CAPRISS

{
  "events": [
    {
      "kind": "fusion_share_issue",
      "after_eur": null,
      "delta_eur": null,
      "before_eur": null,
      "share_emission": {
        "agio_eur": null,
        "share_form": null,
        "share_class": null,
        "n_new_shares": null,
        "with_new_shares": false,
        "nominal_value_eur": null,
        "issue_price_per_share_eur": null
      },
      "decrease_purpose": null,
      "contribution_type": null,
      "paid_up_delta_eur": null,
      "n_shares_destroyed": null,
      "not_yet_called_eur": null,
      "merger_new_shares_n": null,
      "merger_exchange_ratio": null,
      "distribution_amount_eur": null,
      "statutory_unavailable_equity_op": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Vincent VANDERCAM",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Tournai",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-13",
    "filing_date": "2025-07-31",
    "act_kind_objet": "Fusion par absorption"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-07-31",
    "unanimous": true,
    "under_authorized_capital": false,
    "underlying_resolution_date": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0480.030.828",
    "name_full": "CAPRISS",
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e",
    "is_foreign_registered": false
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Marnie LECLAIRE",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "administratrice"
  },
  "co_filed_documents": [
    "Expedition du proc\u00E8s-verbal"
  ],
  "shareholders_after": [
    {
      "kbo": "0668.904.872",
      "pct": 100.0,
      "kind": "org",
      "name": "VMV FINANCES",
      "role": "aandeelhouder",
      "n_shares": 200,
      "share_class": null
    }
  ],
  "share_classes_after": []
}

{
  "stage": "completed",
  "notary": {
    "name": "Vincent VANDERCAM",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Tournai",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-13",
    "filing_date": "2025-07-31",
    "act_kind_objet": "Fusion par absorption"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-07-31",
    "unanimous": true
  },
  "conversion": null,
  "detected_kind": "merger_absorption",
  "report_waiver": null,
  "restructuring": {
    "parties": [
      {
        "kbo": "0480.030.828",
        "name": "CAPRISS",
        "role": "acquiring",
        "address": "7500 Tournai, Grand Place, 26",
        "is_foreign": false,
        "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e",
        "is_new_company": false,
        "jurisdiction_country": null
      },
      {
        "kbo": "0668.904.872",
        "name": "VMV FINANCES",
        "role": "other",
        "address": "7743 Pecq, Grand-Rue, 21",
        "is_foreign": false,
        "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e",
        "is_new_company": false,
        "jurisdiction_country": null
      },
      {
        "kbo": "0877.532.670",
        "name": "MARVIC BAUGNIES",
        "role": "absorbed",
        "address": "7743 Pecq, Grand-Rue, 21",
        "is_foreign": false,
        "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e",
        "is_new_company": false,
        "jurisdiction_country": null
      }
    ],
    "exchange_ratio": null,
    "legal_articles": [
      "12:50",
      "12:51 \u00A7 1er",
      "12:51 \u00A72",
      "12:57"
    ],
    "is_cross_border": false,
    "is_silent_merger": true,
    "balance_basis_date": "2024-12-31",
    "exchange_ratio_text": null,
    "new_shares_issued_n": null,
    "real_estate_included": false,
    "patrimony_description": "L\u0027int\u00E9gralit\u00E9 du patrimoine actif et passif de la soci\u00E9t\u00E9 absorb\u00E9e, MARVIC BAUGNIES, est transf\u00E9r\u00E9 \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 absorbante, CAPRISS, par voie de dissolution sans liquidation de la soci\u00E9t\u00E9 absorb\u00E9e.",
    "equity_transferred_eur": 309750.69,
    "accounting_effective_date": "2025-01-01"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0480.030.828",
    "name_full": "CAPRISS",
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Vincent VANDERCAM",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "summary_narrative": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire de la soci\u00E9t\u00E9 CAPRISS a approuv\u00E9 \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 un projet de fusion par absorption de la soci\u00E9t\u00E9 MARVIC BAUGNIES. Conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 12:50 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des associations, la soci\u00E9t\u00E9 absorb\u00E9e transf\u00E8re l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine actif et passif \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 absorbante et se dissout sans liquidation. Toutes les op\u00E9rations de la soci\u00E9t\u00E9 absorb\u00E9e depuis le 1er janvier 2025 sont consid\u00E9r\u00E9es comme accomplies pour le compte de la soci\u00E9t\u00E9 absorbante.",
  "co_filed_documents": [
    "Exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal"
  ],
  "detected_real_type": "fusion_completed",
  "referenced_correction": null,
  "should_reroute_to_category": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "PROJET DE FUSION"
  },
  "decision": {
    "body": null,
    "date": null,
    "unanimous": null
  },
  "agm_change": null,
  "detected_kind": "fusion_completed",
  "other_address": null,
  "mandate_renewal": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0480.030.828",
    "name_full": "CAPRISS",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "accounts_deposit": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "fiscal_year_change": null,
  "liquidation_closure": null,
  "officer_designation": null,
  "special_procuration": null,
  "is_volet_a_only_stub": false,
  "vakbekwaamheid_change": null,
  "should_reroute_to_category": null,
  "single_shareholder_declaration": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "CATHELAIN Val\u00E9rie Dominique",
        "address": "7500 Tournai, Quai Donat Casterman, 47",
        "birth_date": "1963-03-21",
        "profession": null,
        "birth_place": "Arras, France"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": null,
      "statutory": "niet_statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "g\u00E9rant",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "CATHELAIN Val\u00E9rie Dominique",
        "address": "7500 Tournai, Quai Donat Casterman, 47",
        "birth_date": "1963-03-21",
        "profession": null,
        "birth_place": "Arras, France"
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale donne d\u00E9charge compl\u00E8te et enti\u00E8re au g\u00E9rant d\u00E9missionnaire pour l\u2019",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Marnie LECLAIRE",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": null,
      "statutory": "niet_statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Chlo\u00E9 HUIN",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Alain MAHIEU, Chlo\u00E9 HUIN \u0026 Mathilde VAN DEN BERGH, Notaires associ\u00E9s",
    "office_city": "Mouscron",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-04-22",
    "filing_date": "2024-04-18",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
      "date": "2024-04-16",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0480.030.828",
    "name_full": "CAPRISS",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Chlo\u00E9 HUIN",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "notaire"
  },
  "co_filed_documents": [
    "l\u0027exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "les statuts coordonn\u00E9s conformes"
  ],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": "Chlo\u00E9 HUIN",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Alain MAHIEU, Chlo\u00E9 HUIN \u0026 Mathilde VAN DEN BERGH, Notaires associ\u00E9s",
    "office_city": "Mouscron",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-04-22",
    "filing_date": "2024-04-18",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), OBJET, DEMISSIONS, NOMINATIONS, MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-04-16",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0480.030.828",
    "name_full_after": "CAPRISS",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "CAPRISS",
    "current_zetel_raw": "7500 Tournai, Grand\u0027Place 26",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "David MICHEL",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De object van de vennootschap is uitgebreid met een nieuwe lijst van activiteiten, waaronder de exploitatie van een salon van schoonheid, een restaurant, een service traiteur, een hotel, een banquetzaal, een evenementenorganisatie, een table d\u0027h\u00F4te, een chambre d\u0027h\u00F4te, een hotel, het geven van lesse",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet\n- l\u0027achat et la vente, l\u0027entretien et la r\u00E9paration d\u0027articles de bijouterie, joaillerie, d\u0027orf\u00E8vrerie,\nd\u0027horlogerie ainsi que tous articles d\u0027ornement, de d\u00E9coration et d\u0027am\u00E9nagement int\u00E9rieur ;\n- l\u0027exportation, l\u0027importation et le n\u00E9goce de tous produits textiles, de parfumerie, de beaut\u00E9, et de\nsoins corporels en g\u00E9n\u00E9ral, de maroquinerie, de v\u00EAtements en cuir, ainsi que ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is voor onbepaalde tijd opgericht.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee honderd (200) aandelen zijn uitgegeven als beloning voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, deux cent (200) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.\nLes modalit\u00E9s de l\u2019\u00E9mission des apports ult\u00E9rieurs d\u00E9termineront si ces apports seront inscrits dans\nun compte de capitaux propres, disponible ou non. Si les conditions d\u2019\u00E9mission ne mentionnent rien\nou en cas d\u2019apports sans \u00E9mi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten volledig worden vrijgegeven bij hun uitgifte.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es int\u00E9gralement \u00E0 leur \u00E9mission.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de vennootschap meer dan \u00E9\u00E9n aandeelhouder heeft, moeten de nieuwe aandelen in contant worden ondergeschreven met voorkeur aan de bestaande aandeelhouders, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 compte plus d\u2019un actionnaire, les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire\ndoivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires existants, proportionnellement au d\u2019\nactions qu\u2019ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u2019au moins quinze jours \u00E0\ndater de l\u2019ouverture de la souscription.\nL\u2019ouverture de la souscription avec droit de ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.\nLe registre des actions pourra \u00E0 tout moment \u00EAtre transform\u00E9 en un registre des ac",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld ten opzichte van de vennootschap. De vennootschap erkent, wat betreft de uitoefening van de rechten die aan de aandeelhouders zijn toegekend, slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per titel.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles \u00E0 l\u2019\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt, quant \u00E0 l\u0027exercice des droits accord\u00E9s aux actionnaires, qu\u0027un seul\npropri\u00E9taire pour chaque titre.\nEn cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u2019actionnaire unique, les droits aff\u00E9rents aux actions sont exerc\u00E9s par les h\u00E9ritiers\net l\u00E9gataires r\u00E9guli\u00E8rement saisis ou envoy\u00E9s en possession, proportionnellement \u00E0 leurs droits dans\nla succession, ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Erfgenamen, legatarissen, schuldeisers en opvolgers van een aandeelhouder kunnen onder geen voorbede de bevelen op de goederen en waarden van de vennootschap aanbrengen of hun inventaris vereisen, noch het verdeling of de licitatie aanvragen, noch op enige manier zich vermengen in de administratie v",
      "new_text": "Les h\u00E9ritiers, l\u00E9gataires, cr\u00E9anciers et ayants-droits d\u0027un actionnaire ne peuvent, sous aucun\npr\u00E9texte, provoquer l\u0027apposition des scell\u00E9s sur les biens et valeurs de la soci\u00E9t\u00E9 ou en requ\u00E9rir\nl\u0027inventaire, ni demander le partage ou la licitation, ni s\u0027immiscer en aucune mani\u00E8re dans\nl\u0027administration de la soci\u00E9t\u00E9. Ils doivent pour l\u0027exercice de leurs droits, s\u0027en tenir aux pr\u00E9sents\nstatuts, aux ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "H\u00E9ritiers, ayants-droits et cr\u00E9anciers.",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen niet worden overgedragen of overgedragen worden op grond van overlijden met de goedkeuring van ten minste de helft van de aandeelhouders, die de drie vierde delen van de aandelen bezitten, met inachtneming van het aantal aandelen waarvan de overdrage wordt voorgesteld.",
      "new_text": "\u00A7 1er - Agr\u00E9ment\nLes actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de d\u00E9c\u00E8s qu\u0027avec l\u0027agr\u00E9ment\ndu moiti\u00E9 au moins des actionnaires, poss\u00E9dant les trois/quarts au moins des actions, d\u00E9duction\ndu nombre d\u2019actions dont la cession est propos\u00E9e.\nCette disposition s\u0027applique tant aux cessions ou transmissions en pleine propri\u00E9t\u00E9 qu\u0027\u00E0 celles en\nusufruit ou en nuepropri\u00E9t\u00E9 ainsi qu\u0027\u00E0 ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur en die, als zij in de statuten worden benoemd, de kwaliteit van statutair bestuurder kunnen hebben.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans\nles statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u2019administrateur statutaire.\nL\u0027assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en\ncas de pluralit\u00E9, leurs pouvoirs. A d\u00E9faut d\u2019indic",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden de totale bevoegdheden van administratie aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant\nseul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve\nde ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assemb",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoir d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De enige bestuurder vertegenwoordigt de vennootschap geldig ten opzichte van derden, inclusief de vertegenwoordiging in de rechtbank, of door te vragen of door te verdedigen.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique repr\u00E9sente valablement la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9gard des tiers, en ce compris la\nrepr\u00E9sentation en justice, soit en demandant soit en d\u00E9fendant\nEn cas de pluralit\u00E9 d\u2019administrateurs, chaque administrateur repr\u00E9sente valablement seul la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0\nl\u2019\u00E9gard des tiers, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice, soit en demandant soit en d\u00E9fendant,\nsans pr\u00E9judice aux \u00E9ventuelles d\u00E9l\u00E9gati",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoir de repr\u00E9sentation",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van bestuurder is gratis, tenzij er een tegenovergestelde beslissing wordt genomen door de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le mandat d\u2019administrateur est gratuit, sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer, evenals de vertegenwoordiging van de vennootschap in verband met deze beheer, delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks, op het of op een ander in de uitnodiging aangegeven adres, een jaarlijkse algemene vergadering gehouden op de laatste vrijdag van de maand juni om 18 uur.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge ou \u00E0 tout autre endroit indiqu\u00E9 dans la convocation, une\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier vendredi du mois de juin \u00E0 dix-huit heures. Si ce jour est un\njour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, la r\u00E9union sera tenue le premier jour ouvrable suivant \u00E0 la m\u00EAme heure.\nS\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes\nannuels.\nLes ass",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titelhouder de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs\nrelatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n- les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder of, als dat niet het geval is, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste aandelen bezit. De voorzitter kan een secretaris benoemen die niet noodzakelijk een aandeelhouder hoeft te zijn.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions. Le pr\u00E9sident peut d\u00E9signer un secr\u00E9taire qui ne doit pas n\u00E9cessairement\n\u00EAtre un actionnaire. L\u2019assembl\u00E9e peut choisir deux scrutateurs parmi ses membres.\nLes dispositions de cet article ne sont d\u2019application qu\u2019au cas o\u00F9 le nombre d\u2019actionnaires le permet.\n\u00A7 2. Les pr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix.\n\u00A72. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs\nd\u00E9volus \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A73. Tout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou non, par tout moyen de\nd\u00E9transmission, une procuration \u00E9crite pour le repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e et y voter en ses lieu et place.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die de wet voorschrijft, de mogelijkheid voorzien voor de aandeelhouders, de bestuurders en de commissaris om op afstand deel te nemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap ",
      "new_text": "1. Participation \u00E0 l\u2019AG \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique\n\u00A71. L\u2019organe d\u2019administration peut pr\u00E9voir, dans les limites et aux conditions pr\u00E9vues par la loi,\nla possibilit\u00E9 pour les actionnaires, pour les administrateurs et pour le commissaire de participer \u00E0\ndistance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027interm\u00E9diaire d\u0027un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0\ndisposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaire",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9lectronique",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9, schriftelijk nemen alle beslissingen die tot het bevoegdheid van de algemene vergadering behoren, met uitzondering van die welke een wijziging van de statuten betreffen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui visent une\nmodification des statuts.\n\u00A72. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les\nactionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statuaire de l\u2019assembl\u00E9e annuelle",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het administratieorgaan, ter zitting, worden uitgesteld tot drie weken of meer. Tenzij de algemene vergadering anders beslist, annuleert deze uitstel niet de andere beslissingen die zijn genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le\ndem\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la\npublication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het administratieorgaan, hem zal geven, met het in acht nemen dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winsten.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.\nLa d\u00E9cision de distribution prise par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans le respect du test de l\u2019actif net\nsuffisant (article 5 : 142 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des asso",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen die zijn voorzien voor de wijzigingen van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment dan ook, zijn de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidator zou zijn benoemd, zonder voorbede van de faculteit van de algemene vergadering om \u00E9\u00E9n of me",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si\naucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de benodigde bedragen hiertoe en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgegeven aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, of door aanvullende aanroepen van lasten voor de onvoldoende ",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s\nr\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0\ncharge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions\nli",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die in het buitenland is gehuisvest, een keuze van woonplaats op het adres waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties tegen hem geldig kunnen worden gedaan als hi",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre\ndomicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het adres, tenzij de vennootschap daar e",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est\nattribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden als ingeschreven in de huidige statuten beschouwd en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations worden als niet geschr",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "dual_board",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Val\u00E9rie Dominique CATHELAIN",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Marnie LECLAIRE",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Chlo\u00E9 HUIN",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "l\u0027exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "les statuts coordonn\u00E9s conformes"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De object van de vennootschap is uitgebreid met een nieuwe lijst van activiteiten, waaronder de exploitatie van een salon van schoonheid, een restaurant, een service traiteur, een hotel, een banquetzaal, een evenementenorganisatie, een table d\u0027h\u00F4te, een chambre d\u0027h\u00F4te, een hotel, het geven van lessen en workshops op het gebied van culinair, het commerci\u00EBle en verhuur van nieuwe en gebruikte voertuigen en de activiteit van een handelsintermediair.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 22000.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}