ACTION RENOUVEAU CONCORDE GERPINNES

{
  "facts": [
    {
      "type": "act_object",
      "quote": "Objet de l\u0027acte: Nomination/D\u00E9mission des administrateurs",
      "value": "Nomination/D\u00E9mission des administrateurs",
      "object": null,
      "subject": "e1"
    },
    {
      "date": "2026-08-26",
      "type": "publication",
      "quote": "Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 26/08/2026 - Annexes du Moniteur belge",
      "value": "2026-08-26",
      "object": null,
      "subject": "e1"
    },
    {
      "date": "2026-04-21",
      "type": "general_meeting",
      "quote": "A la suite du PV de l\u0027AG et du CA du 21 avril 2026",
      "value": "2026-04-21",
      "object": null,
      "subject": "e1"
    },
    {
      "date": "2026-04-21",
      "type": "board_meeting",
      "quote": "A la suite du PV de l\u0027AG et du CA du 21 avril 2026",
      "value": "2026-04-21",
      "object": null,
      "subject": "e1"
    },
    {
      "type": "officer_appointment",
      "quote": "Actons la nomination en qualit\u00E9 d\u0027administrateur Denis Godfrin",
      "value": {
        "role": "administrateur"
      },
      "object": "e1",
      "subject": "e2"
    }
  ],
  "act_meta": {
    "outcome": "clean",
    "model_id": 53,
    "verified": true,
    "extractor": "verified-v1",
    "ocr_chars": 920,
    "truncated": false
  },
  "entities": [
    {
      "id": "e1",
      "kbo": "0861.857.272",
      "kind": "company",
      "name": "Action Renouveau Concorde Gerpinnes",
      "attrs": {
        "seat": "rue A. Dancart, 35 6280 Gerpinnes",
        "legal_form": "asbi",
        "short_name": "ARC Gerpinnes"
      }
    },
    {
      "id": "e2",
      "kbo": null,
      "kind": "person",
      "name": "Denis Godfrin",
      "attrs": {}
    }
  ]
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eric Boly",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Actons la d\u00E9mission en qualit\u00E9 d\u0027administrateur de monsieur Eric Boly",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Vinciane Lion",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Actons la d\u00E9mission en qualit\u00E9 d\u0027administrateur de madame Vinciane Lion",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christine Laurent",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Actons la nomination en qualit\u00E9 d\u0027administrateur de madame Christine Laurent",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Muriel Delprat",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Actons la nomination en qualit\u00E9 d\u0027administraeur de madame Muriel Delprat",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Michel Jaumotte",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Actons la nomination en qualit\u00E9 d\u0027administrateur de monsieur Michel Jaumotte",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-21",
    "filing_date": "2025-07-15",
    "act_kind_objet": "Nomination/D\u00E9mission des administrateurs"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2025-07-15",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0861.857.272",
    "name_full": "Action Renouveau Concorde Gerpinnes",
    "legal_form": "asbl",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": null,
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-10-02",
    "filing_date": "2024-09-23",
    "act_kind_objet": "Adaptation des statuts au CSA"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-09-23",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0861.857.272",
    "name_full_after": "Action Renouveau Concorde Gerpinnes",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Action Renouveau Concorde Gerpinnes",
    "current_zetel_raw": "6280 Gerpinnes, rue Amand Dancart 35",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company is established as a non-profit association named \u0027Action Renouveau Concorde Gerpinnes\u0027, abbreviated as \u0027ARC Gerpinnes\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00ABAction Renouveau Concorde Gerpinnes \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u00ABARC Gerpinnes \u00BB.\nLes d\u00E9nominations compl\u00E8te et abr\u00E9g\u00E9e peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es ensemble ou s\u00E9par\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in the Wallonia region. The board of administration has the power to move the seat, subject to linguistic regulations.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nConform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 2:4 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, l\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir\nde d\u00E9placer le si\u00E8ge de la personne morale en Belgique, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas une\nmodification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation linguistique applicable.\nSi en raison du d\u00E9placement du si\u00E8ge la langue de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to promote table tennis and general sports development, organizing training for youth and people with reduced mobility.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de promouvoir la pratique du tennis de table et, en g\u00E9n\u00E9ral, le d\u00E9veloppement\nsportif.\nElle se propose d\u0027atteindre ce but en organisant des stages et entrainements pour les jeunes (\u00E0 partir de 6\nans) et les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite ainsi que la participation aux championnats.\nElle peut pr\u00EAter son concours et s\u0027int\u00E9resser \u00E0 toute activit\u00E9 similaire \u00E0 son objet. Elle peu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of at least 3 members.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027association est compos\u00E9e d\u0027au moins 3 membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "To be admitted as a member, a person must pay the annual contribution. The board of administration can refuse the request with motivation.",
      "new_text": "Admission comme Membre\nPour \u00EAtre admis comme Membre, la personne doit s\u0027acquitter de la cotisation annuelle\nLe conseil d\u0027administration peut refuser la demande moyennant motivation. Le refus d\u0027agr\u00E9ment est sans\nrecours.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Each member is free to resign at any time with a one-month notice, which must be notified orally to a board member.",
      "new_text": "\u00A71er. Chaque Membre de l\u0027association est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment, moyennant un pr\u00E9avis d\u0027un\nmois.\nCette d\u00E9mission doit \u00EAtre notifi\u00E9e oralement \u00E0 un membre du conseil d\u0027administration.\n\u00A72. Le Membre qui ne r\u00E9pond plus aux exigences stipul\u00E9es \u00E0 l\u0027article 6 des pr\u00E9sents statuts pour devenir\nMembre est \u00E0 ce moment r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire de plein droit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "A member can be suspended for up to 3 months in case of damage to the association\u0027s reputation, subject to a board evaluation.",
      "new_text": "En cas d\u0027atteinte \u00E0 la bonne r\u00E9putation de l\u0027association, soit par un comportement inappropri\u00E9, inapte ou par\ndes propos racistes, sexistes ou homophobes ou tout autre propos visant la d\u00E9rogation humaine et de mani\u00E8re\ng\u00E9n\u00E9rale contraires aux buts de l\u0027ASBL, sur simple notification du Conseil d\u0027administration, le membre peut \u00EAtre\nsuspendu pour une p\u00E9riode de 3 mois.\nAu terme de cette p\u00E9riode de 3 m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Suspension",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The association can exclude a member without motivation upon proposal from the board or an effective member, but the decision must be made by the general assembly.",
      "new_text": "\u00A71er.L\u0027association peut, sur proposition du conseil d\u0027administration ou d\u0027un Membre Effectif, exclure un\nMembre sans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u0117e.\n\u00A72. Seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer l\u0027exclusion d\u0027un Membre. L\u0027exclusion doit\n\u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation.\nLa proposition d\u0027exclusion est communiqu\u00E9e au Membre concern\u00E9 par e-mail \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique qu\u0027il",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Members pay an identical annual contribution, fixed each year by the board and approved by the general assembly, not exceeding one thousand euros.",
      "new_text": "Les Membres paient une cotisation annuelle identique, dont le montant est fix\u00E9 chaque ann\u00E9e par le Conseil\nd\u0027Administration et soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027 Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Elle ne pcurra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 mille",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a board of at least the minimum number required by law and at most 10 members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum requis\npar la loi et au plus de 10 membres.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut de\npr\u00E9cision, pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut mettre un terme \u00E0 tout moment, avec effet imm\u00E9d\u00EDat et sans motif au mandat de\nchaque administrateur.\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The board elects a president, who can be replaced by a vice-president or another administrator in case of impediment.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et/ou un secr\u00E9taire.\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident,\npar un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u0027accord, par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs\npr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The board meets upon convocation by the president, or vice-president/secretary, or another designated administrator.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The board can only validly deliberate if at least half of its members are present or represented.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e\ndu conseil d\u0027administration et pour y voter en ses lieu et place. Ce mandat doit \u00EAtre donn\u00E9 par \u00E9crit. Le mandant\nest, dans ce cas, r\u00E9put\u00E9 pr\u00E9sent.\nLes d\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Board decisions are recorded in minutes signed by the president and any other board members who wish to.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident\nde la r\u00E9union et les administrateurs qui le souhaitent.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.\nToutes copies et extraits des proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par un ou plusieurs membres du conseil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The board has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the association\u0027s object and purpose, except those reserved by law or the statutes.",
      "new_text": "\u00A71er. Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation\nde l\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The general assembly decides if the board\u0027s mandate is exercised for free. If remunerated, the amount is determined by the general assembly or the sole shareholder.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix,\nou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou propcrtionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration\nsera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de repr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The board can delegate daily management and representation to one or more persons, members or not, and determine if they act alone, jointly, or collegially.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association\nen ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du conseil d\u0027administration.\nLe conseil d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement.\nLa gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u0027exc\u00E8dent pas ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "When required by law, the association\u0027s control is ensured by one or more commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of the members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des Membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly exercises powers conferred by law and the statutes, including exclusive competencies such as modifying the statutes, appointing/removing administrators, approving annual accounts, and dissolving the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nCeci comprend les comp\u00E9tences exclusives suivantes qui peuvent seulement \u00EAtre exerc\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale:\n1\u00B0 la modification des statuts:\n2\u00BA la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une\nr\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e;\n3\u00BA la nominat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general assembly is held annually on the third Tuesday of April at 19:00. If this day is a holiday, the assembly is postponed to the first following working day.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois d\u0027avril \u00E0\n19 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est remise au premier jour ouvrable suivant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general assembly and to exercise the right to vote, a member must be over 18 years old and registered as such in the members\u0027 register.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, le membre doit \u00EAtre \u00E2g\u00E9 de 18\nans et doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des membres.\nLorsque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re sur la base d\u0027un rapport r\u00E9dig\u00E9 par le commissaire, celui-ci prend",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the president of the board of administration, or the vice-president, or the oldest administrator if none is present.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, en son absence, par le\nvice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9. Si aucun administrateur est pr\u00E9sent, l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale sera pr\u00E9sid\u00E9e par le membre pr\u00E9sent le plus \u00E2g\u00E9.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Only members over 18 and in order of contribution have the right to vote. All members have an equal vote. Decisions are taken by a majority of votes.",
      "new_text": "\u00A7 1er.Seuls les Membres de plus de 18 ans et en ordre de cotisation ont le droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale. Tous les Membres ont droit \u00E0 un vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et chacun dispose d\u0027une voix.\nL\u0027organe d\u0027administration peut inviter toute personne \u00E0 toute partie de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en qualit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Minutes of general assembly decisions are kept in a register at the seat and signed by the president and secretary, as well as by present members who request it.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre\ntenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et le secr\u00E9taire, ainsi que par les\nmembres pr\u00E9sents qui le demandent.\nLe registre des proc\u00E8s-verbaux est conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association o\u00F9 tous les membres peuvent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "In addition to contributions from members, the association is financed by donations, bequests, and the income from its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u0027association sera entre autres financ\u00E9e par les\ndons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year runs from January 1st to December 31st. The board establishes the annual accounts and a budget proposal for the following year, which are submitted to the annual general assembly.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes\nannuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables. Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit \u00E9galement une\nproposition de budget pour l\u0027exercice social suivant.\nLe conseil d\u0027administration soumet les comp",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the board and presented for approval to the general assembly. Modifications can be made by a general assembly with a simple majority.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tabli par le conseil d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,\nstatuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des Membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved at any time by a decision of the general assembly taken under the same conditions as for modifying the object or purpose.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes\nconditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association. Les\nobligations de rapport le cas \u00E9ch\u00E9ant applicables conform\u00E9ment \u00E0 la loi seront respect\u00E9es dans ce cadre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the incumbent administrators are designated as liquidators if no other liquidator has been designated, without prejudice to the general assembly\u0027s power to designate one or more liquidators and determine their powers and emoluments.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre\nliquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution and liquidation, the general assembly extraordinary decides on the allocation of the association\u0027s assets, which must be allocated to a non-profit purpose after all debts, charges, and liquidation costs are settled.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine\nde l\u0027association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.\nCette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the statutes, any member, administrator, commissioner, or liquidator domiciled abroad makes an election of domicile at the seat where all communications can be validly made.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0\nl\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations\npeuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the association, its members, administrators, commissioners, and liquidators regarding the association\u0027s affairs and the execution of the statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the association expressly renounces it.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux\naffaires de l\u0027association et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of companies and associations that cannot be derogated from are deemed inscribed in the present statutes, and clauses contrary to the imperative provisions of the Code of companies are deemed non-written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont\nr\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "35"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}