annuelle des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents est fix\u00E9 par l\u0027organe\nd\u0027administration sans pouvoir \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 1000 euros pour les membres effectifs et 600 euros pour les\nmembres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article 9 defines the composition of the general assembly and the rules for its presidency.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par\nle pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, s\u0027il est absent, par le plus ancien des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article 10 lists the matters for which a decision of the general assembly is required, including statute modification, financial approval, and administrator appointment.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nUne d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\nLa modification des statuts\nL\u0027approbation des comptes annuels et du budget\nLa nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9\nune r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e\nDans les cas pr\u00E9vus",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article 11 mandates at least one annual general assembly in the first semester following the financial year closure and outlines the procedure for convening extraordinary assemblies.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du 1er semestre qui suit\nla cl\u00F4ture des comptes.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de\nl\u0027organe d\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Dans ce dernier\ncas, l\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article 12 grants effective members the right to attend the general assembly and be represented, with limits on the number of proxies.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. II peut se faire remplacer par un autre membre\neffectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus de deux procurations.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article 13 sets the quorum for valid deliberation on statute modifications at two-thirds of members and requires a two-thirds majority for adoption, with a higher threshold for changes to the association\u0027s purpose.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les\nmodifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers\ndes membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nAucune modification ne peut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix exprim\u00E9es sans qu\u0027il soit\ntenu compte des abstentions au n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article 14 mandates that general assembly decisions be recorded in a minutes register signed by the president and an administrator, and specifies the procedure for filing statutory decisions with the court.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par\nle pr\u00E9sident et un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent\nen prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e au \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais\nsans d\u00E9placement du registre.\nLes d\u00E9cisions d\u0027ordre individuel sont \u00E9ventuellement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article 15 defines the composition of the administration as a collegial body of at least three and at most twelve members, elected by the general assembly from effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois membres au moins et de 12\nau plus, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association. Par exception,\nl\u0027organe d\u0027administration ne comptera que deux membres si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale elle-m\u00EAme ne compte que\ndeux membres.\nLes salari\u00E9s de l\u0027association peuvent faire partie de l\u0027organe d\u0027administrati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article 16 details the conditions for the expiration of an administrator\u0027s mandate, the procedure for replacing a deceased administrator, and the rules for resignation and revocation.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs n\u0027expire que par l\u0027\u00E9ch\u00E9ance du terme, d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation.\nSi le d\u00E9c\u00E8s a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l\u00E9gal et\nstatutaire, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire est convoqu\u00E9e pour pourvoir au remplacement de\nl\u0027administrateur d\u00E9c\u00E9d\u00E9.\nTout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article 17 confirms the collegial nature of the administration and states that valid decisions are made in session, respecting the quorum and voting rules.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. Il prend valablement les d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en\nr\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article 18 outlines the rules for convening the administration, the quorum for its decisions, and the voting procedure.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 cet effet,\nchaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur.\nIl ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e.\nSes d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es.\nLes votes nuls, blancs ainsi qu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article 19 requires administrators with a direct or indirect financial interest in a decision to disclose it to other administrators before the decision is taken.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que\nl\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt\noppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article 20 mandates that administration decisions be recorded in a minutes register signed by the president and an administrator, and specifies the procedure for members to access it.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nle pr\u00E9sident et un administrateur.\nCe registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article 21 grants the administration the widest powers for administration and management, excluding acts reserved by law or statutes to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article 22 allows the administration to delegate daily management to one or more members or a third party, with a maximum daily expenditure of 500 euros.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association,\navec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 un tiers.\nS\u0027ils sont plusieurs, ils agissent en coll\u00E8ge.\nLa dur\u00E9e du mandat du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re est de 1 an renouvelable.\nCe mandat est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.\nLa gestion journali\u00E8re comprend auss",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article 23 states that judicial actions are brought or supported in the name of the association by the president and an administrator acting jointly.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ils agissent conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article 24 requires that acts engaging the association, other than daily management, be signed jointly by the president and an administrator.",
      "new_text": "Les actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0\nmoins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par le pr\u00E9sident et un administrateur, lesquels n\u0027auront pas \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article 25 mandates that acts related to the appointment or cessation of functions of administrators, daily management delegates, and commissioners must include their personal details.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs, des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et des commissaires comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, date et lieu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article 26 states that administrators do not incur personal obligations regarding the association\u0027s commitments and exercise their mandate gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de\nl\u0027association.\nIls exercent leur mandat a titre gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article 27 states that an internal rules of procedure are established by the administration and presented to the general assembly for approval and modifications.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article 28 defines the fiscal year as running from January 1 to December 31 and mandates the preparation of accounts and budgets for the general assembly\u0027s approval.",
      "new_text": "L\u0027exercice social de l\u0027association commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nL\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre \u0437\ndu Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi du 23 mars 2019 et au Livre III, Titre 3,\nChapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique tel que modifi\u00E9 par la loi du 15 avril 2018, ainsi que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article 29 states that only the general assembly can pronounce the dissolution of the association and designates liquidators, determines their powers and remuneration, and specifies the allocation of the net asset for disinterested purposes.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article 30 mandates that after the settlement of debts in any case of voluntary or judicial dissolution, the net asset will be allocated to another non-profit organization pursuing a similar purpose.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera\naffect\u00E9 \u00E0 une autre organisation qui poursuit un but similaire non lucratif.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article 31 states that anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of companies and associations and the relevant books of economic law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Cigna Sylvain",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Bielakoff Sara",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Mahieu Olivier",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 500.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}