TRADE FOODING

{
  "notary": {
    "name": "J\u00E9r\u00F4me DORY",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-06-25",
    "filing_date": "2024-06-21",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-13",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0668.508.063",
    "name_full_after": "TRADE FOODING",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "FOOD TRADING",
    "current_zetel_raw": "Avenue Louise 523 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "J\u00E9r\u00F4me DORY",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Adoptie van de juridische vorm als \u0027Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e\u0027 (SRL) en de naam \u0027TRADE FOODING\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a adopt\u00E9 la forme l\u00E9gale de soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e, en abr\u00E9g\u00E9 SRL.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB TRADE FOODING \u0022.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het zetel is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar elders in Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl pourra \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 partout ailleurs en Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration,\npour autant que pareil d\u00E9placement n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de\nla r\u00E8glementation linguistique applicable. Ce transfert sera publi\u00E9 aux Annexes du Moniteur belge.\nSi le si\u00E8ge est transf\u00E9r\u00E9 vers une autre r",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft een onbepaalde duur en kan worden opgelost door de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification des\nstatuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp alle activiteiten in verband met de restauratie, Horeca, banquets, catering, toerisme, hotelbedrijf, vermaak en vrije tijd.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou\n\u00E0 l\u0027\u00E9tranger :\n- toutes activit\u00E9s en rapport direct ou indirect avec la restauration en g\u00E9n\u00E9ral et le secteur Horeca, l\u2019\norganisation de banquets et r\u00E9ceptions, le service traiteur, y compris l\u2019organisation, la gestion et l\u2019\nexploitation de restaurants, caf\u00E9t\u00E9rias, d\u00E9bits de boissons, taverne, bar",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Er bestaan 100 aandelen, elk uitgegeven in ruil voor een bijdrage en recht geeft op een gelijk deel van de winst en de liquidatie-solde.",
      "new_text": "Il existe cent (100) actions. Chaque action est \u00E9mise en contrepartie d\u2019un apport et donne droit \u00E0 une\npart \u00E9gale du b\u00E9n\u00E9fice et du solde de la liquidation.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement \u00E9mettre des obligations, le cas \u00E9ch\u00E9ant convertibles en actions, et des\ndroits de souscription attach\u00E9s ou non \u00E0 un autre titre.\nLe patrimoine de la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre augment\u00E9. Les apports suppl\u00E9mentaires peuvent se f",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan het orgaan van bestuur bevoegden geven om nieuwe aandelen, convertibele obligaties of inschrijvingsrechten uit te geven.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour la modification des statuts, peut\nconf\u00E9rer \u00E0 l\u2019organe d\u0027administration, pendant une p\u00E9riode de cinq ans, \u00E0 compter du jour fix\u00E9 par la\nloi comme point de d\u00E9part de ce d\u00E9lai, le pouvoir d\u2019\u00E9mettre des actions nouvelles, des obligations\nconvertibles ou des droits de souscription. Cette autorisation est renouvelable pour une ou plusieur",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de aandelen niet volledig zijn vrijgemaakt, bepaalt het orgaan van bestuur soeverein de aanvullende fondsoproepen.",
      "new_text": "Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant\ntraitement \u00E9gal de tous ceux-ci.\nL\u2019organe d\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs actions par anticipation ; dans\nce cas, il d\u00E9termine les conditions \u00E9ventuelles auxquelles ces versements antici",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders hebben het recht om te ontslaan van de vennootschap en kunnen worden uitgesloten door de algemene vergadering.",
      "new_text": "Les actionnaires ont le droit de d\u00E9missionner de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 charge de son patrimoine moyennant le\nrespect des modalit\u00E9s fix\u00E9es par l\u2019article 5:154 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nUn actionnaire peut \u00EAtre exclu par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour justes motifs et moyennant le respect\ndes modalit\u00E9s fix\u00E9es par l\u2019article 5:155 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. En cas de faillite,\nde d\u00E9co",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn nominatief. De eigenaars van dematerialiseerde titels kunnen ze om te nominatieve titels omzetten.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives.\nLes autres titres \u00E9mis par la soci\u00E9t\u00E9 sont nominatifs ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s. Les propri\u00E9taires de titres\nd\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s peuvent, \u00E0 tout moment, en demander la conversion, \u00E0 leurs frais, en titres nominatifs.\nLa soci\u00E9t\u00E9 tient \u00E0 son si\u00E8ge un registre pour chaque cat\u00E9gorie de titres nominatifs que la soci\u00E9t\u00E9 a\n\u00E9mis. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9cider que le registre sera",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "In geval van een enkele aandeelhouder kan hij zijn aandelen vrij overdragen. Bij meerdere aandeelhouders is een akkoord nodig van de helft of meer van de aandeelhouders die drie kwart of meer van de aandelen bezitten.",
      "new_text": "1. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, il peut transmettre librement ses actions.\nLe d\u00E9c\u00E8s de l\u0027actionnaire unique n\u0027entra\u00EEne pas la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9. Jusqu\u0027au partage des\nactions ou jusqu\u0027\u00E0 la d\u00E9livrance de legs portant sur celles-ci, les droits aff\u00E9rents aux actions sont\nexerc\u00E9s par les h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires r\u00E9guli\u00E8rement saisis ou envoy\u00E9s en possession,\nproportionnellement \u00E0 leurs dro",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, die een college kunnen vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, actionnaire ou non, constituant un\ncoll\u00E8ge ou non. Les administrateurs sont nomm\u00E9s dans les statuts ou par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nL\u0027assembl\u00E9e qui les nomme fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat qui peut \u00EAtre d\u00E9termin\u00E9e ou\nind\u00E9termin\u00E9e, leur r\u00E9mun\u00E9ration et, s\u0027ils sont plusieurs, leurs pouvoirs.\nA moins que l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u2019en",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, heeft hij alle bevoegdheden. Bij meerdere bestuurders kan elk bestuurder alleen handelen, tenzij een college is ingesteld.",
      "new_text": "1. S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec\nla facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs et sauf organisation par l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale d\u2019un organe d\u2019administration coll\u00E9gial, chaque administrateur agissant seul, peut accomplir\ntous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accompl",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het college van bestuur wordt samengeroepen op de uitnodiging van een bestuurder. De besluiten worden genomen met een absolute meerderheid.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration coll\u00E9gial se r\u00E9unit sur la convocation d\u0027un administrateur, chaque fois que\nl\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige. Il ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de\nses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Tout administrateur peut donner \u00E0 un de ses coll\u00E8gues,\npar \u00E9crit ou tout autre moyen de communication ayant un support mat\u00E9riel, mandat pour le\nrepr\u00E9s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Het financieel toezicht is opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 au regard\ndu Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et des statuts est confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires,\nnomm\u00E9s pour trois ans par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les r\u00E9viseurs d\u2019entreprises, inscrits au\nregistre public des r\u00E9viseurs d\u2019entreprises ou les cabinets d\u2019audit enregistr\u00E9s.\nLes \u00E9moluments du ou d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering vertegenwoordigt de universaliteit van de aandeelhouders. De besluiten zijn bindend voor iedereen.",
      "new_text": "1. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale repr\u00E9sente l\u0027universalit\u00E9 des actionnaires; ses d\u00E9cisions sont obligatoires\npour tous, m\u00EAme pour les actionnaires absents ou dissidents.\n 1. g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit chaque ann\u00E9e \u00E0 l\u0027initiative de l\u2019organe d\u2019administration ou des\ncommissaires au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 l\u0027endroit indiqu\u00E9 dans la convocation, le dernier vendredi\ndu mois de juin \u00E0 17h00. Si ce jour est f\u00E9",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december. Het orgaan van bestuur stelt het jaarverslag en de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente et un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.\nChaque ann\u00E9e, l\u2019organe d\u2019administration dresse l\u0027inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels\nconform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales en la mati\u00E8re; elle soumet ces documents aux d\u00E9lib\u00E9rations\ndes actionnaires \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ordinaire.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, si la soci\u00E9t\u00E9 se trouve dans les con",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegd om binnen de wettelijke grenzen te beslissen over de toewijzing van de winst en de distributie.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider, dans les limites fix\u00E9es par la loi, de l\u2019affectation du\nb\u00E9n\u00E9fice et du montant des distributions.\nAucune distribution ne peut \u00EAtre faite si l\u2019actif net de la soci\u00E9t\u00E9 est n\u00E9gatif ou le deviendrait \u00E0 la suite\nd\u2019une telle distribution. Si la soci\u00E9t\u00E9 dispose de capitaux propres qui sont l\u00E9galement ou\nstatutairement indisponibles, aucune distribution ne peu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Een opheffing en sluiting van de liquidatie kunnen in \u00E9\u00E9n act worden uitgevoerd.",
      "new_text": "Dans le respect des conditions pr\u00E9vues \u00E0 l\u2019article 2:80 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, une\ndissolution et une cl\u00F4ture de la liquidation en un seul acte pourront \u00EAtre effectu\u00E9es.\nA d\u00E9faut, en cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, la liquidation de la soci\u00E9t\u00E9 sera faite par les\nadministrateurs en exercice ou \u00E0 d\u00E9faut par un ou plusieurs liquidateurs nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale qui d\u00E9termi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Voor alles wat niet is voorzien in deze statuten, verwijzen de partijen naar het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Pour tout ce qui n\u0027a pas \u00E9t\u00E9 pr\u00E9vu aux pr\u00E9sents statuts, les parties d\u00E9clarent s\u0027en r\u00E9f\u00E9rer au Code\ndes soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elk lid van een orgaan van bestuur of d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 kan zijn domicilie kiezen op het zetel van de vennootschap.",
      "new_text": "Chaque membre d\u2019un organe d\u2019administration ou d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re peut \u00E9lire domicile\nau si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 pour toutes les questions qui concernent l\u2019exercice de son mandat.\nPour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, administrateur, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion\njournali\u00E8re, commissaire et liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger \u00E9lit, par les pr\u00E9sentes, domicile au si\u00E8ge\nde la soci\u00E9",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "J\u00E9r\u00F4me DORY",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition conforme de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Avenue Louise 523 \u00E0 1050 Bruxelles",
        "city": "Bruxelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Avenue Louise",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": null,
        "street_number": "523",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "Chauss\u00E9e de Vleurgat 167 bo\u00EEte 1 \u00E0 1050 Ixelles",
        "city": "Ixelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Chauss\u00E9e de Vleurgat",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": "1",
        "street_number": "167",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": "2023-11-01",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de transf\u00E9rer le si\u00E8ge social \u00E0 dater du 01 novembre 2023 de l\u0027adresse actuelle vers l\u0027adresse Avenue Louise 523 \u00E0 1050 Bruxelles",
      "region_changed": false,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "absolute",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": false,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2023-12-07",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire",
    "date": "2023-11-01",
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0668.508.063",
    "name_full": "TRADE FOODING",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Piscopo Gian",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Repr\u00E9setant permanent"
  },
  "co_filed_documents": [
    "Bijlagen bij het Belgisch-Staatsblad",
    "Annexes du-Moniteur-belge"
  ]
}