Agimmolux

{
  "notary": {
    "name": "Ronald PLATEUS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Seraing",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-13",
    "filing_date": "2023-12-08",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, OBJET"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-07",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0451.879.745",
    "name_full_after": "AGIMMOLUX",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "AGIMMOLUX",
    "current_zetel_raw": "4430 ANS, Rue de la Station 52",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Ronald Plat\u00E9us, Notaire",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid en aangepast om een onafhankelijke architectenpraktijk te ondersteunen, inclusief onroerend goedtransacties, vastgoedpromoties, investeringen en het verlenen van diensten zoals advies, beheer, boekhouding en administratie.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, toutes activit\u00E9s et op\u00E9rations propres \u00E0 une agence immobili\u00E8re telles que la vente et/ou location de biens pour le compte de propri\u00E9taires de biens immobiliers (biens r\u00E9sidentiels, biens commerciaux, terrains, etc...), la recherche de biens \u00E0 louer et/ou \u00E0 vendre pour le compte de propri\u00E9taires et/ou acqu\u00E9reurs et, plus g\u00E9n\u00E9ralement, tout",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke personen, aandeelhouders of niet-aandeelhouders, die kunnen worden benoemd met of zonder een beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques, actionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans les statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u2019administrateur statutaire. L\u0027assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en cas de pluralit\u00E9, leurs pouvoirs. A d\u00E9faut d\u2019indication de du",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle bevoegdheden van de administratie aan hem toegewezen, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci. Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant seul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve de ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assemb",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs. L\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement. Les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks, op het hoofdkantoor, een ordinaire algemene vergadering gehouden op de derde dinsdag van juni om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verplaatst naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois de juin \u00E0 dix-huit heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes annuels.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het bestuur worden uitgesteld, op dezelfde zitting, met maximaal drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le m\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en stelt het bestuur de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la publication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, op voorstel van het bestuur, hem zal geven, met de opmerking dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices. A d\u00E9faut d\u2019une telle d\u00E9cision d\u2019affectation, la moiti\u00E9 du b\u00E9n\u00E9fice annuel net est affect\u00E9e aux r\u00E9serves et l\u2019autre moiti\u00E9 est distribu\u00E9e pour autant que les ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die deliberatie in de voor de wijzigingen van de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, worden de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten, mits geen andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de benodigde bedragen en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgestelde acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders in verhoudi",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions li",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet wettelijk kunnen worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Ronald Plat\u00E9us",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid en aangepast om een onafhankelijke architectenpraktijk te ondersteunen, inclusief onroerend goedtransacties, vastgoedpromoties, investeringen en het verlenen van diensten zoals advies, beheer, boekhouding en administratie.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 6205.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Szternberg Beno\u00EEt",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-10-24",
      "evidence_quote": "A l\u0027unanimit\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la d\u00E9mission de Monsieur Szternberg Beno\u00EEt de son poste d\u0027administrateur",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Monjoie Pierre",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-10-24",
      "evidence_quote": "A l\u0027unanimit\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la nomination de Monsieur Monjoie Pierre au poste d\u0027administrateur",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "LIEGE",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2022-12-15",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2022-10-24",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2022-10-24",
      "unanimous": true
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2022-10-24",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0451.879.745",
    "name_full": "AGIMMOLUX",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}