ACADEMIE EUROPEENNE DES SCIENCES

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Rodrigo Martins",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "Professeur",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "confirmation",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire a confirm\u00E9 le mandat du Professeur Rodrigo Ferr\u00E3o de Paiva Martins (Rodrigo Martins) comme Pr\u00E9sident du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif de l\u0027Association",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Rodrigo Martins",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "Professeur",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "confirmation",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "\u00E9galement comme Pr\u00E9sident du Pr\u00E9sidium et Pr\u00E9sident de l\u0027Association",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Rodrigo Martins",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "Professeur",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "confirmation",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "En plus, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire a prolong\u00E9 ces mandats jusqu\u0027aux \u00E9lections et nominations des nouveaux membres du Pr\u00E9sidium",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Rodrigo Martins",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "Professeur",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "confirmation",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Pour autant que n\u00E9cessaire, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire a d\u00E9cid\u00E9 de ratifier express\u00E9ment tous les actes pos\u00E9s par le Pr\u00E9sident d\u00E8s sa nomination",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Fran\u00E7ois Pichault",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "Professeur",
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "confirmation",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Il r\u00E9suite du proc\u00E8s-verbal du Pr\u00E9sidium du 20 mars 2025 que le Professeur Fran\u00E7ois Pichault a \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9 comme Secr\u00E9taire G\u00E9n\u00E9ral de l\u0027Association",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-09-04",
    "filing_date": "2025-01-31",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-01-31",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0865.074.308",
    "name_full": "Acad\u00E9mie Europ\u00E9enne des Sciences",
    "legal_form": "association internationale sans but lucratif",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Prof. Rodrigo Martins",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Pr\u00E9sident"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-02-19",
    "filing_date": "2025-01-31",
    "act_kind_objet": "modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-01-31",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0865.074.308",
    "name_full_after": "l\u0027ACAD\u00C9MIE EUROP\u00C9ENNE DES SCIENCES",
    "legal_form_after": "association internationale sans but lucratif",
    "name_full_before": "Acad\u00E9mie Europ\u00E9enne des Sciences",
    "current_zetel_raw": "rue d\u0027Egmont 11, 1000 Bruxelles",
    "legal_form_before": "association internationale sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Creation of the association with the name \u0027ACAD\u00C9MIE EUROP\u00C9ENNE DES SCIENCES\u0027 (EurASc), governed by the Belgian Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "1.1 Il est cr\u00E9\u00E9 une Association internationale sans but lucratif d\u00E9nomm\u00E9e l\u0027ACAD\u00C9MIE EUROP\u00C9ENNE DES SCIENCES, ci-apr\u00E8s abr\u00E9g\u00E9e EurASc ou Association.\n1.2 Cette association est r\u00E9gie par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations (loi belge du 23 mars 2019 relative au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, ci-apr\u00E8s d\u00E9nomm\u00E9e \u0022la Loi\u0022). Tous les documents \u00E9manant de l\u0027Association mentionnent sa d\u00E9nomin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office and operational center of EurASc are established in Belgium at rue d\u0027Egmont 11, 1000 Brussels (Brussels-Capital region).",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social et le centre d\u0027op\u00E9rations du si\u00E8ge d\u0027EurASc sont \u00E9tablis en Belgique, rue d\u0027Egmont 11, 1000 Bruxelles (r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social et si\u00E8ge d\u0027EurASc",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s objective is to promote European scientific research, fostering collaboration between scientists, researchers, and public authorities, and supporting knowledge transfer and public research policies.",
      "new_text": "3.1 L\u0027Association a pour objectif de promouvoir la recherche scientifique europ\u00E9enne.\n3.2 Tout en promouvant la coop\u00E9ration internationale, l\u0027Association s\u0027efforce de favoriser une collaboration fructueuse entre les scientifiques, les chercheurs, les universitaires, les ing\u00E9nieurs et les autorit\u00E9s publiques,\nde renforcer les liens entre la recherche fondamentale et la recherche appliqu\u00E9e, de soute",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objectif de l\u0027association",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Defines the categories of members (Elected, Honorary, Invited), admission criteria, election process, and the composition of the Pr\u00E9sidium and Executive Committee.",
      "new_text": "4.1 La communaut\u00E9 scientifique d\u0027EurASc est constitu\u00E9e des cat\u00E9gories suivantes: \u0022Membres \u00C9lus\u0022,\n\u0022Membres Honoraires\u0022 et \u0022Membres Invit\u00E9s\u0022. Tous les Membres sont \u0022Members\u0022 ou \u0022Fellows\u0022 de l\u0027Acad\u00E9mie.\n4.2 L\u0027admission \u00E0 l\u0027Association est r\u00E9serv\u00E9e aux personnes physiques ou morales dont les travaux\ncontribuent grandement aux objectifs de l\u0027Association et qui ont manifest\u00E9 de l\u0027int\u00E9r\u00EAt pour ses activi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres de l\u0027EurASc et entit\u00E9s dirigeantes",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Active members pay an annual contribution proposed by the Executive Committee and ratified by the Pr\u00E9sidium. The Executive Committee can propose reductions in special cases.",
      "new_text": "5.1 Les Membres Actifs paient une cotisation annuelle dont le montant est propos\u00E9 par le Comit\u00E9 ex\u00E9cutif\nd\u0027EurASc, ratifi\u00E9 par le Pr\u00E9sidium et publi\u00E9 sur le site web d\u0027EurASc.\n5.2 Le Comit\u00E9 ex\u00E9cutif peut proposer une r\u00E9duction de la cotisation vot\u00E9e dans des cas particuliers.\n5.3 Toutes les cotisations pay\u00E9es restent la propri\u00E9t\u00E9 de l\u0027Association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation annuelle",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Any member can resign at any time by writing to the President. A member who fails to pay their annual contribution is considered to have resigned and loses their active status.",
      "new_text": "6.1 Tout Membre est libre de quitter l\u0027Association \u00E0 tout moment. Ils pr\u00E9sentent leur d\u00E9mission par \u00E9crit au\nPr\u00E9sident\n6.2 Un Membre qui ne paie pas sa cotisation annuelle est consid\u00E9r\u00E9 comme d\u00E9missionnaire et perd son",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission des Membres. Cons\u00E9quences du non-paiement de la cotisation annuelle",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee can propose the exclusion of a member for serious fault. An excluded or resigned member has no rights to Association decisions.",
      "new_text": "7.1 Le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif peut proposer l\u0027exclusion d\u0027un Membre de la communaut\u00E9 scientifique d\u0027EurASc en\ncas de faute grave. Les raisons seront communiqu\u00E9es au Membre qui sera autoris\u00E9 \u00E0 contacter le Pr\u00E9sidium\n(par lettre ou en personne) pour faire appel de l\u0027exclusion.\n7.2 Un Membre ne peut \u00EAtre exclu par le Pr\u00E9sidium qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 simple des Membres pr\u00E9sents en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion des Membres. Droits sur les biens de l\u0027Association",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee has the right to suspend any member accused of serious fault until a final decision is made by the Pr\u00E9sidium.",
      "new_text": "Le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif a le droit de suspendre tout Membre accus\u00E9 de faute grave jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une d\u00E9cision",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Suspension des Membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is convened by the President with at least 30 days\u0027 notice. Resolutions introduced 15 days before the meeting must be added to the agenda.",
      "new_text": "9.1 L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le Pr\u00E9sident au moyen d\u0027une lettre ordinaire, d\u0027une t\u00E9l\u00E9copie\nou d\u0027un courrier \u00E9lectronique, envoy\u00E9s \u00E0 chaque Membre au moins trente jours avant la r\u00E9union. La convocation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "An Extraordinary General Assembly can be convened at any time by the President or upon request of at least two Pr\u00E9sidium members or by a signed request from at least twenty active members.",
      "new_text": "10.1 Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire peut \u00EAtre convoqu\u00E9e \u00E0 tout moment par le Pr\u00E9sident ou \u00E0 la\ndemande d\u0027au moins deux Membres du Pr\u00E9sidium pour examiner des questions sp\u00E9cifiques ou \u00E0 la demande",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Each active member has one vote. Decisions are taken by a simple majority of participants. In case of a tie, the President\u0027s vote is decisive.",
      "new_text": "11.1 Chaque Membre Actif de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ou de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire dispose",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Votes et majorit\u00E9s habituelles des Assembl\u00E9es G\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The Pr\u00E9sidium exercises rights conferred by law and statutes, including approving the budget, discharging directors, electing/excluding members, amending statutes (with a minimum of 6 members), and dissolving the association.",
      "new_text": "12.1 Le Pr\u00E9sidium, tel que d\u00E9fini \u00E0 l\u0027Art. 4.8, exerce les droits qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents\nStatuts, notamment en ce qui concerne:\n\u2713L\u0027approbation du budget, de la cotisation annuelle et des \u00E9tats financiers;\n\u2713La d\u00E9charge des dirigeants;\n\u2713L\u0027\u00E9lection et l\u0027exclusion des Membres Actifs:\n\u2713Les amendements aux Statuts, par un vote d\u0027au moins 6 Membres:\n\u2713Approbation des propositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du Pr\u00E9sidium",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The President presides over the Pr\u00E9sidium, Executive Committee, and General Assembly. In case of absence, the Vice-President, then the General Secretary, replaces the President.",
      "new_text": "13.1 Le mandat du Pr\u00E9sident est vot\u00E9 par les Membres Actifs de l\u0027Association.\n13.2 Le Pr\u00E9sident pr\u00E9side le Pr\u00E9sidium, le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif et l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale de l\u0027Association. En cas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du Pr\u00E9sidium, du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif et de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale de l\u0027Association",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Amendments to statutes and dissolution require a decision by the Pr\u00E9sidium with a minimum of five active members present. Changes to objectives or legal form require a decision by the Pr\u00E9sidium with a majority of six members.",
      "new_text": "14.1 La modification des Statuts et la dissolution de l\u0027Association ne peuvent \u00EAtre d\u00E9cid\u00E9es que par le\nPr\u00E9sidium avec un minimum de cinq de ses Membres Actifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\n14.2 La modification des objectifs de l\u0027Association, la transformation de l\u0027Association en une autre forme",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9cisions n\u00E9cessitant des majorit\u00E9s sp\u00E9ciales",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Pr\u00E9sidium decisions are recorded in meeting minutes, signed by the President and Vice-President or General Secretary, and kept in the operational center register.",
      "new_text": "15.1 Les d\u00E9cisions du Pr\u00E9sidium sont consign\u00E9es dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union, sign\u00E9 par le Pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux des r\u00E9unions",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The Pr\u00E9sidium and Executive Committee members are elected for four years, renewable for two mandates. A new election is inscribed on the agenda of the preceding Ordinary Pr\u00E9sidium meeting.",
      "new_text": "16.1 Le Pr\u00E9sidium et les Membres du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif sont \u00E9lus pour quatre ans.\n16.2 Ce mandat expire automatiquement avec le terme. Il peut \u00EAtre renouvel\u00E9 pour deux mandats.\n16.3 Les Membres du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif qui souhaitent d\u00E9missionner adressent leur lettre de d\u00E9mission au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organisation du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The President of the Association is also President of the Executive Committee. The General Secretary also exercises the functions of Treasurer and Secretary.",
      "new_text": "17.1 Le Pr\u00E9sident de l\u0027Association est le Pr\u00E9sident du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif (voir article 4.9). Le Secr\u00E9taire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctions au sein du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The President of the Executive Committee is also President of the Pr\u00E9sidium and President of the Association, acting on its behalf in all transactions.",
      "new_text": "18.1 Le Pr\u00E9sident du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif est \u00E9galement Pr\u00E9sident du Pr\u00E9sidium et Pr\u00E9sident de l\u0027Association.\nLe Pr\u00E9sident agit au nom de l\u0027Association et la repr\u00E9sente dans toutes les transactions.\n18.2 Il repr\u00E9sente l\u0027Association devant les tribunaux et les cours de justice en tant que demandeur ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation l\u00E9gale de l\u0027Association",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee meets at least twice a year. Decisions are taken by a simple majority of members present or represented. In case of a tie, the President\u0027s vote is decisive.",
      "new_text": "19.1 Le comit\u00E9 Ex\u00E9cutif se r\u00E9unit au moins deux fois par an \u00E0 la demande du Pr\u00E9sident ou de trois de ses\nMembres. La convocation se fait par lettre, t\u00E9l\u00E9copie ou courrier \u00E9lectronique.\n19.2 La r\u00E9union est dirig\u00E9e par le Pr\u00E9sident, en son absence par le Vice-Pr\u00E9sident ou par le Secr\u00E9taire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions et d\u00E9cisions du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee has the broadest prerogatives to act in the interest of the association on all subjects related to its objectives, with certain powers reserved for the Pr\u00E9sidium.",
      "new_text": "20.1 A l\u0027exception des pouvoirs attribu\u00E9s au Pr\u00E9sidium par la Loi ou les Statuts, le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif b\u00E9n\u00E9ficie",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee can delegate daily management to one or more designated persons whose functions, roles, and salaries will be defined in a contract.",
      "new_text": "Le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re \u00E0 une ou plusieurs personnes d\u00E9sign\u00E9es dont les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9l\u00E9gation de la gestion joumali\u00E8re",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee can appoint other persons whose functions and salaries will be defined in a contract.",
      "new_text": "Le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif peut nommer d\u0027autres personnes dont les fonctions et les salaires seront d\u00E9finis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u0027employ\u00E9s",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Binding commitments are signed by the President or Vice-President acting on delegation, or by a cadre with a special mandate from the Executive Committee, with the signature of another cadre.",
      "new_text": "Nonobstant l\u0027article 22, les engagements contraignants pris par l\u0027Association sont sign\u00E9s par le Pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir de signature",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Executive Committee decisions are recorded in meeting minutes, signed by the President or General Secretary in case of absence, and kept in the Operations Center register.",
      "new_text": "24.1 Les d\u00E9cisions du Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif sont consign\u00E9es dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union, sign\u00E9 par le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux des r\u00E9unions",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The Association is responsible for the faults of its employees and organs. Active members and daily managers do not contract any personal obligation regarding the Association\u0027s commitments.",
      "new_text": "L\u0027Association est responsable des fautes de ses employ\u00E9s et des organes par lesquels s\u0027expriment ses",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9s de l\u0027Association, des dirigeants et des gestionnaires journaliers",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The General Council is composed of Division Heads elected by the active members of the Division and the Pr\u00E9sidium members. It is competent for all scientific and academic life questions.",
      "new_text": "Article 26. Le Conseil G\u00E9n\u00E9ral est compos\u00E9 des Chefs de Division, \u00E9lus par les Membres Actifs de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le Conseil G\u00E9n\u00E9ral",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The Executive Committee creates technical and scientific committees as well as other advisory committees whose structure, missions, and working procedures are specified in the Association\u0027s Regulations.",
      "new_text": "Article 27. Le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif cr\u00E9e des comit\u00E9s techniques et scientifiques ainsi que d\u0027autres comit\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le Comit\u00E9 Ex\u00E9cutif",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice fiscal commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027ann\u00E9e fiscale",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Official documents are drafted in French. The language used for any other document or discussion within the Association is English.",
      "new_text": "Les documents officiels sont r\u00E9dig\u00E9s en fran\u00E7ais. La langue utilis\u00E9e pour tout autre document ou discussion",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Langues",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the Pr\u00E9sidium elects a liquidator. The Pr\u00E9sidium decides on dissolution if only two active members remain or if the seat is transferred outside Belgian territory.",
      "new_text": "30.1 En cas de dissolution de l\u0027Association, le Pr\u00E9sidium \u00E9lit un liquidateur.\n30.2 Le Pr\u00E9sidium d\u00E9cide de la dissolution s\u0027il ne reste que deux Membres Actifs au sein du Pr\u00E9sidium ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9cisions de dissolution",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, the assets of the Association will be transferred to a non-profit association or a legal person pursuing similar objectives.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 tout moment et pour quelque raison que ce soit,\nles actifs de l\u0027Association seront transf\u00E9r\u00E9s \u00E0 une Association sans but lucratif ou \u00E0 une personne morale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transfert d\u0027actifs",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "All questions not expressly addressed in the present Statutes are governed by the Belgian Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "Toutes les questions qui ne sont pas express\u00E9ment abord\u00E9es dans les pr\u00E9sents Statuts sont r\u00E9gies par le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Loi applicable: Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Prof. Rodrigo Martins",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}