BATI TRANS MATERIAUX

{
  "notary": {
    "name": "Fran\u00E7ois Delmarche",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Charleroi",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-02-01",
    "filing_date": "2024-01-30",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-21",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0809.102.635",
    "name_full_after": "BATI TRANS MATERIAUX",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "BATI TRANS MATERIAUX",
    "current_zetel_raw": "Rue Sainte-Henriette(MLZ) 224 7140 Morlanwelz",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De zeteladres in artikel 2 is verwijderd en vervangen door een clausule die stelt dat de zetel kan worden verplaatst binnen Walloni\u00EB of Brussel door een beslissing van het bestuursorgaan.",
      "new_text": "\u00AB L\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e dans tout endroit de la R\u00E9gion Wallonne ou de la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entrainer une modification de la langue des statuts. \u00BB",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Het voorwerp van de vennootschap is aangepast door het verwijderen van de term \u0027g\u00E9rant\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger:\n-l\u0027entreprise g\u00E9n\u00E9rale de carrelage, pose de chape, pavage, plafonnage, rejointoyage, nettoyage;\n-l\u0027entreprise g\u00E9n\u00E9rale de placement de plaques de gyproc ;\n-l\u0027entreprise g\u00E9n\u00E9rale du b\u00E2timent, gros oeuvre, parach\u00E8vements et r\u00E9novations ;\n-le terrassement ;\n-la location et le transport",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is voor onbepaalde tijd opgericht.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019 assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification des statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Honderd (100,-) aandelen zijn uitgegeven in ruil voor bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent (100,-) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen hoeven niet bij uitgifte te worden vrijgesteld.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide souverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant traitement \u00E9gal de tous ceux-ci.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen in contant moeten eerst voorkeur worden gegeven aan bestaande aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires existants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.Le droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u0027au moins quinze jours \u00E0 dater de l\u0027ouverture de la souscription.L\u0027ouverture de la souscription avec droit de pr\u00E9f\u00E9rence ainsi que son d\u00E9lai d\u0027exercice son",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn onverdeeld.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.Elles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u0027actions peuvent prendre connaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.Les cessions n\u0027ont d\u0027effet vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9 et des tiers qu\u0027\u00E0 dater de leur i",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen vrij worden overgedragen aan bepaalde personen zonder goedkeuring.",
      "new_text": "Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un actionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires.\nCessions soumises \u00E0 agr\u00E9ment\nTout actionnaire qui voudra c\u00E9der ses actions entre vifs \u00E0 une personne autre que celles vis\u00E9es \u00E0 l\u0027alin\u00E9a pr\u00E9c\u00E9dent devra, \u00E0 peine de nullit\u00E9,",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils sont nomm\u00E9s dans les statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u0027administrateur statutaire.L\u0027assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en cas de pluralit\u00E9, leurs pouvoirs. A d\u00E9faut d\u0027indica",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, heeft deze alle bevoegdheden.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant seul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u0027accomplissement de l\u0027objet, sous r\u00E9serve de ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vergadering bepaalt of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement. Si le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix, ou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de repr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan kan de dagelijkse beheer en representatie aan \u00E9\u00E9n of meer leden delegeren.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou conjointement.Les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette ge",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet vereist, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Een jaarlijkse algemene vergadering wordt gehouden op de eerste maandag van juni.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, le premier lundi du mois de juin \u00E0 10 heures, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes annuels.Des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering, moet een titulaire van titels voldoen aan bepaalde voorwaarden.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\nle titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\nles droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si seul",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder.",
      "new_text": "L\u0027 assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui d\u00E9tient le plus d\u0027actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u0027entre eux. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u0027actionnaire unique sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Ils",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Elke actie geeft recht op \u00E9\u00E9n stem, tenzij anders bepaald door de wet.",
      "new_text": "A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\nAu cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u0027un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs d\u00E9volus \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nTout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou non, par tout moyen de transmission, une procuration \u00E9crite p",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Een algemene vergadering kan worden uitgesteld tot drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u0027organe d\u0027administration. Sauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u0027annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera sur le m\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u0027assembl\u00E9e, il assure la publication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winstgebruik krijgt de toewijzing die de algemene vergadering bepaalt.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices. Conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 5:141 alin\u00E9a 2 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, l\u2019organe d\u2019administration pourra proc\u00E9der, dans les limites l\u00E9gales, \u00E0 des ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van oplossing worden de in functie zijnde bestuurders liquidatoren.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u0027actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions insuffamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions lib\u00E9",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten maakt een aandeelhouder die buitenlands is verblijft een adreskeuze op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u0027obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge de toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen tussen de vennootschap en haar aandeelhouders is uitsluitend bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van de zetel.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen die niet kunnen worden afgeweken van, worden beschouwd als opgenomen in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal d\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire du 21 d\u00E9cembre 2023",
    "le rapport de l\u2019organe d\u2019administration",
    "la coordination des statuts"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is aangepast door de verwijdering van de term \u0027g\u00E9rant\u0027.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_class_creation",
      "capital_increase_cash",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": 18600.0,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-12-21",
    "previous_mb_reference": "2023-12-21"
  }
}