Adventure Club

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Li\u00E8ge",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-11-06",
    "filing_date": "2023-10-21",
    "act_kind_objet": "nouveaux statuts et directives internes"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-10-21",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0896.404.021",
    "name_full_after": "Adventure Club",
    "legal_form_after": "Association Sans But Lucratif",
    "name_full_before": "Adventure Club",
    "current_zetel_raw": "Rue de Warguay 8, 6856 Fays Les Veneurs (Paliseul)",
    "legal_form_before": "Association Sans But Lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The name of the association is set to Adventure Club asbl.",
      "new_text": "Le nom de l\u0027association est Adventure Club asbl.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s seat is located in the Wallonia region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est situ\u00E9 en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association has a non-profit purpose to promote winter sports and mountain hiking for relaxation and sports development.",
      "new_text": "L\u0027Association a un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9. L\u0027association a pour but de promouvoir les sports de neige et les randonn\u00E9es en montagne pour la d\u00E9tente et le d\u00E9veloppement sportif de ses membres. L\u0027association peut entreprendre toutes les actions qui sont directement ou indirectement li\u00E9es \u00E0 son objet d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9. L\u0027association peut ainsi exercer des activit\u00E9s \u00E9conomiques de nature industrielle ou commerci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is prohibited from distributing profits to founders, administrators, or others, except for non-profit purposes specified in the statutes.",
      "new_text": "L\u0027association ne peut, directement ou indirectement, distribuer ou fournir un avantage en capital aux fondateurs, aux administrateurs ou \u00E0 toute autre personne, sauf aux fins d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9es sp\u00E9cifi\u00E9es dans les statuts. Toute op\u00E9ration contraire \u00E0 cette interdiction sera nulle et non avenue.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est const\u00EDtu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e et peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "An internal directive (DI) is provided to the association, and its modifications are communicated to members as per article 7 or made available on the website.",
      "new_text": "Une directive interne (abr\u00E9g\u00E9e en DI) est fournie dans l\u0027association. Le DI et ses modifications \u00E9ventuelles sont communiqu\u00E9s aux membres dans les conditions pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 7 ou mis \u00E0 disposition sur le site.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members can provide an email address for communication, which is considered valid until a new address is notified.",
      "new_text": "Un membre peut fournir \u00E0 l\u0027association une adresse e-mail \u00E0 tout moment pour communiquer avec lui. Toute communication \u00E0 cette adresse e-mail est r\u00E9put\u00E9e valide. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 la notification par le membre concern\u00E9 d\u0027une autre adresse e-mail ou de sa volont\u00E9 de ne plus communiquer par e-mail. Si l\u0027association n\u0027a pas d\u0027adresse \u00E9lectronique, elle communique par c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "communication",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "To become a member, one must express their wish to the administration organ or a named administrator and pay the annual contribution.",
      "new_text": "Pour devenir membre de l\u0027association, il suffit de faire conna\u00EEtre ce souhait \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration (ci-apr\u00E8s abr\u00E9g\u00E9 en OA) de l\u0027association ou \u00E0 un administrateur nomm\u00E9 par le OA et de payer la cotisation annuelle pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027articte 12. Pour devenir un membre effectif, il faut remplir les conditions \u00E9nonc\u00E9es dans le DI.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adh\u00E9sion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The number of effective members is unlimited but must be at least two. Effective members have voting rights at the general assembly.",
      "new_text": "9.1 Membres effectifs Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9, mais doit \u00EAtre d\u0027au moins deux. Les membres effectifs sont ceux qui peuvent et veulent prendre des responsabilit\u00E9s au sein de l\u0027association. Ils ont uniquement le droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale (ci-apr\u00E8s abr\u00E9g\u00E9e AG) et sont membres titulaires. Un candidat membre effectif doit soumettre une demande au OA par \u00E9crit ou par courr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "membres: nombre, conditions et formalit\u00E9s d\u0027adh\u00E9sion",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Members have the rights and obligations stated in the law, these statutes, and the internal directive.",
      "new_text": "Les membres ont les droits et obligations \u00E9nonc\u00E9s dans la loi, ces statuts et dans le DI.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droits et obligations des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members can resign by submitting their resignation to the OA. Expulsion of effective members requires AG approval and must be indicated in the AG convocation.",
      "new_text": "Tout membre effectif ou membre adh\u00E9rent est libre de d\u00E9missionner en pr\u00E9sentant sa d\u00E9mission au OA. Le licenciement se fait par lettre ou par courriel et est transf\u00E9r\u00E9 au OA. Si, par suite de la r\u00E9vocation, le nombre de membres tombe en dessous du minimum l\u00E9gal ou statutaire, la d\u00E9mission du membre est suspendue jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027un rempla\u00E7ant ait \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 apr\u00E8s un d\u00E9lai raisonnable. Un membre effec",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions et formalit\u00E9s relatives \u00E0 la d\u00E9mission et \u00E0 la r\u00E9vocation des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The maximum annual contribution for effective and adhering members is 150 \u20AC. Members who resign or are expelled are not entitled to association assets and cannot recover contributions.",
      "new_text": "Le montant maximum des cotisations ou paiements \u00E0 effectuer par les membres effectifs et les membres qui ont adh\u00E9r\u00E9 est de: 150 \u20AC par an. Les AG d\u00E9terminent chaque ann\u00E9e le montant correct de ce montant pour chaque cat\u00E9gorie et le communiquent \u00E0 tous les membres. Un membre suspendu, d\u00E9missionnaire ou expuls\u00E9 est tenu de payer la cotisation ou les paiements pour l\u0027ann\u00E9e en cours. Un membre d\u00E9missio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contributions ou d\u00E9p\u00F4ts des membres effectifs et adh\u00E9rents",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The CA maintains an electronic member register. Members can consult it upon request, and authorities have access without delay.",
      "new_text": "Le CA tient un registre des membres sous forme \u00E9lectronique. Ce registre indique les nom, pr\u00E9nom et lieu de r\u00E9sidence des membres. Le OA enregistre toutes les d\u00E9cisions relatives \u00E0 l\u0027adh\u00E9sion, au retrait ou \u00E0 l\u0027exclusion de membres dans un d\u00E9lai de huit jours \u00E0 compter de la date \u00E0 laquelle il en a \u00E9t\u00E9 inform\u00E9. Tous les membres peuvent consulter le registre des membres. \u00C0 cette fin, ils adressent ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le registre des membres",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The AG is composed of all effective members and has the widest authority. It is presided over by the OA president.",
      "new_text": "Le AG est compos\u00E9 de tous les membres effectifs et dispose de l\u0027autorit\u00E9 la plus \u00E9tendue. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du OA. En son absence par le vice-pr\u00E9sident, en son absence par l\u0027a\u00EEn\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pr\u00E9sidence de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The AG\u0027s powers include modifying statutes, appointing and revoking administrators, approving annual accounts, and dissolving the association.",
      "new_text": "Les pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont les suivants: -la modification des statuts; -la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration en cas de r\u00E9mun\u00E9ration; -la nomination d\u0027un superviseur effectif et d\u0027un superviseur du compte de r\u00E9serve; -la d\u00E9charge aux administrateurs et aux contr\u00F4leurs de compte et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027introduction de l\u0027action de l\u0027assoc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The OA convokes AGs as required by law or when necessary, including upon request from at least one-fifth of effective members.",
      "new_text": "Le OA convoque les AG dans les cas d\u00E9termin\u00E9s par la loi et dans les cas que le OA juge n\u00E9cessaires. Le OA convoque le AG lorsqu\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres effectifs le demandent, auquel cas le OA convoque le AG dans les vingt et un jours suivant la demande de convocation et le AG se tient au plus tard le quaranti\u00E8me jour suivant cette demande. L\u0027AG ordinaire doit \u00EAtre convoqu\u00E9e par le OA a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Administrators answer questions from effective members before or during the assembly, unless it risks harming the association or violating confidentiality.",
      "new_text": "Les administrateurs r\u00E9pondent aux questions qui leur sont pos\u00E9es par les membres effectifs, oralement ou par \u00E9crit, avant ou pendant l\u0027assembl\u00E9e, et qui portent sur les points \u00E0 l\u0027ordre du jour. Ils peuvent, dans l\u0027\u00EDnt\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, refuser de r\u00E9pondre aux questions si la communication de certains renseignements ou faits risque de nuire \u00E0 l\u0027association ou de violer les clauses de confident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9roulement de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "AGs can deliberate with any number of members present. Decisions are taken by a simple majority, except for statutory modifications which require a 2/3 majority of effective members.",
      "new_text": "En principe, les AG peuvent d\u00E9lib\u00E9rer quel que soit le nombre de membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. En principe, les d\u00E9cisions au sein de l\u0027AG sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des suffrages exprim\u00E9s. Le AG ne peuvent valablement d\u00E9lib\u00E9rer et d\u00E9cider d\u0027une modification des statuts, d\u0027un changement de finalit\u00E9, de l\u0027exclusion d\u0027un membre effectif, de la dissolution de l\u0027association et de tous les autr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum et majorit\u00E9s",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "AG decisions are recorded in the minutes and form part of the association\u0027s internal file.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027AG sont consign\u00E9es dans le proc\u00E8s-verbal, elles font partie du dossier interne de l\u0027association. Les membres effectifs sont inform\u00E9s des d\u00E9cisions par l\u0027envoi d\u0027une copie des rapports. Les tiers et/ou les membres adh\u00E9rents prennent connaissance des d\u00E9cisions de la mani\u00E8re pr\u00E9vue par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "minutes",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The association is directed by a collegial administration organ with at least three administrators. The OA can be composed of two if there are fewer than three members.",
      "new_text": "L\u0027association est dirig\u00E9e par un organe d\u0027adminstration coll\u00E9gial, qui compte au moins trois administrateurs, qui sont des personnes physiques. Si et aussi longtemps que l\u0027association compte moins de trois membres, le OA peut \u00EAtre compos\u00E9 de deux administrateurs. Tant que le OA est bic\u00E9phale, toute disposition qui donne un vote d\u00E9cisif sur un membre du OA perd automatiquement son effet. Il y a un ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition, r\u00E9partition des t\u00E2ches et cooptation de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The AG appoints administrators for a 3-year mandate by a simple majority of expressed votes, with no quorum required.",
      "new_text": "L\u0027AG nomme les administrateurs pour un mandat de 3 ans, la nomination se fait \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix exprim\u00E9es, aucun quorum de pr\u00E9sence n\u0027est requis. Les administrateurs peuvent \u00EAtre r\u00E9\u00E9lus. Le mandat d\u0027administrateur n\u0027est pas r\u00E9mun\u00E9r\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The OA manages the association and represents it before and outside the courts, exercising all powers not reserved for the AG.",
      "new_text": "Le OA g\u00E8re l\u0027association et repr\u00E9sente l\u0027association devant et hors des tribunaux et dispose de tous les pouvoirs qui ne rel\u00E8vent pas de la comp\u00E9tence du AG. Le OA est autoris\u00E9 \u00E0 effectuer toutes les actions n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de celles pour lesquelles les AG sont autoris\u00E9es par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tences de le conseil d\u0027administration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The OA must be convened when the association\u0027s interest requires it, by letter or email at least 24 hours before the meeting.",
      "new_text": "Le OA doit \u00EAtre convoqu\u00E9 lorsque l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige du pr\u00E9sident ou d\u0027un administrateur. La convocation se fait par lettre ou par courriel, au moins 24 heures avant I\u0027heure de la r\u00E9union du OA. La convocation contient la date, l\u0027heure et le lieu de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration, ainsi que l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "An administrator can be represented by another administrator. The OA is presided over by the president, or vice-president, or the senior administrator.",
      "new_text": "Un administrateur peut \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9 par un autre administrateur \u00E0 une r\u00E9union du OA. Le OA est pr\u00E9sid\u00E9 par le pr\u00E9sident, en son absence par le vice-pr\u00E9sident, en son absence par le doyen des administrateurs pr\u00E9sents. Les d\u00E9cisions du OA peuvent \u00EAtre prises \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 par d\u00E9cision \u00E9crite de tous les administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Participation \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "To deliberate validly, at least half of the administrators must be present or represented. Decisions are taken by a simple majority of expressed votes.",
      "new_text": "Pour pouvoir d\u00E9l\u00EDb\u00E9rer valablement, au moins la moiti\u00E9 des administrateurs doivent \u00EAtre pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les d\u00E9cisions au sein du OA sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des suffrages exprim\u00E9s. Chaque administrateur dispose d\u0027une voix, en cas d\u0027\u00E9galit\u00E9 des voix, le pr\u00E9sident du OA dispose d\u0027une voix d\u00E9cisive. Pour le calcul des majorit\u00E9s simples et sp\u00E9ciales mentionn\u00E9es ci-dessus, les abstenti",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum et vote",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "OA decisions are recorded in the minutes. Copies for third parties are signed by authorized members.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du OA sont consign\u00E9es dans le proc\u00E8s-verbal, elles font partie du dossier interne de l\u0027association. Les proc\u00E8s-verbaux des r\u00E9unions du OA sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et les administrateurs qui en font la demande. Les copies destin\u00E9es aux tiers sont sign\u00E9es par un ou plusieurs membres habilit\u00E9s \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027organe administratif. Les administrateurs sont inform\u00E9s des d\u00E9cisions par ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "minutes",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administrator\u0027s mandate ends upon expiration. Administrators can resign at any time. Revocation can occur at any time by the AG.",
      "new_text": "Si le mandat du directeur a expir\u00E9, il prend fin de plein droit. Tout administrateur peut d\u00E9missionner de l\u0027association en tout temps. Le licenciement est effectu\u00E9 par \u00E9crit et est transf\u00E9r\u00E9 au OA. Le licenciement prend effet \u00E0 la date d\u0027envoi du licenciement au OA, aucun d\u00E9lai de pr\u00E9avis n\u0027est respect\u00E9. Si la destitution compromet le fonctionnement de l\u0027association, la d\u00E9mission du directeur est ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fin du mandat de l\u0027administrateur",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The association is represented before courts or third parties by the joint signature of 2 administrators.",
      "new_text": "L\u0027association est repr\u00E9sent\u00E9e devant les tribunaux ou devant les tiers par la signature conjointe de 2 administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Clause de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The financial year runs from May 1st to April 30th. Annual accounts are submitted to the AG for approval within six months of the exercise closure.",
      "new_text": "L\u0027ann\u00E9e financier de l\u0027association s\u0027\u00E9tend du 01/05 au 30/04. La comptabilit\u00E9 est tenue conform\u00E9ment \u00E0 toutes les dispositions l\u00E9gales. Chaque ann\u00E9e, et au plus tard dans les six mois suivant la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice, l\u0027OA soumet \u00E0 l\u0027approbation de AG les comptes annuels de l\u0027exercice pr\u00E9c\u00E9dent, ainsi que le budget de l\u0027exercice suivant l\u0027exercice auquel ces comptes annuels se rapportent. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptabilit\u00E9 et comptes annuels",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "All effective members can consult all minutes, decisions, and financial documents of the association.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs de l\u0027association peuvent consulter tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions des AG, du OA et des personnes titulaires d\u0027un mandat aupr\u00E8s de l\u0027association ou en son nom, ainsi que tous les documents comptables de l\u0027association. A cette fin, ils adressent une demande \u00E9crite au OA avec lequel ils conviennent d\u0027une date et d\u0027une heure pour la consultation des documents et docume",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir d\u0027investigation et de contr\u00F4le",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The destination of the assets is determined by the AG.",
      "new_text": "La destination de l\u0027actif est d\u00E9termin\u00E9e par les AG.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "net de destination - actif",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The AG that decided on the club\u0027s dissolution also appoints two liquidators and decides on the transfer of the remaining assets to one or more associations with a similar social purpose.",
      "new_text": "Le AG qui a d\u00E9cid\u00E9 la dissolution du club d\u0027aventure nomme \u00E9galement deux liquidateurs, Le AG d\u00E9cide \u00E9galement du transfert du solde \u00E9ventuel du patrimoine d\u0027Adventure Club \u00E0 une ou plusieurs associations ayant un objet social similaire, \u00E0 savoir le d\u00E9veloppement sportif des personnes.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution volontaire",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The association is subject to the provisions of the Code of Companies and Associations for all questions not expressly regulated in these statutes.",
      "new_text": "L\u0027association est soumise aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations pour toutes les questions qui ne sont pas express\u00E9ment r\u00E9glement\u00E9es dans les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "fin",
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-10-21",
    "previous_mb_reference": null
  }
}