Curalia

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Olivier Duray",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 27 mai 2025 a d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 de confirmer cette nomination pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e \u00E0 compter du 27 mai 2025."
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vanderschrick",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 27 mai 2025 a d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 de confirmer cette d\u00E9mission ainsi que la d\u00E9mission en tant qu\u0027administrateur ex\u00E9cutif avec effet \u00E0 partir du 27 mai 2025."
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Isabel Boogers",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 27 mai 2025 a d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 de confirmer cette nomination pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e \u00E0 compter du 27 mai 2025."
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philippe De Longueville",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2027-05-27",
      "evidence_quote": "renouvler le mandat d\u0027administrateur non-executif ind\u00E9pendant de monsieur Philippe De Longueville, pour une dur\u00E9e de 3 ans \u00E0 compter du 27 mai 2027;"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eric Bombey",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "Nommer monsieur Eric Bombey en tant qu\u0027administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant, pour une dur\u00E9e de 3 ans \u00E0 compter du 27 mai 2025;"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philip Neyt",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "Prendre acte de la fin du mandat de monsieur Philip Neyt en tant qu\u0027administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant avec effet \u00E0 compter du 27 mai 2025;"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "Prendre acte de la d\u00E9mission de madame Martine Buyens en tant qu\u0027administrateur ex\u00E9cutif, Chief Risk Officer (CRO), avec effet fin 2024."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA",
    "legal_form": "ASS"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "CRO",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Olivier Duray",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "CEO",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vanderschrick",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "CEO",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Isabel Boogers",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philippe De Longueville",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eric Bombey",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philip Neyt",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur ex\u00E9cutif, Chief Risk Officer (CRO)",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Olivier Duray",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "Le conseil d\u0027administration du 19 d\u00E9cembre 2024 a d\u00E9cid\u00E9 d\u0027\u00E4pprouver la nomination de monsieur Olivier Duray comme CRO et membre du comit\u00E9 de direction.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vanderschrick",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 27 mai 2025 a d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 de confirmer cette d\u00E9mission ainsi que la d\u00E9mission en tant qu\u0027administrateur ex\u00E9cutif avec effet \u00E0 partir du 27 mai 2025.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Isabel Boogers",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "successor_conditional",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 27 mai 2025 a d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 de confirmer cette nomination pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e \u00E0 compter du 27 mai 2025.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philippe De Longueville",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2027-05-27",
      "evidence_quote": "renouvler le mandat d\u0027administrateur non-executif ind\u00E9pendant de monsieur Philippe De Longueville, pour une dur\u00E9e de 3 ans \u00E0 compter du 27 mai 2027",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": 3
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eric Bombey",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "Nommer monsieur Eric Bombey en tant qu\u0027administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant, pour une dur\u00E9e de 3 ans \u00E0 compter du 27 mai 2025",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": 3
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philip Neyt",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "end_of_term",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-05-27",
      "evidence_quote": "Prendre acte de la fin du mandat de monsieur Philip Neyt en tant qu\u0027administrateur non-ex\u00E9cutif ind\u00E9pendant avec effet \u00E0 compter du 27 mai 2025",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": "Chief Risk Officer (CRO)",
        "birth_place": null
      },
      "reason": "end_of_term",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Prendre acte de la d\u00E9mission de madame Martine Buyens en tant qu\u0027administrateur ex\u00E9cutif, Chief Risk Officer (CRO), avec effet fin 2024.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2026-04-13",
    "filing_date": "2024-12-19",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-12-19",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-05-27",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "raad_van_bestuur",
      "date": "2025-02-20",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-05-27",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Charlotte De Backer",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Mandataire sp\u00E9cial"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "Chief Operational Officer (COO)",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Erwin Vogeleer",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "Chief Commercial Officer (CCO)",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Izzy Van Aelst",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "Directiecomit\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Pierre Vossen",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "Chief Risk Officer (CRO)",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Pierre Vossen",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "De heer Pierre Vossen is geen lid meer van het directiecomit\u00E9 en bijgevolg geen bestuurder meer.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Izzy Van Aelst",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Izzy Van Aelst werd benoemd als Chief Commercial Officer (CCO). Bij handopsteking keurt de Vergadering deze benoeming unaniem goed.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Erwin Vogeleer",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "De heer Erwin Vogeleer werd benoemd als lid van het Directiecomit\u00E9. De Raad van bestuur vraagt aan de vergadering om zijn benoeming als bestuurder te bekrachtigen.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Martine Buyens verlaat Curalia eind dit jaar.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Brussel",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2025-04-28",
    "filing_date": "2025-04-18",
    "act_kind_objet": "Onderwerp akte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-05-30",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2024-06-20",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "raad_van_bestuur",
      "date": "2024-09-26",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia",
    "legal_form": "Ondernemingsvereniging"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-04-28",
    "filing_date": "2024-06-20",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-20",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full_after": "Curalia",
    "legal_form_after": "Association d\u0027assurances mutuelles",
    "name_full_before": "Curalia",
    "current_zetel_raw": "Rue des Deux Eglises 33- 1000 Bruxelles",
    "legal_form_before": "Association d\u0027assurances mutuelles"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Charlotte De Backer",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is defined as a mutual insurance association with a broad scope of activities, including establishing special funds for social security.",
      "new_text": "L\u0027association est une association d\u0027assurances mutuelles. Elle a pour objet toute activit\u00E9 d\u0027assurance et toutes op\u00E9rations qui en d\u00E9coulent directement pour autant que celle-ci soit autoris\u00E9e par la loi et sous r\u00E9serve de l\u0027obtention des agr\u00E9ments exig\u00E9s par la loi. Elle pourra en outre constituer, sous les formes et garanties appropri\u00E9es \u00E0 leur fin, des caisses sp\u00E9ciales en vue d\u0027organiser ou de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s name is Curalia.",
      "new_text": "L\u0027association porte le nom de Curalia.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s seat is in the Brussels-Capital Region and can be transferred to any other location in Belgium by the board of directors\u0027 decision.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit en Belgique, par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The minimum social fund is at least 750,000 EUR, and any increase or decrease is decided by the general assembly.",
      "new_text": "\u00A7 1. Le fonds social de l\u0027association s\u0027\u00E9l\u00E8ve \u00E0 au moins 750.000 EUR. Une augmentation ou une diminution du fonds social minimum est d\u00E9cid\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The fund is composed of membership certificates (500 EUR each) and annual deductions from positive results to meet solvability requirements.",
      "new_text": "Il est compos\u00E9:\na) des cotisations repr\u00E9sent\u00E9es par des certificats d\u0027adh\u00E9sion de 500 EUR chacun, comme pr\u00E9vu \u00E0 l\u0027article Les certificats d\u0027adh\u00E9sion donnent droit \u00E0 une r\u00E9mun\u00E9ration fix\u00E9e annuellement par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u0027occasion de l\u0027approbation des comptes annuels. Les certificats d\u0027adh\u00E9sion sont subdivis\u00E9s en cat\u00E9gories. La cat\u00E9gorie A repr\u00E9sente les certificats d\u0027adh\u00E9sion qui sont att",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Membership certificates are nominative and can only be transferred with the authorization of the board of directors.",
      "new_text": "Les certificats d\u0027adh\u00E9sion sont nominatifs. IIs ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9s que moyennant l\u0027autorisation du conseil d\u0027administration et conform\u00E9ment aux dispositions de l\u0027Article 6.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "There is no joint and several liability between members. Each member is only liable within the limits of their own commitments.",
      "new_text": "Entre les membres, il n\u0027y a aucune responsabilit\u00E9 solidaire. Le membre effectif n\u0027est tenu que dans les limites des engagements pris par le membre. Le membre ordinaire n\u0027est tenu que dans les limites de ce qui est d\u00E9fini dans le(s) contrat(s) souscrit(s) par lui.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "A member can resign by sending a registered letter to the board of directors, with conditions defined by the board.",
      "new_text": "Un membre peut d\u00E9missionner en le communiquant par lettre recommand\u00E9e au conseil d\u0027administration. Le conseil d\u0027administration d\u00E9finit les conditions dans lesquelles les membres effectifs peuvent d\u00E9missionner. \u00C0 cet \u00E9gard, le conseil d\u0027administration veillera au respect des dispositions de l\u0027Article 5\u00A72 et \u00E0 ce que la d\u00E9mission n\u0027entra\u00EEne pas une diminution du nombre des membres en dessous du mini",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "A member can be excluded for any breach of statutes or contract, but non-payment of insurance premium is not a cause for exclusion.",
      "new_text": "Un membre peut \u00EAtre exclu pour quelque manquement que ce soit aux statuts ou aux conditions g\u00E9n\u00E9rales ou particuli\u00E8res du(/des) contrat(s) souscrit(s) par lui. Cependant, le non-paiement de la prime d\u0027assurance ne peut \u00EAtre une cause d\u0027exclusion; le non-paiement de la prime entra\u00EEnera toutefois \u00E0 l\u0027\u00E9gard de l\u0027assurance les cons\u00E9quences stipul\u00E9es dans les conditions g\u00E9n\u00E9rales et particuli\u00E8res du co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "An ordinary member ceases to be a member if their contract is terminated, redeemed, or their reserves are transferred.",
      "new_text": "Le membre ordinaire dont le contrat est r\u00E9sili\u00E9, rachet\u00E9 ou dont les r\u00E9serves ont \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9es, cesse d\u0027\u00EAtre membre de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "A member remains bound by their personal commitments. A resigning or excluded effective member is entitled to a nominal refund of their membership certificates after deducting any outstanding amounts.",
      "new_text": "Le membre qui a d\u00E9missionn\u00E9, qui est exclu ou qui a cess\u00E9 d\u0027\u00EAtre membre, reste li\u00E9 par les engagements personnels qu\u0027il a pris \u00E0 l\u0027\u00E9gard de l\u0027association en vertu des statuts, du r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ou du contrat. Le membre effectif d\u00E9missionnaire ou exclu a droit au remboursement de ses certificats d\u0027adh\u00E9sion \u00E0 leur valeur nominale, apr\u00E8s retenue des sommes restant dues \u00E0 l\u0027association \u00E0 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a board of directors of at least six and at most twenty-one members, composed of three categories: representatives of effective members, members of the management committee, and independent administrators.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil d\u0027administration compos\u00E9 de six membres au moins et de vingt-et-un membres au plus. Le conseil d\u0027administration se compose de trois cat\u00E9gories d\u0027administrateurs: premi\u00E8rement les administrateurs- repr\u00E9sentants des membres effectifs, deuxi\u00E8mement les membres du comit\u00E9 de direction et troisi\u00E8mement les administrateurs ind\u00E9pendants. \u00A72. Les administrat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The president of the board of directors is chosen by the board from among the administrators who are not members of the management committee.",
      "new_text": "\u00A71. Le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration sera choisi par le conseil d\u0027administration parmi les administrateurs qui ne font pas partie du comit\u00E9 de direction.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The board of directors meets on the president\u0027s convocation, forms a collegial body, and deliberates validly if at least one-third of the administrators are present. Decisions are taken by a simple majority.",
      "new_text": "\u00A71. Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident \u00E0 chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige. Il pr\u00E9side la r\u00E9union. En son absence, la r\u00E9union est pr\u00E9sid\u00E9e par le vice-pr\u00E9sident. \u00A72. Le conseil d\u0027administration forme un coll\u00E8ge. $3. Le conseil d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re valablement dans la mesure o\u1EE7 au moins un tiers des administrateurs est pr\u00E9sent. Les administrateu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The board of directors determines the general strategy, risk policy, and integrity policy, and controls the management committee. It is invested with all powers not reserved for the general assembly or the management committee.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration (i) d\u00E9termine la strat\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027entreprise, la politique en mati\u00E8re de risques et la politique d\u0027int\u00E9grit\u00E9 et (ii) contr\u00F4le le comit\u00E9 de direction. Le conseil d\u0027administration est investi de tous les pouvoirs qui ne sont pas r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et qui ne ressortent pas de la comp\u00E9tence du comit\u00E9 de direction. En vue de r\u00E9aliser ses t\u00E2ches, le consei",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Board resolutions can also be adopted by unanimous written consent (or any other way that leaves a material trace).",
      "new_text": "Article 17. D\u00E9cision \u00E9crite En outre, les r\u00E9solutions du conseil d\u0027administration peuvent \u00EAtre adopt\u00E9es par consentement \u00E9crit unanime (ou de toute autre mani\u00E8re qui laisse une trace mat\u00E9rielle). Si une r\u00E9solution \u00E9crite n\u0027est pas adopt\u00E9e par consentement \u00E9crit unanime, l\u0027objet de la r\u00E9solution doit \u00EAtre inscrit \u00E0 l\u0027ordre du jour de la prochaine r\u00E9union du conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Administrators can participate in the board meeting remotely via electronic means. For quorum and majority, remote participants are deemed present. The meeting is deemed to take place at the association\u0027s registered office.",
      "new_text": "Article 18.Participation \u00E0 distance au conseil d\u0027administration par des moyens \u00E9lectroniques Les administrateurs peuvent participer \u00E0 distance au conseil d\u0027administration gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027association, y compris par t\u00E9l\u00E9phone. Pour ce qui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les administrateurs qui participent au conseil ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Administrators bear no personal liability for their management but are liable to the association for faults committed in fulfilling their mission. They are jointly liable for board decisions and omissions.",
      "new_text": "Article 19. Les administrateurs ne contractent aucune responsabilit\u00E9 personnelle du fait de leur gestion. Ils sont toutefois responsables envers l\u0027association des fautes commises dans l\u0027accomplissement de leur mission. Il en va de m\u00EAme envers les tiers pour autant que la faute commise pr\u00E9sente un caract\u00E8re extracontractuel. Les administrateurs ne sont toutefois responsables que des d\u00E9cisions, acte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The remuneration of administrators consists of a global amount determined by the general assembly on the board\u0027s proposal. Remuneration for special missions is fixed per mission by the board.",
      "new_text": "Article 20. La r\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs consiste en un montant global d\u00E9termin\u00E9 par \u013E\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sur proposition du conseil d\u0027administration. La r\u00E9mun\u00E9ration octroy\u00E9e \u00E0 ces administrateurs pour les missions sp\u00E9ciales sont fix\u00E9es, par mission, par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The General Secretary of the board is appointed by the board and supports it, particularly in corporate governance, decision documentation, and interaction with the board, management committee, and control authorities.",
      "new_text": "Article 21.Secr\u00E9taire G\u00E9n\u00E9ral du conseil d\u0027administration Le Secr\u00E9taire G\u00E9n\u00E9ral du Conseil est nomm\u00E9 par le conseil d\u0027administration. Le Secr\u00E9taire G\u00E9n\u00E9ral du conseil soutient le conseil d\u0027administration, en particulier en ce qui concerne le suivi de la corporate governance, de la documentation de la prise de d\u00E9cision et de l\u0027interaction entre le conseil d\u0027administration, le comit\u00E9 de direction et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The board is composed of the president, vice-president, and president of the management committee. It prepares the agenda and deliberations but has no decision-making or representation power.",
      "new_text": "Article 22. Le bureau est compos\u00E9 du pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration, du vice-pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration et du pr\u00E9sident du comit\u00E9 de direction. Le bureau se r\u00E9unit avant chaque r\u00E9union du conseil d\u0027administration. Le bureau a pour t\u00E2che d\u0027\u00E9tablir l\u0027ordre du jour et \u00E0 pr\u00E9parer les d\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration. Le bureau n\u0027a aucun pouvoir de d\u00E9cision ou de repr\u00E9sentati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Effective management of the association is the responsibility of the management committee, which implements the strategy defined by the board and manages activities, risk management, and organizational structure.",
      "new_text": "\u00A71. La gestion effective de l\u0027association incombe au comit\u00E9 de direction. Le comit\u00E9 de direction est charg\u00E9 de la mise en \u0153uvre de la strat\u00E9gie d\u00E9finie par le conseil d\u0027administration et la direction des activit\u00E9s, de la mise en \u0153uvre du syst\u00E8me de gestion des risques et de la mise en place, suivi et \u00E9valuation de la structure organisationnelle et op\u00E9rationnelle, de mettre en \u0153uvre la politique d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The board elects a president from the management committee members, who also holds the title of CEO. The president of the management committee is also invested with the powers of daily management.",
      "new_text": "Article 24. Le conseil d\u0027administration \u00E9lit, sur proposition du comit\u00E9 de direction, un pr\u00E9sident parmi les membres du comit\u00E9 de direction qui porte \u00E9galement le titre de \u0022\u0421\u0415\u041E\u0022. Le pr\u00E9sident du comit\u00E9 de direction est \u00E9galement investi des pouvoirs de la gestion journali\u00E8re. La gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u0027exc\u00E8dent pas les besoins de la vie quotidienne ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The management committee is competent for all decisions regarding the association\u0027s object, except for the determination of the general strategy and control, which are powers conferred to the board and the general assembly.",
      "new_text": "Article 25. Le comit\u00E9 de direction est comp\u00E9tent pour toutes les d\u00E9cisions relatives \u00E0 l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de la d\u00E9termination de la strat\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association et du contr\u00F4le, pouvoirs confi\u00E9s au conseil d\u0027administration et \u00E0 l\u0027exception des comp\u00E9tences de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le comit\u00E9 de direction constitue un coll\u00E8ge. II peut r\u00E9partir les t\u00E2ches entre ses membres m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The global remuneration of the management committee is fixed by the board of directors, after the opinion of the remuneration and nomination committee. This remuneration covers all functions performed by the members within the association.",
      "new_text": "Article 26. La r\u00E9mun\u00E9ration globale du comit\u00E9 de direction est fix\u00E9e par le conseil d\u0027administration, apr\u00E8s avis du comit\u00E9 de r\u00E9mun\u00E9ration et de nomination. Cette r\u00E9mun\u00E9ration couvre l\u0027ensemble des fonctions que les membres remplissent dans le cadre de leur activit\u00E9 au sein de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Members of the management committee bear no personal liability for their function as members of the committee but are liable to the association for faults committed in fulfilling their mission. They are jointly liable for committee decisions and omissions.",
      "new_text": "\u00A71. Les membres du comit\u00E9 de direction ne contractent, du chef de leur fonction en tant que membre du comit\u00E9 de direction, aucune responsabilit\u00E9 personnelle. Ils sont n\u00E9anmoins responsables envers l\u0027association des fautes commises dans l\u0027accomplissement de leur mission. Il en va de m\u00EAme envers les tiers pour autant que la faute commise pr\u00E9sente un caract\u00E8re extracontractuel. Les membres du comit\u00E9 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The association is represented by the management committee; it is validly represented by two members of the committee acting jointly or by two administrators, one of whom is a committee member, acting jointly, or, within the limits of daily management, by the president of the committee. It is also v",
      "new_text": "Article 28. L\u0027association est repr\u00E9sent\u00E9e par le comit\u00E9 de direction; elle est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par deux membres du comit\u00E9 de direction agissant conjointement ou par deux adm\u00EDnistrateurs, dont un est membre du comit\u00E9 de direction, agissant conjointement ou, dans les limites de la gestion journali\u00E8re, par le pr\u00E9sident du comit\u00E9 de direction. L\u0027association est \u00E9galement valablement repr\u00E9sent\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of effective and ordinary members. Each membership certificate gives one vote, and ordinary members have one vote. Proxies must be deposited at least eight days before the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectifs et des membres ordinaires. \u00A71. Chaque certificat d\u0027adh\u00E9sion donne droit \u00E0 une voix. Les membres effectifs peuvent se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un membre, effectif ou ordinaire, qui pr\u00E9sente une procuration valable sp\u00E9cialement pour l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00A72. Chaque membre ordinaire a droit \u00E0 une voix. Le membre ordinaire peu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the president of the board of directors or an administrator designated for this purpose. It can only deliberate and decide on agenda items.",
      "new_text": "Article 30. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et prendre de d\u00E9cisions qu\u0027au sujet des points figurant \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The board of directors can grant members the possibility to participate in the general assembly via electronic means. For quorum and majority, remote participants are deemed present at the location of the assembly.",
      "new_text": "Article 31.Participation \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par voie \u00E9lectronique Le conseil d\u0027administration peut accorder aux membres la possibilit\u00E9 de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027association. Relativement au respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les membres qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The ordinary general assembly is convened by the board of directors and meets at least once a year, no later than in the fifth month following the end of the financial exercise. The special general assembly is convened by the board of directors or on the request of five effective members or fifty or",
      "new_text": "Article 32. \u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire est convoqu\u00E9e \u00E0 l\u0027initiative du conseil d\u0027administration. L\u0027 assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit au moins une fois par an, au plus tard au cours du cinqui\u00E8me mois qui suit la cl\u00F4ture de l\u0027exercice comptable. Un r\u00E9sum\u00E9 des comptes annuels \u00E0 approuver et un r\u00E9sum\u00E9 d\u043F rapport annuel du conseil d\u0027administration sont joints \u00E0 la convocation. L\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The general assembly represents the universality of the members; its decisions are binding on the members and their heirs.",
      "new_text": "Article 33. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale repr\u00E9sente l\u0027universalit\u00E9 des membres; ses d\u00E9cisions sont contraignantes pour les membres et leurs ayants droit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the general assembly are recorded in a minutes signed by the board members or at least the majority of them; copies and extracts are signed by the president of the board of directors or a member of the board.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un proc\u00E8s-verbal qui est sign\u00E9 par les membres du bureau ou au moins par la majorit\u00E9 d\u0027entre eux; les copies et extraits sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou par un membre du bureau.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The general assembly appoints one or more approved commissioners in accordance with current legislation. They are appointed for a term of three years and are re-eligible.",
      "new_text": "Article 35. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe, conform\u00E9ment \u00E0 la l\u00E9gislation en vigueur, un ou plusieurs commissaires agr\u00E9\u00E9s. Les commissaires sont nomm\u00E9s pour une dur\u00E9e de trois ans; ils sont r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The insurance contract with a member is concluded via a personal contract, signed by an administrator member of the management committee and the subscriber. Conditions and premium are determined by the management committee.",
      "new_text": "Article 36. \u00A71. Le contrat d\u0027assurance avec un membre est conclu au moyen d\u0027un contrat personnel. Il est sign\u00E9, d\u0027une part, au nom de l\u0027association par un administrateur membre du comit\u00E9 de direction et, d\u0027autre part, par le souscripteur. Chaque contrat d\u00E9finit les conditions et la prime. Les conditions, le mode de fixation de la prime, le mode de fixation des suppl\u00E9ments \u00E9ventuels en vue du r\u00E8gle",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The board of directors determines the investment policy. The management committee is responsible for implementing the investment strategy defined and approved by the board of directors.",
      "new_text": "Article 37. Le conseil d\u0027administration d\u00E9termine la politique d\u0027investissement. Le comit\u00E9 de direction est responsable de la mise en \u0153uvre de la strat\u00E9gie d\u0027investissement d\u00E9finie et approuv\u00E9e par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "The association constitutes the reserves provided for by law and regulations, as well as other necessary reserves for the good running of the association.",
      "new_text": "Article 38. L\u0027association constitue les r\u00E9serves qui sont pr\u00E9vues par la loi et les r\u00E8glements; elle constitue par ailleurs des r\u00E9serves n\u00E9cessaires \u00E0 la bonne marche de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The surplus after deducting amounts destined for legal reserves and statutory funds is distributed among the insurance contract subscribers according to a beneficiary distribution plan.",
      "new_text": "Article 39. Le solde apr\u00E8s d\u00E9duction des montants destin\u00E9s aux r\u00E9serves l\u00E9gales et aux fonds statutaires sont r\u00E9partis entre les souscripteurs de contrats d\u0027assurance suivant un plan de r\u00E9partition b\u00E9n\u00E9ficiaire qui, \u00E9tabli par le conseil d\u0027administration et approuv\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, est agr\u00E9\u00E9 par les instances comp\u00E9tentes en la mati\u00E8re.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "The financial exercise starts on January 1st and ends on December 31st. The annual accounts and annual report are available to members during the annual ordinary general assembly.",
      "new_text": "Article 40. L\u0027exercice comptable commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre. Les comptes annuels et le rapport annuel \u00E9tablis conform\u00E9ment \u00E0 la loi en vigueur sont \u00E0 la disposition des membres \u00E0 l\u0027occasion de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Each proposal for amendment of the statutes and dissolution of the association is presented for approval to the extraordinary general assembly. The convocation includes a detailed description of the proposed modifications.",
      "new_text": "Article 41. Chaque proposition de modification des statuts et de dissolution de l\u0027association est pr\u00E9sent\u00E9e pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire. En cas de modification des statuts, la convocation comprend une description d\u00E9taill\u00E9e des modifications propos\u00E9es. \u00A72. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire est convoqu\u00E9e \u00E0 l\u0027initiative du conseil d\u0027administration. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ex",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the general assembly will appoint one or more liquidators. During liquidation, membership certificates will be reimbursed at their nominal value. The eventual positive surplus will be allocated to the promotion of the social security of the members.",
      "new_text": "Article 42. \u00A71. En cas de dissolution, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale nommera un ou plusieurs liquidateurs. 2. Lors de la liquidation, les certificats d\u0027adh\u00E9sion seront rembours\u00E9s \u00E0 leur valeur nominale. Le solde positif \u00E9ventuel sera affect\u00E9 \u00E0 la promotion de la s\u00E9curit\u00E9 sociale des membres conform\u00E9ment au but de l\u0027association. 3. Lorsque la liquidation est termin\u00E9e, les liquidateurs soumettent les comptes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Statute amendments cannot be opposed to members if they have not been brought to their knowledge via a circular, electronic communication (e.g., e-mail), or publication on the association\u0027s website.",
      "new_text": "Les modifications des statuts ne peuvent pas \u00EAtre oppos\u00E9es aux membres si elles n\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 port\u00E9es \u00E0 leur connaissance au moyen d\u0027une circulaire ou au moyen de communication par voie \u00E9lectronique (tel qu\u0027un e-mail) ou par publication sur le site web de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "The signature of agreements, proxies, letters of renunciation, minutes, and all other documents can also be done electronically, within the limits of book VIII of the civil code.",
      "new_text": "Article 44.Signature \u00E9lectronique La signature des accords, des procurations, des lettres de renonciation, des proc\u00E8s-verbaux et de tous les autres documents peut, dans les limites du livre VIII du code civil, \u00E9galement se faire par voie \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "These statutes cannot prejudice the mandatory provisions of the control legislation on insurance. All provisions of this legislation to which no legal derogation is made are deemed to be incorporated into the present statutes. Contrary provisions are considered null and void.",
      "new_text": "Article 45. Ces statuts ne peuvent pas porter pr\u00E9judice aux dispositions imp\u00E9ratives de la l\u00E9gislation de contr\u00F4le en mati\u00E8re d\u0027assurance. Toutes les dispositions de cette l\u00E9gislation auxquelles il n\u0027est pas d\u00E9rog\u00E9 l\u00E9galement sont suppos\u00E9es \u00EAtre reprises dans les pr\u00E9sents statuts. Les dispositions contraires aux dispositions imp\u00E9ratives sont consid\u00E9r\u00E9es comme nulles et non avenues.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Charlotte De Backer",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": false,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2024-06-20",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA",
    "legal_form": "ASS"
  },
  "signature_regime": "joint_two",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": false,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2024-06-20",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  },
  "signature_regime": "joint_two",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Erwin Vogeleer",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "De heer Erwin Vogeleer werd benoemd als lid van het Directiecomit\u00E9. De Raad van bestuur vraagt aan de vergadering om zijn benoeming als bestuurder te bekrachtigen. Dit benoeming is met eenparigheid goedgekeurd."
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Izzy Van Aelst",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "Izzy Van Aelst werd benoemd als Chief Commercial Officer (CCO). Bij handopsteking keurt de Vergadering deze benoeming unaniem goed."
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Pierre Vossen",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "De heer Pierre Vossen is geen lid meer van het directiecomit\u00E9 en bijgevolg geen bestuurder meer."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "name_change": {
    "new": "",
    "old": "",
    "changed": false
  },
  "seat_change": {
    "changed": false
  },
  "object_change": {
    "changed": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  },
  "legal_form_change": {
    "new": "Onderlinge verzekeringsvereniging",
    "old": "Onderlinge verzekeringsvereniging",
    "changed": false
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "name_change": {
    "new": "",
    "old": "",
    "changed": false
  },
  "seat_change": {
    "changed": false
  },
  "object_change": {
    "changed": false
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  },
  "legal_form_change": {
    "new": "Association d\u0027assurances mutuelles",
    "old": "Association d\u0027assurances mutuelles",
    "changed": false
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "rep_rotation",
      "role": "vaste_vertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bianca Chang",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "rectification",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren BV",
        "address": "Gateway building, Luchthaven Brussel Nationaal 1 J, B-1930 Zaventem",
        "country": "BE",
        "legal_form": "BV"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2024-01-01",
      "evidence_quote": "De vaste vertegenwoordiger van de commissaris, de besloten vennootschap Deloitte Bedrijfsrevisoren, met zetel te Gateway building, Luchthaven Brussel Nationaal 1 J, B-1930 Zaventem, zal voortaan enkel Bianca Chang zijn in plaats van Dirk Vlaminckx en Bianca Chang.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2025-12-31"
      },
      "rep_rotation_new_rep": "Bianca Chang",
      "rep_rotation_old_rep": "Dirk Vlaminckx",
      "effective_date_qualifier": "future"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Brussel",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-10-28",
    "filing_date": "2024-10-18",
    "act_kind_objet": "Onderwerp akte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
      "date": "2024-10-18",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": true,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia",
    "legal_form": "verzekeringskas van privaat recht"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Charlotte De Backer",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Bijzonder gevolmachtigde"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "commissarisvertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vlaminckx",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "commissarisvertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bianca Chang",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "commissaris_out",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vlaminckx",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren BV",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "effective_date": "2024-01-01",
      "evidence_quote": "De vaste vertegenwoordiger van de commissaris, de besloten vennootschap Deloitte Bedrijfsrevisoren, met zetel te Gateway building, Luchthaven Brussel Nationaal 1 J, B-1930 Zaventem, zal voortaan enkel Bianca Chang zijn in plaats van Dirk Vlaminckx en Bianca Chang."
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bianca Chang",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren BV",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "effective_date": "2024-01-01",
      "evidence_quote": "De vaste vertegenwoordiger van de commissaris, de besloten vennootschap Deloitte Bedrijfsrevisoren, met zetel te Gateway building, Luchthaven Brussel Nationaal 1 J, B-1930 Zaventem, zal voortaan enkel Bianca Chang zijn in plaats van Dirk Vlaminckx en Bianca Chang."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "CRO",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Mevrouw Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "onafhankelijke bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Philippe De Longueville",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "ondervoorzitter",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Michel Dony",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "ondervoorzitter",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Filip Babylon",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "CEO / voorzitter van het directiecomit\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Dirk Vanderschrick",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Nicolas Echemont",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Patrick Werrion",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Gert Lambrecht",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "onafhankelijke bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Philip Neyt",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Geert Fastr\u00E9",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Jan Depoorter",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Charles Ronlez",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Luc Vermeeren",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heer Patrick Werrion",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren (heer Dirk Vlaminckx en mevrouw Bianca Chang)",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Martine Buyens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2019-03-01",
      "evidence_quote": "De raad van bestuur heeft Mevrouw Martine Buyens benoemd als lid van het directiecomit\u00E9 met als functie CRO met ingang op 1 maart 2019. De leden van het directiecomit\u00E9 zijn statutair lid van de raad van bestuur."
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philippe De Longueville",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "De algemene vergadering dd. 24 mei 2022 heeft beslist om de heer Philippe De Longueville te benoemen als onafhankelijke bestuurder voor een periode van 3 jaar."
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Michel Dony",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "De algemene vergadering dd. 24 mei 2022 heeft nota genomen van het ontslag van de heer Michel Dony"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Filip Babylon",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "De algemene vergadering dd. 24 mei 2022 heeft nota genomen van het ontslag van ... ondervoorzitter Filip Babylon."
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vanderschrick",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "De raad van bestuur dd. 30 mei 2023 heeft beslist de heer Dirk Vanderschrick te benoemen als CEO! (voorzitter van het directiecomit\u00E9.De leden van het directiecomit\u00E9 zijn statutair lid van de raad van bestuur."
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Nicolas Echemont",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "heeft beslist de heer Nicolas Echemont en Patrick Werrion te herbenoemen als bestuurder;"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Patrick Werrion",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "heeft beslist de heer Nicolas Echemont en Patrick Werrion te herbenoemen als bestuurder;"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Gert Lambrecht",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "- heeft beslist de heer Gert Lambrecht te benoemen als bestuuurder:"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philip Neyt",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "- heeft beslist de heer Philip Neyt te herbenoemen als onafhankelijk bestuurder voor een nieuwe termijn van: 3 jaar:"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Geert Fastr\u00E9",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "- heeft beslist de heer Geert Fastr\u00E9 te herbenoemen als bestuurder voor een nieuwe termijn van 3 jaar;"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jan Depoorter",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "- heeft nota genomen van het feit dat de mandaten van Jan Depoorter, Charles Ronlez en Luc Vermeeren en Patrick Werrion tot een einde zijn gekomen wegens verstrijken van de termijn;"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Charles Ronlez",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "- heeft nota genomen van het feit dat de mandaten van Jan Depoorter, Charles Ronlez en Luc Vermeeren en Patrick Werrion tot een einde zijn gekomen wegens verstrijken van de termijn;"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc Vermeeren",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "- heeft nota genomen van het feit dat de mandaten van Jan Depoorter, Charles Ronlez en Luc Vermeeren en Patrick Werrion tot een einde zijn gekomen wegens verstrijken van de termijn;"
    },
    {
      "kind": "commissaris_renew",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vlaminckx",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "evidence_quote": "Deloitte Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door de heer Dirk Vlaminckx en Mevrouw Bianca Chang, te herbenoemen als commissaris van de venootschap voor een nieuwe periode van 3 jaar."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "voorzitter",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eddy Belmans",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-12-27",
      "evidence_quote": "De Raad van Bestuur dd. 7 december 2022 heeft beslist om het ontslag van de heer Eddy Belmans als Voorzitter van het Directiecomit\u00E9 (ook CEO genaamd) van Curalia OVV en bijgevolg ook als bestuurder te aanvaarden met ingang op 27 december 2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eddy Belmans",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-12-27",
      "evidence_quote": "De Raad van Bestuur dd. 7 december 2022 heeft beslist om het ontslag van de heer Eddy Belmans als Voorzitter van het Directiecomit\u00E9 (ook CEO genaamd) van Curalia OVV en bijgevolg ook als bestuurder te aanvaarden met ingang op 27 december 2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Brussel",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-04-05",
    "filing_date": "2023-03-28",
    "act_kind_objet": "Onderwerp akte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "raad_van_bestuur",
      "date": "2022-12-07",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia",
    "legal_form": "Onderlinge Verzekeringsvereniging"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eddy Belmans",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2022-12-27",
      "evidence_quote": "De Raad van Bestuur dd. 7 december 2022 heeft beslist om het ontslag van de heer Eddy Belmans als Voorzitter van het Directiecomit\u00E9 (ook CEO genaamd) van Curalia OVV en bijgevolg ook als bestuurder te aanvaarden met ingang op 27 december 2022."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "Voorzitter van het Directiecomit\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eddy Belmans",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "name_change": {
    "new": "",
    "old": "",
    "changed": false
  },
  "seat_change": {
    "changed": false
  },
  "object_change": {
    "changed": false
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  },
  "legal_form_change": {
    "new": "Association d\u0027assurances mutuelles",
    "old": "Association d\u0027assurances mutuelles",
    "changed": false
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "name_change": {
    "new": "",
    "old": "",
    "changed": false
  },
  "seat_change": {
    "changed": false
  },
  "object_change": {
    "changed": false
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  },
  "legal_form_change": {
    "new": "Onderlinge verzekeringsvereniging",
    "old": "Onderlinge verzekeringsvereniging",
    "changed": false
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": false,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2021-06-24",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  },
  "signature_regime": "joint_two",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": false,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2021-06-24",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA",
    "legal_form": "ASS"
  },
  "signature_regime": "joint_two",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder en voorzitter van het Directiecomit\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eddy BELMANS",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder en voorzitter van het Directiecomit\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Nico LODEWIJKS",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eddy BELMANS",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2021-02-01",
      "evidence_quote": "Tijdens de Raad van Bestuur van 10 december 2020, conform de statuten, werd de heer Eddy BELMANS aangesteld als bestuurder en voorzitter van het Directiecomit\u00E9 met ingang vanaf 1 februari 2021"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Nico LODEWIJKS",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2021-02-01",
      "evidence_quote": "van wie het bestuurdersmandaat stopt op 1 februari 2021"
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Barbay Marie-Fran\u00E7oise",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Tijdens de Algemene Vergadering van 26 mei 2020 werden volgende bestuurders benoemd voor een periode van 6 jaar: Barbay Marie-Fran\u00E7oise"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dony Michel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Tijdens de Algemene Vergadering van 26 mei 2020 werden volgende bestuurders benoemd voor een periode van 6 jaar: Dony Michel"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Haghedooren Erik",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Tijdens de Algemene Vergadering van 26 mei 2020 werden volgende bestuurders benoemd voor een periode van 6 jaar: Haghedooren Erik"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heungens Geert",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Tijdens de Algemene Vergadering van 26 mei 2020 werden volgende bestuurders benoemd voor een periode van 6 jaar: Heungens Geert"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Buelens Karel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders werden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Buelens Karel"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Morel Luc",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders werden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Morel Luc"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Van der Maren Francis",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders werden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Van der Maren Francis"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Neyt Philip",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurder werd herbenoemd voor een periode van 3 jaar: Neyt Philip"
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dirk Vlaminckx",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "effective_date": "2020-05-26",
      "evidence_quote": "Deloitte Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door Dirk Vlaminckx en Bianca Chang, worden aangesteld als commissaris voor een periode van 3 jaar"
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Barbay Marie-Fran\u00E7oise",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Dony Michel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Haghedooren Erik",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Heungens Geert",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Buelens Karel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Morel Luc",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Van der Maren Francis",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Neyt Philip",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Mattelaer Bruno",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Lenoir Yves",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Elsen Christian",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Van de Casteele Anne-Marie",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Deloitte Bedrijfsrevisoren",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Annemie Van de Casteele",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2018-01-29",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders worden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Annemie Van de Casteele"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Karel Buelens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2018-01-29",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders worden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Karel Buelens"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christian Elsen",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2018-01-29",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders worden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Christian Elsen"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bruno Mattelaer",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2018-01-29",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders worden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Bruno Mattelaer"
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc Morel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2018-01-29",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders worden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Luc Morel."
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Nico Lodewijks",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2018-01-29",
      "evidence_quote": "Volgende bestuurders worden herbenoemd voor een periode van 6 jaar: Nico Lodewijks"
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "CURALIA ONDERLINGE VERZEKER.",
    "legal_form": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Karel Buelens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christian Elsen",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Georges Guillaume",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bruno Mattelaer",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc Morel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Louis Mouchette",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Annemie Van de Casteele",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Annemie Van de Casteele",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Karel Buelens",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christian Elsen",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bruno Mattelaer",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc Morel",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Nico Lodewijks",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jan Depoorter",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Robert Seurinck",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc Vermeeren",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "onafhankelijke bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Yves Lenoir",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "onafhankelijke bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Philip Neyt",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bedrijfsrevisorer",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "KPMG",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0406.290.141",
    "name_full": "Curalia"
  }
}