FRIGOMAN

{
  "notary": {
    "name": "Thi Thuy Mai HONG",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Pierre STERCKMANS \u0026 Thi Thuy Mai HONG",
    "office_city": "Tubize",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2026-03-31",
    "filing_date": "2026-03-20",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION DES STATUTS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2026-03-06",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "wvv_adaptation",
      "object_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full_after": "FRIGOMAN",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "FRIGOMAN",
    "current_zetel_raw": "Rue des Ponts, 23 \u00E0 1480 Tubize",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0027FRIGOMAN\u0027 en de rechtsvorm is \u0027soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB\u003C FRIGOMAN \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar Walloni\u00EB, Brussel of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion wallonne, de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue\nfran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire\nconstater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner\nune modification de la lan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp is uitgebreid met een gedetailleerde lijst van activiteiten, waaronder het installeren en onderhouden van koel- en verwarmingssystemen, sanitair, en de constructie van koelruimtes, en de constitution en valorisatie van onroerend goed.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre ou compte de tiers ou en\nparticipation avec ceux-ci:\n1. Activit\u00E9s principales\n\u2022L\u0027installation, le montage, la mise en service, l\u0027entretien, la maintenance, la r\u00E9paration et le d\u00E9pannage de\nsyst\u00E8mes frigorifiques et de r\u00E9frig\u00E9ration, tant industriels que commerciaux ou domestiques;\n\u2022L\u0027installation, le montage, la mise en ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de\nmodification des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee zeventig (270) aandelen zijn uitgegeven als vergoeding voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, deux cent septante (270) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen hoeven niet bij uitgifte te worden vrijgestort. Het bestuur kan aanvullende opzeggingen beslissen en de actieuren bevoegd maken om hun aandelen vorenuit vrij te stellen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actions ne doivent pas \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nLorsque les actions ne sont pas (enti\u00E8rement) lib\u00E9r\u00E9es, l\u0027organe d\u0027administration d\u00E9cide souverainement\ndes appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant traitement \u00E9gal de tous ceux-\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contanten worden te subscrberen moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande actieuren, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u0027au moins quinze jours \u00E0 dater de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions - Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions requises\npar le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u0027actions peuvent prendre connaissance de ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle andere titels, andere dan aandelen, zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in een register van nominatieve titels van de categorie waar ze toe behoren.",
      "new_text": "Tous les titres, autres que les actions, sont nominatifs, ils portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.\nIls sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils appartiennent; ce registre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld. De vennootschap erkent, wat betreft de uitoefening van de rechten die aan de actieuren zijn toegekend, slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per titel.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt, quant \u00E0 l\u0027exercice des droits accord\u00E9s aux actionnaires, qu\u0027un seul propri\u00E9taire pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen worden overgedragen zonder goedkeuring aan een actieur, de echtgenoot van de c\u00E9dant of testator, of de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de actieuren.",
      "new_text": "\u00A71. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u0027actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, actieuren of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils sont nomm\u00E9s dans les statuts,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat van bestuurder wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan de dagelijkse beheersing, evenals de representatie van de vennootschap in verband met deze beheersing, delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E9re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou plusieurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar wordt op het hoofdkantoor een jaarlijkse algemene vergadering gehouden op de laatste dinsdag van mei om 11 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u0117rale ordinaire le dernier mardi de mai \u00E0 11 heures.\nSi ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De actieuren kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9, alle besluiten nemen die tot het bevoegdheid van de algemene vergadering behoren, met uitzondering van die welke in een authentiek act moeten worden ontvangen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions\nqui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de actieuren, om er het stemrecht uit te oefenen, moet een titelhouder de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder of, in het geval van gebrek, door de actieur die aanwezig is en het meeste aantal aandelen bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste van hen. De voorzitter zal de secretaris benoemen.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui\nd\u00E9tient le plus d\u0027actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u0027entre eux. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances - proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actieur recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die regelen de aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A71. A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u0117lib\u00E9rations",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het orgaan van bestuur worden uitgesteld, ter zitting, tot drie weken het meest.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering van de actieuren oefent de bevoegdheden uit die hem worden verleend door het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par le Code des soci\u00E9t\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het sociale oefenen begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het orgaan van bestuur stelt een inventaris op en stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het orgaan van bestuur, hem zal geven, met de observatie dat elke actieur een gelijk recht geeft in de verdeling van de voordeelen.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves - dividende",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorgeschreven voor de modificaties aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment ook, zijn de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidator zou benoemd zijn.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor noodzakelijk zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgestelde aandelen, na herstel van de gelijkheid tussen alle aandelen, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle actieure",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u0027actif net",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actieur, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van domicile op het hoofdkantoor waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties hem kunnen geldig worden gedaan.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar actieuren, g\u00E9rants, commissarissen en liquidateurs betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, g\u00E9rants, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden gedrogd, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations worden beschouwd als nie",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om de missie te geven aan de ondergetekende notaris of aan een van zijn associaten om de co\u00F6rdinatie van de statuten te stellen en te ondertekenen, conform de vorige beslissing, en om zijn deposit te verzekeren in het dossier van de soci\u00E9t\u0117.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de donner la mission au notaire soussign\u00E9 ou \u00E0 l\u0027un de ses associ\u00E9s d\u0027\u00E9tablir",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om het einde te maken van de functie van de huidige g\u00E9rant, zijnde Monsieur JOZSA Stefan, en gaat onmiddellijk over tot het hernieuwen van zijn benoeming als administrateur non statutaire voor een onbepaalde duur.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin \u00E0 la fonction du g\u00E9rant actuel, \u00E9tant Monsieur JOZSA Stefan,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bevestigt de laatste verplaatsing van het hoofdkantoor die het verandering van regio en consequent, de verplichting om de statuten te vertalen, heeft inbegrepen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e confirme le dernier d\u00E9placement de si\u00E8ge ayant inclus le changement de r\u00E9gion et par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": null,
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Stefan JOZSA",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met een gedetailleerde lijst van activiteiten, waaronder het installeren en onderhouden van koel- en verwarmingssystemen, sanitair, en de constructie van koelruimtes, en de constitution en valorisatie van onroerend goed.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 18600.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer_cross_border_in",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Rue des Ponts, 23 \u00E0 1480 Tubize",
        "city": "Tubize",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "Rue des Ponts",
        "country": "BE",
        "postcode": "1480",
        "box_number": null,
        "street_number": "23",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": null,
        "city": "Sint-Pieters-Leeuw",
        "region": null,
        "street": null,
        "country": "BE",
        "postcode": null,
        "box_number": null,
        "street_number": null,
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": "2026-03-06",
      "evidence_quote": "A la suite du transfert de si\u00E8ge r\u00E9alis\u00E9 sans modification des statuts, l\u0027assembl\u00E9e d\u00E9cide de se conformer \u00E0 la l\u00E9gislation sur l\u0027emploi des langues et de traduire les statuts en fran\u00E7ais.",
      "region_changed": true,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": true,
      "old_address_source": "act_body",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "absolute",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": true,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Thi Thuy Mai HONG",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Pierre STERCKMANS \u0026 Thi Thuy Mai HONG",
    "office_city": "Tubize",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2026-03-31",
    "filing_date": "2026-03-20",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION DES STATUTS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2026-03-06",
    "unanimous": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full": "FRIGOMAN",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ]
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "notaire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Thi Thuy Mai HONG",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Il r\u00E9sulte d\u0027un proc\u00E8s-verbal dress\u00E9 par le Notaire Thi Thuy Mai HONG, Notaire exer\u00E7ant sa fonction au.sein de la SRL \u003C\u003C\u003C Pierre STERCKMANS \u0026 Thi Thuy Mai HONG, Notaires associ\u00E9s \u00BB",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "notaire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "L\u00E9on VERBRUGGEN",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Constitu\u00E9e aux termes de l\u0027acte re\u00E7u par le Notaire L\u00E9on VERBRUGGEN, \u00E0 Bruxelles, le 14 juin 1977",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "notaire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "L\u00E9on VERBRUGGEN",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "dont les statuts ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9s pour la derni\u00E8re fois aux termes de l\u0027acte re\u00E7u par le Notaire L\u00E9on VERBRUGGEN, pr\u00E9cit\u00E9, le 14 aout 1990",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "notaire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Thi Thuy Mai HONG",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "5.Cinqui\u00E8me r\u00E9solution L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de donner la mission au notaire soussign\u00E9 ou \u00E0 l\u0027un de ses associ\u00E9s d\u0027\u00E9tablir et de signer la coordination des stat\u00FAts",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "notaire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Thi Thuy Mai HONG",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "6. Sixi\u00E8me r\u00E9solution L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin \u00E0 la fonction du g\u00E9rant actuel, \u00E9tant Monsieur JOZSA Stefan, pr\u00E9cit\u00E9, et proc\u00E8de imm\u00E9diatement au renouvellement de sa nomination comme administrateur non statutaire",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "notaire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Thi Thuy Mai HONG",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "7.Septi\u00E8me r\u00E9solution L\u0027assembl\u00E9e confirme le dernier d\u00E9placement de si\u00E8ge ayant inclus le changement de r\u00E9gion et par cons\u00E9quent, l\u0027obligation de traduire les statuts.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Thi Thuy Mai HONG",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Pierre STERCKMANS \u0026 Thi Thuy Mai HONG",
    "office_city": "Tubize",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2026-03-31",
    "filing_date": "2026-03-20",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2026-03-06",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": true,
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full": "FRIGOMAN",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Thi Thuy Mai HONG",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "notaire"
  },
  "co_filed_documents": [
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "corrected_publication_numac": "2692-14"
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jozsa Laszlo",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2024-11-13",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin au mandat de l\u0027administrateur de Jozsa Laszlo domicili\u00E9 Avenue des Cerisiers 12, 1480 Tubize \u00E0 partir du 13/11/2024."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full": "FRIGOMAN",
    "legal_form": "SRL"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jozsa Laszlo",
        "address": "Avenue des Cerisiers 12, 1480 Tubize",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "end_of_term",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2024-11-13",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin au mandat de l\u0027administrateur de Jozsa Laszlo domicili\u00E9 Avenue des Cerisiers 12, 1480 Tubize \u00E0 partir du 13/11/2024.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2024-11-13"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "administrateur",
      "person": null,
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": {
        "kbo": "0451.657.041",
        "name": "SRL Moore Finance \u0026 Tax",
        "address": "Buro \u0026 Design Center, Es-planade 1, bo\u00EEte 96, 1020 Bruxelles",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Une procuration sp\u00E9ciale est accord\u00E9e \u00E0 la SRL Moore Finance \u0026 Tax, enregistr\u00E9e sous le num\u00E9ro d\u0027entreprise 0451.657.041 et connue au Tribunal de l\u0027Entreprise N\u00E9erlandophone de Bruxelles), dont le si\u00E8ge est \u00E9tabli \u00E0 Buro \u0026 Design Center, Es-planade 1, bo\u00EEte 96, 1020 Bruxelles, ainsi qu\u0027\u00E0 tous ses em",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-12-30",
    "filing_date": "2025-12-12",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-01-13",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full": "FRIGOMAN",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0451.657.041",
    "org_name": "Moore Finance \u0026 Tax SRL",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Dominique Jaminet",
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "statutaire",
      "new_address": {
        "city": "Tubize",
        "region": "Waals",
        "street": "Rue des Ponts",
        "country": "BE",
        "postcode": "1480",
        "box_number": "6",
        "street_number": "23"
      },
      "old_address": {
        "city": "Tubize",
        "region": "Waals",
        "street": "Rue de Bruxelles",
        "country": "BE",
        "postcode": "1480",
        "box_number": "B",
        "street_number": "297"
      },
      "effective_date": "2020-06-01",
      "evidence_quote": "Les administrateurs confirme et ratifie, dans la mesure n\u00E9cessaire, sa d\u00E9cision, \u00E0 partir du 1 Juin 2020, de transf\u00E9rer le si\u00E8ge social du Rue de Bruxelles 297B, 1480 Tubize au R\u00E9sidence Newpont, Rue des Ponts 23, bureau n\u00B06, 1480 Tubize."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full": "FRIGOMAN",
    "legal_form": "SPRL"
  }
}

{
  "events": [],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.269.947",
    "name_full": "FRIGOMAN",
    "legal_form": "SPRL"
  }
}