COLETTE

{
  "notary": {
    "name": "Christophe WERBROUCK",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Actalex Notaires associ\u00E9s - geassocieerde notarissen",
    "office_city": "Mouscron",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-08-12",
    "filing_date": "2024-08-08",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS, OBJET"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-28",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.845.089",
    "name_full_after": "Colette",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "Colette",
    "current_zetel_raw": "7740 Pecq (Warcoing), rue Royale, 90/A",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est une soci\u00E9t\u00E9 anonyme nomm\u00E9e \u00AB Colette \u00BB et son nom doit \u00EAtre suivi des mots \u00AB soci\u00E9t\u00E9 anonyme \u00BB ou l\u0027abr\u00E9viation \u00AB SA \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Colette \u00BB.\nLe nom de la soci\u00E9t\u00E9 sera repris dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, ordres\net autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, directement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 ou suivi des mots \u00AB soci\u00E9t\u00E9\nanonyme \u00BB ou l\u0027abr\u00E9viation \u00AB SA \u00BB, l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, le mot \u00AB registre des\npersonnes morales \u00BB ou ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en Belgique dans la mesure o\u00F9 cela ne peut entra\u00EEner une modification de la langue des statuts.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nL\u2019organe d\u2019administration est autoris\u00E9 \u00E0 transf\u00E9rer le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 en Belgique dans la mesure",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027objet de la soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 \u00E9tendu pour inclure une gamme plus large d\u0027activit\u00E9s commerciales, notamment le commerce de cadeaux, d\u0027articles publicitaires et promotionnels, la vente de v\u00EAtements et de textiles, les activit\u00E9s de design et d\u0027impression, ainsi que la gestion d\u0027un patrimoine mobilier et ",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a comme objet :\nI. Activit\u00E9s sp\u00E9cifiques :\nLa soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, pour compte propre ou compte de tiers et/ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 existe pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e et peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 existe pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nSans pr\u00E9judice aux causes l\u00E9gales de dissolution, elle peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 62.000,00 euros et repr\u00E9sent\u00E9 par 1.000 actions sans mention de valeur nominale.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille euros (\u20AC 62.000,00).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par mille (1.000) actions, sans mention de valeur nominale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut autoriser l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 augmenter le capital pendant une p\u00E9riode de cinq ans.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut moyennant l\u2019accomplissement des formalit\u00E9s et sous les conditions",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Capital autoris\u00E9",
      "article_number": "5bis"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut augmenter ou r\u00E9duire le capital social.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification de statuts, peut augmenter ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Les souscripteurs s\u0027engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions et les appels de fonds sont notifi\u00E9s par lettre recommand\u00E9e.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les actions sont nominatives ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9es. Les titres nominatifs sont inscrits dans un registre.",
      "new_text": "Actions\nLes actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives.\nLes actions enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9es. L\u0027actionnaire peut, \u00E0 tout",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions et des autres titres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Toute action est indivisible et la soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Les cessions et transmissions d\u2019actions sont soumises aux prescriptions des pactes d\u2019actionnaires extrastatutaires sp\u00E9cifiques.",
      "new_text": "Les cessions et transmissions d\u2019actions de la soci\u00E9t\u00E9 sont, le cas \u00E9ch\u00E9ant, soumises aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Les actionnaires, leurs h\u00E9ritiers, ayants droits ou cr\u00E9anciers ne peuvent exiger l\u2019apposition des scell\u00E9s sur les livres, biens et valeurs de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "new_text": "Sous aucun pr\u00E9texte et en aucun cas les actionnaires, leurs h\u00E9ritiers, ayants droits ou cr\u00E9anciers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apposition des scell\u00E9s",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e soit par un administrateur unique soit par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum requis par la loi.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e soit par un administrateur unique soit par un conseil compos\u00E9 au moins",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administrateur unique peut d\u00E9missionner en notifiant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Chaque membre du conseil d\u2019administration peut donner sa d\u00E9mission par simple notification au conseil d\u2019administration.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique peut d\u00E9missionner en notifiant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Chaque membre du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Pour autant qu\u2019il existe un conseil d\u2019administration, celui-ci \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.",
      "new_text": "Pour autant qu\u2019il existe un conseil d\u2019administration, celui-ci \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut du vice-pr\u00E9sident, d\u0027un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9union du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement sur les points \u00E0 l\u2019ordre du jour que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement sur les points \u00E0 l\u2019ordre du jour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administrateur unique, soit le conseil d\u2019administration, peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs, soit \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique, soit le conseil d\u2019administration, peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administrateur unique, soit le conseil d\u0027administration, a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique, soit le conseil d\u2019administration, a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Si un administrateur ou l\u2019administrateur unique se trouve dans une circonstance d\u00E9crite aux articles 7 :96 respectivement 7 :102 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations concernant l\u2019int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9, les formalit\u00E9s d\u00E9crites en ces articles devront \u00EAtre appliqu\u00E9es.",
      "new_text": "Si un administrateur ou l\u2019administrateur unique se trouve dans une circonstance d\u00E9crite aux articles 7",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Le mandat d\u0027administrateur sera exerc\u00E9 gratuitement, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Le mandat d\u0027administrateur sera exerc\u00E9 gratuitement, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires pour un terme renouvelable de trois (3) ans, nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres de l\u2019Institut des R\u00E9viseurs d\u2019entreprises.",
      "new_text": "Le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires pour un terme renouvelable de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale valablement constitu\u00E9e repr\u00E9sente l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des actionnaires. Les d\u00E9cisions prises par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont obligatoires pour tous les actionnaires, m\u00EAme pour les absents ou opposants.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale valablement constitu\u00E9e repr\u00E9sente l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des actionnaires. Les d\u00E9cisions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tences",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Tout actionnaire emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un fond\u00E9 de pouvoir sp\u00E9cial, pourvu que celui-ci soit lui-m\u00EAme actionnaire ayant droit de vote ou conjoint d\u2019un actionnaire.",
      "new_text": "Tout actionnaire emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un fond\u00E9 de pouvoir",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes : le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titr",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Formalit\u00E9s d\u0027admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "L\u2019organe d\u2019administration ainsi que le(s) commissaire(s) peuvent convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sp\u00E9ciales ou extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u2019organe d\u2019administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u2019exige ou",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration ainsi que le(s) commissaire(s) peuvent convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sp\u00E9ciales ou extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Chaque ann\u00E9e, le premier jour ouvrable du mois de mai \u00E0 onze heures (11.00), il est tenu l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 tout autre endroit, indiqu\u00E9 dans la convocation.",
      "new_text": "Chaque ann\u00E9e, le premier jour ouvrable du mois de mai \u00E0 onze heures (11.00), il est tenu l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e ordinaire",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, sp\u00E9ciale ou extraordinaire, peut, s\u00E9ance tenante, \u00EAtre prorog\u00E9e \u00E0 trois semaines par l\u2019organe d\u0027administration.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, sp\u00E9ciale ou extraordinaire, peut, s\u00E9ance tenante, \u00EAtre prorog\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Une liste des pr\u00E9sences indiquant les noms des actionnaires ainsi que le nombre d\u2019actions qu\u2019ils repr\u00E9sentent, le cas \u00E9ch\u00E9ant, les procurations, doit \u00EAtre sign\u00E9e par chaque actionnaire ou mandataire avant d\u2019entrer en assembl\u00E9e.",
      "new_text": "Une liste des pr\u00E9sences indiquant les noms des actionnaires ainsi que le nombre d\u2019actions qu\u2019ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste des pr\u00E9sences",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Chaque action donne droit \u00E0 une (1) voix.",
      "new_text": "Chaque action donne droit \u00E0 une (1) voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e, soit par l\u2019administrateur unique, soit par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, \u00E0 d\u00E9faut, par le vice-pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9 pr\u00E9sent \u00E0 la r\u00E9union, \u00E0 moins que le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration n\u0027ait d\u00E9sign\u00E9 lui-m\u00EAme so",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e, soit par l\u2019administrateur unique, soit par le pr\u00E9sident du conseil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bureau",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Il ne peut \u00EAtre d\u00E9lib\u00E9r\u00E9 sur des points ne figurant pas \u00E0 l\u2019ordre du jour, sauf lorsque toutes les actions sont pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et moyennant accord unanime \u00E0 cet effet, ainsi que lorsque des circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent ",
      "new_text": "Il ne peut \u00EAtre d\u00E9lib\u00E9r\u00E9 sur des points ne figurant pas \u00E0 l\u2019ordre du jour, sauf lorsque toutes les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9solution en dehors de l\u2019ordre du jour",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, quel que soit le nombre de titres repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations et d\u00E9cisions",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les actionnaires qui le demandent.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte authentique.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite\n\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9cisions par \u00E9crit \u2013 \u00E0 distance \u2013 Vote par correspondance ou voie \u00E9lectronique",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "L\u2019exercice commence chaque ann\u00E9e le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre.",
      "new_text": "L\u2019exercice commence chaque ann\u00E9e le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale approuve les comptes annuels. Apr\u00E8s l\u2019approbation des comptes annuels, l\u2019assembl\u00E9e se prononcera, par un vote sp\u00E9cial, sur le quitus \u00E0 donner aux administrateurs et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, au(x) commissaire(s).",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale approuve les comptes annuels. Apr\u00E8s l\u2019approbation des comptes annuels, l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Approbation des comptes annuels",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Le solde positif du compte de r\u00E9sultats \u00E9tabli conform\u00E9ment aux prescriptions l\u00E9gales, forme le b\u00E9n\u00E9fice net de l\u2019exercice.",
      "new_text": "Le solde positif du compte de r\u00E9sultats \u00E9tabli conform\u00E9ment aux prescriptions l\u00E9gales, forme le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Sauf en cas de dissolution judiciaire, la soci\u00E9t\u00E9 ne pourra \u00EAtre dissoute que par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise en respectant le quorum de pr\u00E9sence et moyennent la majorit\u00E9 des trois/quart des voix \u00E9mises conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "new_text": "G\u00E9n\u00E9ral :\nSauf en cas de dissolution judiciaire, la soci\u00E9t\u00E9 ne pourra \u00EAtre dissoute que par d\u00E9cision de l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de la soci\u00E9t\u00E9 dissoute peut en tout temps nommer ou r\u00E9voquer un ou plusieurs liquidateurs.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de la soci\u00E9t\u00E9 dissoute peut en tout temps nommer ou r\u00E9voquer un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination de liquidateur(s)",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres, entre les actionnaires au prorata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Tout actionnaire, administrateur, directeur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection de domicile en Belgique pour l\u2019ex\u00E9cution des statuts et toutes relations avec la soci\u00E9t\u00E9, sinon il sera estim\u00E9 avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, o\u00F9 toutes les communications, ",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, directeur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, l\u2019administrateur unique ou membres du conseil d\u2019administration, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, anciens",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, l\u2019administrateur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Toutes les cr\u00E9ances qui existent entre les actionnaires et/ou les administrateurs d\u2019une part et la soci\u00E9t\u00E9 d\u2019autre part font l\u2019objet d\u2019une convention de \u00AB netting \u00BB telle que pr\u00E9vue par la loi du quinze d\u00E9cembre deux mille quatre relative aux s\u00FBret\u00E9s financi\u00E8res et portant des dispositions fiscales ",
      "new_text": "Toutes les cr\u00E9ances qui existent entre les actionnaires et/ou les administrateurs d\u2019une part et la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Compensation",
      "article_number": "44"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "BRAL Gustave Jules Emile",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "BRAL Dominique Gustave Gaston",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "BRAL Nancy Marie Paule",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Christophe WERBROUCK",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "procuration",
    "rapport de l\u0027organe d\u0027administration",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "L\u0027objet de la soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 \u00E9tendu pour inclure une gamme plus large d\u0027activit\u00E9s commerciales, notamment le commerce de cadeaux, d\u0027articles publicitaires et promotionnels, la vente de v\u00EAtements et de textiles, les activit\u00E9s de design et d\u0027impression, ainsi que la gestion d\u0027un patrimoine mobilier et immobilier. Des activit\u00E9s g\u00E9n\u00E9rales telles que l\u0027investissement, le pr\u00EAt, la consultation et la prestation de services ont \u00E9galement \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9es.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_cancellation",
      "share_class_creation",
      "capital_increase_cash",
      "capital_increase_kind",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 1000,
    "shares_before": 250,
    "capital_after_eur": 62000.0,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1000,
        "label": "Actions",
        "rights_summary": "Nominatives ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9es. Droits de vote par action.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "name_change": {
    "new": "",
    "old": "",
    "changed": false
  },
  "seat_change": {
    "changed": false
  },
  "object_change": {
    "changed": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.845.089",
    "name_full": "COLETTE"
  },
  "legal_form_change": {
    "new": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "old": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "changed": false
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Nancy Marie Paule",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Dominique Gustave Gaston",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Gustave Jules Emile",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Gustave Jules Emile",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Gustave Jules Emile",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Nancy Marie Paule",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BRAL Dominique Gustave Gaston",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.845.089",
    "name_full": "COLETTE"
  }
}